Die hantering van etikette in woordeboeke, met spesiale verwysing na Xhosa-woordeboeke
- Landman, Kie-Mari, Kwatsha, Linda Loretta, Otto, PR
- Authors: Landman, Kie-Mari , Kwatsha, Linda Loretta , Otto, PR
- Date: 2016
- Subjects: Xhosa language -- Lexicology Xhosa language -- Terms and phrases
- Language: English
- Type: Thesis , Masters , MA
- Identifier: http://hdl.handle.net/10948/21845 , vital:29793
- Description: The researcher’s decision to study the labelling of lexical items in dictionaries was prompted by the frustration experienced with subjective labelling in Afrikaans and English dictionaries. Some lexicographers rely too much on their subjective judgement when it comes to labelling lexical items. The problem with this is that the different dictionaries often label the same word differently or that words in the same dictionary which should get the same label are labelled differently. The question arose as to what exactly constitutes the correct handling of labels, especially with regard to Xhosa dictionaries. The search for an answer to achieve this aim dictated the necessity to examine the essence of the concept “label” in order to establish criteria for evaluating the effective usage of labels, because as Harteveld (1993:143) stated: “…the incorrect treatment of labels or the lack thereof can have important implications for a dictionary”. Since the hypothesis of this study is that it is possible to use labels objectively and correctly it is therefore possible to establish criteria that can be used to achieve this end. A literature review was undertaken to identify criteria for the handling of labels. Fieldwork with the aid of a questionnaire was conducted to supplement the establishment of such criteria. A number of criteria for handling labels was determined. Each criterion was discussed and its implementation was practically demonstrated by means of exemplars.
- Full Text:
- Date Issued: 2016
- Authors: Landman, Kie-Mari , Kwatsha, Linda Loretta , Otto, PR
- Date: 2016
- Subjects: Xhosa language -- Lexicology Xhosa language -- Terms and phrases
- Language: English
- Type: Thesis , Masters , MA
- Identifier: http://hdl.handle.net/10948/21845 , vital:29793
- Description: The researcher’s decision to study the labelling of lexical items in dictionaries was prompted by the frustration experienced with subjective labelling in Afrikaans and English dictionaries. Some lexicographers rely too much on their subjective judgement when it comes to labelling lexical items. The problem with this is that the different dictionaries often label the same word differently or that words in the same dictionary which should get the same label are labelled differently. The question arose as to what exactly constitutes the correct handling of labels, especially with regard to Xhosa dictionaries. The search for an answer to achieve this aim dictated the necessity to examine the essence of the concept “label” in order to establish criteria for evaluating the effective usage of labels, because as Harteveld (1993:143) stated: “…the incorrect treatment of labels or the lack thereof can have important implications for a dictionary”. Since the hypothesis of this study is that it is possible to use labels objectively and correctly it is therefore possible to establish criteria that can be used to achieve this end. A literature review was undertaken to identify criteria for the handling of labels. Fieldwork with the aid of a questionnaire was conducted to supplement the establishment of such criteria. A number of criteria for handling labels was determined. Each criterion was discussed and its implementation was practically demonstrated by means of exemplars.
- Full Text:
- Date Issued: 2016
Isithako sohlahlubo-bunzululwazi-sakhono kwiimbalo zikaSaule: iinoveli ezintathu = decontsructive stylistic critique of Saule' s writings: the case of three novels
- Jaxa, Nontembiso Patricia, Kwatsha, Linda Loretta
- Authors: Jaxa, Nontembiso Patricia , Kwatsha, Linda Loretta
- Date: 2016
- Subjects: Xhosa literature -- Criticism, Textual , Literature -- Black authors -- History and criticism , South African literature -- History and criticism , Saule, N -- Criticism and interpretation , Saule, N -- Literary style
- Language: English
- Type: Thesis , Doctoral , PhD
- Identifier: http://hdl.handle.net/10948/7762 , vital:23830
- Description: Kule ngxoxo kuqwalaselwa ukugqwesa kwesiThako Sohlahlubo-buNzululwazi-sakhono kuhlalutyo loncwadi. Olu phando lugxile ekuduliseni ukuba akukho luzalwano luthe ngqo, kwaye lusisigxina phakathi kwegama nentsingiselo, ngenxa yobumbaxa beentsingiselo zegama. Esi siThako siludondolo ekusinyelelwa ngalo kolu phando, ukuqaqambisa ukuba iitekisi azinantsingiselo izinzileyo. Ke ngoko ibe ayinabunyani mpela ingcamango yokuba igama linokunanyatheliswa intsingiselo ethile, ze loo ntsingiselo ibange ubuntsusa. Ingxoxo yophando, iphendula imibuzo ebuza ubuni besiThako Sohlahlubo-buNzululwazi-sakhono, nokuchana kwaso ekuhlalutyeni iitekisi zoncwadi. Imibuzo ikwabuza izizathu zokungazinzi kwentsingiselo yetekisi, nokungabi nakwalatheka ncam kwentsingiselo ajolise kuyo umbhali, ngotolo lwakhe oluluchongo-sigama. Le mibuzo iyaphenduleka kubuthumbu bengxoxo. Ingxoxo idandalazisa ukunzotshoba kwesi siThako kuhlahlubo, kuqanyelwa ngeengcingane zaso eziphambili. Ukuphendulwa kwemibuzo yophando, kufezekisa iinjongo zophando. Iinoveli ezichongelwe uphando, ziinoveli ezintathu zikaSaule, ezizezi: Ukhozi Olumaphiko, Umlimandlela kunye no-Vuleka Mhlaba, azikhethelwanga kuthelekiswa koko kukudandalazisa elubala ukunyanisa kwesiThako Sohlahlubo-buNzululwazi-sakhono, malunga nomba weentsingiselo. Ngazo, kudula ubunyani bophindaphindeko lwegama elinye kwimixholo ngemixholo, lizale iintsingiselo ezahlukileyo. Kanti, kukwadandalaza ukuba intsingiselo yegama ayixhomekekanga kumxholo, iyakwazi ukutyekeza ngaphaya kwawo, liveze nezinye iintsingiselo. Olu phando lungaluncedo kakhulu kubafundi nootitshala kuba kanye luphethe umba wokuhlalutywa kweetekisi, ngendlela ekhuthazwa yiNkcazelo yePolisi yeKharityhulam nokuHlola (2011). Ebethelela ukuba kufundo loncwadi kufuneka abafundi bayiqhaqhe ukuyihlalutya itekisi ukuze kuvele indlela eyakhiwe neyakheke ngayo, oko ke kukuHlahluba. Kanti ke nakubahlohli lungaluncedo kuba lutyhila okuninzi ngesiThako Sohlahlubo-buNzululwazi-sakhono. Ekuxoxeni, isiThako sobuNzululwazi Mlando-mbali, kurhatyulwe kuso, ukuxhasa imiba ethile kuphando. Ingxoxo Yahlulwe yazizahluko ngolu hlobo: Isahluko sokuqala, sidandalazisa ingxubakaxaka ethunuke yandulula uphando olu. Kwabekwa iinjongo, iziphumo-njongo zophando nemibuzo ekuza kucangcathwa kuyo kuphando. Kwaphengululwa iincwadi zeengcali kwisi-Thako Sohlahlubo-buNzululwazi-sakhono, kwarhewulwa nesiThako sobuNzululwazi beeNkumbulo noMlando-mbali. Isahluko sesibini, luphendululo lweencwadi olunzulileyo nolunabileyo, kupendlwa izimvo ezimalunga nobuni besiThako Sohlahlubo-buNzululwazi-sakhono. Kubekelelwa, kucutyungulwa iingcingane zaso, ezibe ludondolo lophando. Isahluko sesithathu, yingxoxo. Kuphicothwa iinoveli ezichongelwe uphando, zihlahlutywa, kusetyenziswa iingcamango neengcingane zesiThako Sohla-hlubo-buNzululwazi-sakhono. Ikakhulu kuqwalaselwa indlela izibini ezichasana ngokulinganayo ezivela ngayo. Kuduliswa ukuminxiselwa kwezo zikwinqanaba elingezantsi. Isahluko sesine, ingxoxo iyaqhuba, kuqwalselwa ukusetyenziswa kwamaze-nge nemiqondiso, neentsingiselo ezivelayo, nokwahluka kwazo, okukhokelela ukuba utekisi ibe nobuvumephika. Isahluko sesihlanu, uphando luqhubeka kudandalaziswa ukusetyenziswa kwezandi, isigama sokuchaza nezafobe, nemifanekiso-ngqondweni eyakhiwa zezi zixhobo zoncwadi, ze kuphendlwe iintsingiselo nefuthe lazo kwitekisi. Isahluko sesithandathu sigxile ekusetyenzisweni kwembali kuncwadi, ngendlela evuselela iinkumbulo. Kuso nakuba kuhlahlutywa kodwa kunce-diswa ngokurhabula kwisiThako sobuNzululwazi beeNkumbulo noMlando-mbali.
- Full Text:
- Date Issued: 2016
- Authors: Jaxa, Nontembiso Patricia , Kwatsha, Linda Loretta
- Date: 2016
- Subjects: Xhosa literature -- Criticism, Textual , Literature -- Black authors -- History and criticism , South African literature -- History and criticism , Saule, N -- Criticism and interpretation , Saule, N -- Literary style
- Language: English
- Type: Thesis , Doctoral , PhD
- Identifier: http://hdl.handle.net/10948/7762 , vital:23830
- Description: Kule ngxoxo kuqwalaselwa ukugqwesa kwesiThako Sohlahlubo-buNzululwazi-sakhono kuhlalutyo loncwadi. Olu phando lugxile ekuduliseni ukuba akukho luzalwano luthe ngqo, kwaye lusisigxina phakathi kwegama nentsingiselo, ngenxa yobumbaxa beentsingiselo zegama. Esi siThako siludondolo ekusinyelelwa ngalo kolu phando, ukuqaqambisa ukuba iitekisi azinantsingiselo izinzileyo. Ke ngoko ibe ayinabunyani mpela ingcamango yokuba igama linokunanyatheliswa intsingiselo ethile, ze loo ntsingiselo ibange ubuntsusa. Ingxoxo yophando, iphendula imibuzo ebuza ubuni besiThako Sohlahlubo-buNzululwazi-sakhono, nokuchana kwaso ekuhlalutyeni iitekisi zoncwadi. Imibuzo ikwabuza izizathu zokungazinzi kwentsingiselo yetekisi, nokungabi nakwalatheka ncam kwentsingiselo ajolise kuyo umbhali, ngotolo lwakhe oluluchongo-sigama. Le mibuzo iyaphenduleka kubuthumbu bengxoxo. Ingxoxo idandalazisa ukunzotshoba kwesi siThako kuhlahlubo, kuqanyelwa ngeengcingane zaso eziphambili. Ukuphendulwa kwemibuzo yophando, kufezekisa iinjongo zophando. Iinoveli ezichongelwe uphando, ziinoveli ezintathu zikaSaule, ezizezi: Ukhozi Olumaphiko, Umlimandlela kunye no-Vuleka Mhlaba, azikhethelwanga kuthelekiswa koko kukudandalazisa elubala ukunyanisa kwesiThako Sohlahlubo-buNzululwazi-sakhono, malunga nomba weentsingiselo. Ngazo, kudula ubunyani bophindaphindeko lwegama elinye kwimixholo ngemixholo, lizale iintsingiselo ezahlukileyo. Kanti, kukwadandalaza ukuba intsingiselo yegama ayixhomekekanga kumxholo, iyakwazi ukutyekeza ngaphaya kwawo, liveze nezinye iintsingiselo. Olu phando lungaluncedo kakhulu kubafundi nootitshala kuba kanye luphethe umba wokuhlalutywa kweetekisi, ngendlela ekhuthazwa yiNkcazelo yePolisi yeKharityhulam nokuHlola (2011). Ebethelela ukuba kufundo loncwadi kufuneka abafundi bayiqhaqhe ukuyihlalutya itekisi ukuze kuvele indlela eyakhiwe neyakheke ngayo, oko ke kukuHlahluba. Kanti ke nakubahlohli lungaluncedo kuba lutyhila okuninzi ngesiThako Sohlahlubo-buNzululwazi-sakhono. Ekuxoxeni, isiThako sobuNzululwazi Mlando-mbali, kurhatyulwe kuso, ukuxhasa imiba ethile kuphando. Ingxoxo Yahlulwe yazizahluko ngolu hlobo: Isahluko sokuqala, sidandalazisa ingxubakaxaka ethunuke yandulula uphando olu. Kwabekwa iinjongo, iziphumo-njongo zophando nemibuzo ekuza kucangcathwa kuyo kuphando. Kwaphengululwa iincwadi zeengcali kwisi-Thako Sohlahlubo-buNzululwazi-sakhono, kwarhewulwa nesiThako sobuNzululwazi beeNkumbulo noMlando-mbali. Isahluko sesibini, luphendululo lweencwadi olunzulileyo nolunabileyo, kupendlwa izimvo ezimalunga nobuni besiThako Sohlahlubo-buNzululwazi-sakhono. Kubekelelwa, kucutyungulwa iingcingane zaso, ezibe ludondolo lophando. Isahluko sesithathu, yingxoxo. Kuphicothwa iinoveli ezichongelwe uphando, zihlahlutywa, kusetyenziswa iingcamango neengcingane zesiThako Sohla-hlubo-buNzululwazi-sakhono. Ikakhulu kuqwalaselwa indlela izibini ezichasana ngokulinganayo ezivela ngayo. Kuduliswa ukuminxiselwa kwezo zikwinqanaba elingezantsi. Isahluko sesine, ingxoxo iyaqhuba, kuqwalselwa ukusetyenziswa kwamaze-nge nemiqondiso, neentsingiselo ezivelayo, nokwahluka kwazo, okukhokelela ukuba utekisi ibe nobuvumephika. Isahluko sesihlanu, uphando luqhubeka kudandalaziswa ukusetyenziswa kwezandi, isigama sokuchaza nezafobe, nemifanekiso-ngqondweni eyakhiwa zezi zixhobo zoncwadi, ze kuphendlwe iintsingiselo nefuthe lazo kwitekisi. Isahluko sesithandathu sigxile ekusetyenzisweni kwembali kuncwadi, ngendlela evuselela iinkumbulo. Kuso nakuba kuhlahlutywa kodwa kunce-diswa ngokurhabula kwisiThako sobuNzululwazi beeNkumbulo noMlando-mbali.
- Full Text:
- Date Issued: 2016
Perspectives of the historical–biographical criticism In the creative works of J. J. R. Jolobe
- Khumalo, Hlonpha Pamela Vivienne, Kwatsha, Linda Loretta
- Authors: Khumalo, Hlonpha Pamela Vivienne , Kwatsha, Linda Loretta
- Date: 2016
- Subjects: South African literature -- History and criticism -- Biography Xhosa literature -- History and criticism
- Language: English
- Type: Thesis , Doctoral , PhD
- Identifier: http://hdl.handle.net/10948/21983 , vital:29809
- Description: Olu phando lohlalutyo lukwaluncomo-gxeko lwemisebenzi kaJolobe, injongo yalo kukubonisa ukuba lukho uqhagamshelwano phakathi kobomi bakhe jikelele kunye noncwadi lwakhe. Ulwazi olunjalo lungathi lube luncedo kwiphulo elibalulekileyo ekuncediseni kulwazi lokubhala ibhayografi yakhe. Kubonakele kufanelekile ukuba iphulo elinjalo lenziwe ukukhumbula imisebenzi emikhulu eyenziwe ngamaqhawe abantu abaNtsundu abathe banegalelo elikhulu ekuphakanyiswni koncwadi lwemvelo kwakunye nenkuqubela phambili kwimfundo yabantu abangama-Afrika beli lizwe. Umzekelo uJolobe ulusebenzele ukuba uncwadi lwakhe ukuxwayisa abantu bakowabo abaNtsundu ngemfundo nolwazi olwakhaya. Ukwalusebenzise uncwadi lwakhe ukuvusa abantu ama-Afrika balumke kwingozi zemimoya yocinezelo lwabo ngurhulumente ocalule abantu abaNtsundu kuba bebantsundu ngebala. Nangona uncwadi lwakhe ulenze lwabasisonwabiso kodwa ikhakhulu ulusebenzise kwanokunika intuthuzelo, ithemba kwanokomelela kubantu abathe bacinezelwe zimeko zobomi ukuba bangalahli ithemba loluzuza impumelelo, kuba izinto zingatshintsha ebomini babo ngokuhamba kwamaxesha. Kwakhona ukongeza uncwadi lwakhe ulusebenzise ukuphakamisa nokuhambisela phambili ulwimi lwemveli, inkcubeko, imbali ngokusebenzisa isixhobo esiluncwadi lwakhe ukuze ezi ngongoma zikhankanyisweyo zihlale ezincwadini zakhe ezithe zazisele zolwazi, zingabi nakuze zife kuba zililifa lesizwe esiNtsundu, Uninzi loncwadi olubhalwe nguJolobe luthe lwaxoxwa kwesi sifundo, kodwa kuye kwaphonongwa ikakhulu uncwadi lwemibongo, inoveli idrama kuba kubonakele ukuba lo msebenzi ubanzi kakhulu kwaye esi sifundo kubonakele ukuba kungabanzima ukuba singagqibeka lula, kodwa ke uJolobe ubengumntu okhutheleyo. Ubhale incwadi eziliqela ngenxa yothando lwakhe lobhalo loncwadi oluqhutywe ngumbono wakhe wobuthandazwe, wokubona kubalulekile ukuba inani loncwadi olubhaliweyo esiXhoseni linyuke kwaye libe kwizinga eliphezulu, ukuze umzi wasemaXhoseni nowamanye ama-Afrika ngokubanzi ungalambathi ngoncwadi lokufunda ujongelwe phantsi ngokuba semva kwinkqubela phambili zezinye izizwe Ingokuphandle uncwadi lukaJolobe lubonakela luyinxenye yobomi bakhe. Kulunye uncwadi kwakhe kufumaniseka ukuba ukubhale endululwe zizinto ezithe azamphatha kakuhle ebomini bakhe zazaza ezo zinto zawuphazamisa umoya wakhe, nentlalo yakhe wada waqanda ukuba makabhale aphokoze okukuphuphuma kwengcinga zakhe ukuzithuthuzela kwanokuphilisa kwanabanye abantu abathe badibana neenzima ezinjalo zobomi. Umzekelo: iimeko zopolitiko zeli lizwe zithe zabuchaphazela ubomi bakhe, oko kubesisiphumo sokuba abhale incwadi yakhe yedrama apho adiza ngeemeko zokuphatheka kwabantu baseBhayi kwilokishi eyathi yabelwa bona ngurhulumnte wobandlululo, apho ebexelenga khona njengetitshala kwanoMfundisi weliZwi. Kanti noncwadi apho athe wabonisa ukuvuya khona olo luvuyo olusukela kwinto ethe yamvuyisa emalunga nobomi bakhe, izimvo zakhe kwanenkolo yakhe njengomntu, kwanendlela akhule ngayo. Umzekelo, uJolobe uye wazisa abafundi bakhe ukuba iimbalo zakhe zisukele kwizinto ezithe zamchukumisa ebomini bakhe. Ngoko ke kwabonakala ukuba olu phando luluncedo ekusungulweni kweprojekti yokubhalwa kwebhayografi kaJolobe neya kuba luncedo kwimisebenzi yophando olubalulekileyo kuncwadi kuba iincwadi ezinje zityebile ngolwazi olubalulekileyo ekungena kucingelwa ukuba lunokufunyanwa kulo.
- Full Text:
- Date Issued: 2016
- Authors: Khumalo, Hlonpha Pamela Vivienne , Kwatsha, Linda Loretta
- Date: 2016
- Subjects: South African literature -- History and criticism -- Biography Xhosa literature -- History and criticism
- Language: English
- Type: Thesis , Doctoral , PhD
- Identifier: http://hdl.handle.net/10948/21983 , vital:29809
- Description: Olu phando lohlalutyo lukwaluncomo-gxeko lwemisebenzi kaJolobe, injongo yalo kukubonisa ukuba lukho uqhagamshelwano phakathi kobomi bakhe jikelele kunye noncwadi lwakhe. Ulwazi olunjalo lungathi lube luncedo kwiphulo elibalulekileyo ekuncediseni kulwazi lokubhala ibhayografi yakhe. Kubonakele kufanelekile ukuba iphulo elinjalo lenziwe ukukhumbula imisebenzi emikhulu eyenziwe ngamaqhawe abantu abaNtsundu abathe banegalelo elikhulu ekuphakanyiswni koncwadi lwemvelo kwakunye nenkuqubela phambili kwimfundo yabantu abangama-Afrika beli lizwe. Umzekelo uJolobe ulusebenzele ukuba uncwadi lwakhe ukuxwayisa abantu bakowabo abaNtsundu ngemfundo nolwazi olwakhaya. Ukwalusebenzise uncwadi lwakhe ukuvusa abantu ama-Afrika balumke kwingozi zemimoya yocinezelo lwabo ngurhulumente ocalule abantu abaNtsundu kuba bebantsundu ngebala. Nangona uncwadi lwakhe ulenze lwabasisonwabiso kodwa ikhakhulu ulusebenzise kwanokunika intuthuzelo, ithemba kwanokomelela kubantu abathe bacinezelwe zimeko zobomi ukuba bangalahli ithemba loluzuza impumelelo, kuba izinto zingatshintsha ebomini babo ngokuhamba kwamaxesha. Kwakhona ukongeza uncwadi lwakhe ulusebenzise ukuphakamisa nokuhambisela phambili ulwimi lwemveli, inkcubeko, imbali ngokusebenzisa isixhobo esiluncwadi lwakhe ukuze ezi ngongoma zikhankanyisweyo zihlale ezincwadini zakhe ezithe zazisele zolwazi, zingabi nakuze zife kuba zililifa lesizwe esiNtsundu, Uninzi loncwadi olubhalwe nguJolobe luthe lwaxoxwa kwesi sifundo, kodwa kuye kwaphonongwa ikakhulu uncwadi lwemibongo, inoveli idrama kuba kubonakele ukuba lo msebenzi ubanzi kakhulu kwaye esi sifundo kubonakele ukuba kungabanzima ukuba singagqibeka lula, kodwa ke uJolobe ubengumntu okhutheleyo. Ubhale incwadi eziliqela ngenxa yothando lwakhe lobhalo loncwadi oluqhutywe ngumbono wakhe wobuthandazwe, wokubona kubalulekile ukuba inani loncwadi olubhaliweyo esiXhoseni linyuke kwaye libe kwizinga eliphezulu, ukuze umzi wasemaXhoseni nowamanye ama-Afrika ngokubanzi ungalambathi ngoncwadi lokufunda ujongelwe phantsi ngokuba semva kwinkqubela phambili zezinye izizwe Ingokuphandle uncwadi lukaJolobe lubonakela luyinxenye yobomi bakhe. Kulunye uncwadi kwakhe kufumaniseka ukuba ukubhale endululwe zizinto ezithe azamphatha kakuhle ebomini bakhe zazaza ezo zinto zawuphazamisa umoya wakhe, nentlalo yakhe wada waqanda ukuba makabhale aphokoze okukuphuphuma kwengcinga zakhe ukuzithuthuzela kwanokuphilisa kwanabanye abantu abathe badibana neenzima ezinjalo zobomi. Umzekelo: iimeko zopolitiko zeli lizwe zithe zabuchaphazela ubomi bakhe, oko kubesisiphumo sokuba abhale incwadi yakhe yedrama apho adiza ngeemeko zokuphatheka kwabantu baseBhayi kwilokishi eyathi yabelwa bona ngurhulumnte wobandlululo, apho ebexelenga khona njengetitshala kwanoMfundisi weliZwi. Kanti noncwadi apho athe wabonisa ukuvuya khona olo luvuyo olusukela kwinto ethe yamvuyisa emalunga nobomi bakhe, izimvo zakhe kwanenkolo yakhe njengomntu, kwanendlela akhule ngayo. Umzekelo, uJolobe uye wazisa abafundi bakhe ukuba iimbalo zakhe zisukele kwizinto ezithe zamchukumisa ebomini bakhe. Ngoko ke kwabonakala ukuba olu phando luluncedo ekusungulweni kweprojekti yokubhalwa kwebhayografi kaJolobe neya kuba luncedo kwimisebenzi yophando olubalulekileyo kuncwadi kuba iincwadi ezinje zityebile ngolwazi olubalulekileyo ekungena kucingelwa ukuba lunokufunyanwa kulo.
- Full Text:
- Date Issued: 2016
- «
- ‹
- 1
- ›
- »