Towards a valid Afrikaans-translation of the CASr-SF: a linguistic and cultural transfer
- Authors: Steyn, Constanze
- Date: 2024-10-11
- Subjects: Intimate partner violence South Africa , Afrikaans language , Psychological tests Translating , Psychometrics , Victims of family violence Mental health
- Language: English
- Type: Academic theses , Master's theses , text
- Identifier: http://hdl.handle.net/10962/465854 , vital:76659
- Description: Globally, and especially in South Africa, we face the reality of linguistic and cultural variation within one nation. Our nation is intricately woven from rich cultural and linguistic threads to create a complex tapestry. It is a beautiful privilege that is, however, not without its obstacles. We often do not have access to psychometric tools that “speak” the language of the respondent that we intend to assess. It is, and should, however, be, our goal to adapt and translate assessments to allow individuals to convey their experience in their language of comfort. This is crucial for psychological assessments' fairness, reliability, validity, and utility. Intimate partner violence (IPV) severely impacts mental health worldwide. An alarming correlation has been found between exposure to IPV and the development of mental health difficulties. In South Africa, IPV is considered a significant public health issue. Even though South Africa has a population of approximately 60,9 million, of whom an estimated 10.6% are Afrikaans-speaking, there is currently no measure exploring the experiences of IPV available in Afrikaans. Having psychological assessments available in Afrikaans is essential in evaluating the psychological experiences of people seeking mental health services in Afrikaans. The Composite Abuse Scale (Revised) – Short Form (CASr-SF) is a self-report questionnaire that measures experiences of IPV across three domains: physical, psychological, and sexual abuse. This study aimed to develop a meaningful and relevant Afrikaans translation of the CASr-SF to improve the linguistic accessibility of the measure and afford more ease to Afrikaans-speaking individuals in sharing experiences of abuse. This study followed a four-step translation design, including forward- and backtranslation, a committee approach, and qualitative piloting through cognitive interviews. Participants in this study included four independent translators who were approached by the researcher directly, according to their respective areas of expertise – linguistics and psychology. In addition, three participants were sourced from the target population through snowball sampling to partake in cognitive interviews as a confirmatory step and to potentially substantiate, expand on, and review results gathered during the first three steps of the translation design. The researcher ii compared, collated, and analysed the data to identify problematic items. The translation team then discussed these items to refine the translation, and items were corrected to develop the final translation of the Composite Abuse Scale (Revised) – Short Form in Afrikaans. The translation is now ready for quantitative piloting, which is currently underway to establish its psychometric properties. , Thesis (MA) -- Faculty of Humanities, Psychology, 2024
- Full Text:
- Date Issued: 2024-10-11
- Authors: Steyn, Constanze
- Date: 2024-10-11
- Subjects: Intimate partner violence South Africa , Afrikaans language , Psychological tests Translating , Psychometrics , Victims of family violence Mental health
- Language: English
- Type: Academic theses , Master's theses , text
- Identifier: http://hdl.handle.net/10962/465854 , vital:76659
- Description: Globally, and especially in South Africa, we face the reality of linguistic and cultural variation within one nation. Our nation is intricately woven from rich cultural and linguistic threads to create a complex tapestry. It is a beautiful privilege that is, however, not without its obstacles. We often do not have access to psychometric tools that “speak” the language of the respondent that we intend to assess. It is, and should, however, be, our goal to adapt and translate assessments to allow individuals to convey their experience in their language of comfort. This is crucial for psychological assessments' fairness, reliability, validity, and utility. Intimate partner violence (IPV) severely impacts mental health worldwide. An alarming correlation has been found between exposure to IPV and the development of mental health difficulties. In South Africa, IPV is considered a significant public health issue. Even though South Africa has a population of approximately 60,9 million, of whom an estimated 10.6% are Afrikaans-speaking, there is currently no measure exploring the experiences of IPV available in Afrikaans. Having psychological assessments available in Afrikaans is essential in evaluating the psychological experiences of people seeking mental health services in Afrikaans. The Composite Abuse Scale (Revised) – Short Form (CASr-SF) is a self-report questionnaire that measures experiences of IPV across three domains: physical, psychological, and sexual abuse. This study aimed to develop a meaningful and relevant Afrikaans translation of the CASr-SF to improve the linguistic accessibility of the measure and afford more ease to Afrikaans-speaking individuals in sharing experiences of abuse. This study followed a four-step translation design, including forward- and backtranslation, a committee approach, and qualitative piloting through cognitive interviews. Participants in this study included four independent translators who were approached by the researcher directly, according to their respective areas of expertise – linguistics and psychology. In addition, three participants were sourced from the target population through snowball sampling to partake in cognitive interviews as a confirmatory step and to potentially substantiate, expand on, and review results gathered during the first three steps of the translation design. The researcher ii compared, collated, and analysed the data to identify problematic items. The translation team then discussed these items to refine the translation, and items were corrected to develop the final translation of the Composite Abuse Scale (Revised) – Short Form in Afrikaans. The translation is now ready for quantitative piloting, which is currently underway to establish its psychometric properties. , Thesis (MA) -- Faculty of Humanities, Psychology, 2024
- Full Text:
- Date Issued: 2024-10-11
Understanding the extension capacity needs of the CapeNature Stewardship Programme in the Western Cape Province of South Africa
- Coetzee, Johannes Christiaan
- Authors: Coetzee, Johannes Christiaan
- Date: 2018
- Subjects: Conservation projects (Natural resources) , Psychometrics , Adaptive natural resource management , Biodiversity conservation , CapeNature Stewardship Programme
- Language: English
- Type: text , Thesis , Masters , MSc
- Identifier: http://hdl.handle.net/10962/63220 , vital:28383
- Description: There is an increasing call for conservation programmes to provide sound evidence of effectiveness, and employing empirical evaluations can assist in the transition to evidence-based conservation practices. The objectives of this research were to develop a logic model for the CapeNature Stewardship Programme which would articulate the programme's theory of operation with respect to its Stewardship Programme landholders. The second major objective was to develop psychometric instruments for assessing the motivations and satisfactions of the programme's stewardship landholders. Both objectives included the aim to provide robust and repeatable instruments for exploring landholder's psychology, and developing a programme's theory of operation to understand the programme and improve with understanding the needs of the landowners. In this regard the processes and methodologies employed represent a major component of this research. A mixed methods approach was utilized, including stakeholder and volunteer surveys, conducted via mailing hardcopies and the internet, together with three focus groups held with the programme's management, extension staff and the stewardship landholders. Analysis of the data thus collected included both qualitative and quantitative approaches, specifically coding and content analysis, together with statistical tests of internal consistency, factor analysis and doubling correspondence analysis. Robust indices for example validity and internal consistency were developed for assessing landholder’s satisfaction with extension and level of satisfaction with the stewardship programme (Babbie 2007). These indices revealed that landholders in the Stewardship Programme are not satisfied with the programme, and exhibit behaviours suggesting they act as advocates for the programme. Demographic data and additional information provided further insights into the programme. The development of a method for articulating the programme's theory of operation is represented, together with four logic models which graphically illustrate this theory. This process and theory allowed for recommendations to be provided for the programme's improvement. A platform for adaptive management and further evaluations of this, and similar programmes, represents a major outcome of this research, understanding the extension capacity needs for the conservation of biodiversity in the CapeNature Stewardship Programme to function as a model for improving the implementation of the programme across the Western Cape, South Africa. This research feeds into an evaluation of CapeNature’s Biodiveristy Stewardship programme and demonstrates the importance of incorporating psychology into conservation interventions.
- Full Text:
- Date Issued: 2018
- Authors: Coetzee, Johannes Christiaan
- Date: 2018
- Subjects: Conservation projects (Natural resources) , Psychometrics , Adaptive natural resource management , Biodiversity conservation , CapeNature Stewardship Programme
- Language: English
- Type: text , Thesis , Masters , MSc
- Identifier: http://hdl.handle.net/10962/63220 , vital:28383
- Description: There is an increasing call for conservation programmes to provide sound evidence of effectiveness, and employing empirical evaluations can assist in the transition to evidence-based conservation practices. The objectives of this research were to develop a logic model for the CapeNature Stewardship Programme which would articulate the programme's theory of operation with respect to its Stewardship Programme landholders. The second major objective was to develop psychometric instruments for assessing the motivations and satisfactions of the programme's stewardship landholders. Both objectives included the aim to provide robust and repeatable instruments for exploring landholder's psychology, and developing a programme's theory of operation to understand the programme and improve with understanding the needs of the landowners. In this regard the processes and methodologies employed represent a major component of this research. A mixed methods approach was utilized, including stakeholder and volunteer surveys, conducted via mailing hardcopies and the internet, together with three focus groups held with the programme's management, extension staff and the stewardship landholders. Analysis of the data thus collected included both qualitative and quantitative approaches, specifically coding and content analysis, together with statistical tests of internal consistency, factor analysis and doubling correspondence analysis. Robust indices for example validity and internal consistency were developed for assessing landholder’s satisfaction with extension and level of satisfaction with the stewardship programme (Babbie 2007). These indices revealed that landholders in the Stewardship Programme are not satisfied with the programme, and exhibit behaviours suggesting they act as advocates for the programme. Demographic data and additional information provided further insights into the programme. The development of a method for articulating the programme's theory of operation is represented, together with four logic models which graphically illustrate this theory. This process and theory allowed for recommendations to be provided for the programme's improvement. A platform for adaptive management and further evaluations of this, and similar programmes, represents a major outcome of this research, understanding the extension capacity needs for the conservation of biodiversity in the CapeNature Stewardship Programme to function as a model for improving the implementation of the programme across the Western Cape, South Africa. This research feeds into an evaluation of CapeNature’s Biodiveristy Stewardship programme and demonstrates the importance of incorporating psychology into conservation interventions.
- Full Text:
- Date Issued: 2018
The development of a scale to measure sexual orientation and an examination of its psychometric properties
- Authors: Heath, Lance Julian
- Date: 2001
- Subjects: Sexual orientation , Sexual orientation -- Research -- Psychological aspects , Psychometrics
- Language: English
- Type: Thesis , Masters , MA
- Identifier: vital:3145 , http://hdl.handle.net/10962/d1007408 , Sexual orientation , Sexual orientation -- Research -- Psychological aspects , Psychometrics
- Description: The purpose of the study was to develop a scale to measure sexual orientation and to examine its psychometric properties. Previous scales were critically examined and compared and the need for a scale which simultaneously measures same and opposite sex responsiveness independently, and accounts for dynamic changes over time, while testing a number of overt and covert dimensions of sexual orientations, was established. A 48-item scale was designed to tap self-reported intensity and frequency of Emotional Attachment, Sexual Fantasy, Sexual Attraction and Sexual Contact towards males and females in the Past, Present and Future. An initial study was conducted with 13 undergraduate university students of both genders, representing a variety of sexual orientations and nationalities, and qualitative feedback was obtained and utilized to make appropriate adjustments and refinements to the scale. The scale was then administered to 133 Rhodes University undergraduate psychology students to obtain quantitative data with regard to its internal structure. The scale was found to have a good internal consistency reliability Cronbach alpha coefficient of 0.8106. Existing sub-scales had lower alpha coefficients. Factor analysis, a form of construct validation, was performed and four factors emerged. These had very good internal consistency reliability alpha coefficients: Sexual Responsiveness to Females (0.9894), Sexual Responsiveness to Males (0.9741), Emotional Attachment to Females (0.8403) and Emotional Attachment to Males (0.8372). These factors were further statistically analysed to ascertain how they relate to one another and to the demographics of gender, age, relational status and sexual orientation identity. Future research will need to assess other forms of reliability and validity and focus on larger and more varied samples.
- Full Text:
- Date Issued: 2001
- Authors: Heath, Lance Julian
- Date: 2001
- Subjects: Sexual orientation , Sexual orientation -- Research -- Psychological aspects , Psychometrics
- Language: English
- Type: Thesis , Masters , MA
- Identifier: vital:3145 , http://hdl.handle.net/10962/d1007408 , Sexual orientation , Sexual orientation -- Research -- Psychological aspects , Psychometrics
- Description: The purpose of the study was to develop a scale to measure sexual orientation and to examine its psychometric properties. Previous scales were critically examined and compared and the need for a scale which simultaneously measures same and opposite sex responsiveness independently, and accounts for dynamic changes over time, while testing a number of overt and covert dimensions of sexual orientations, was established. A 48-item scale was designed to tap self-reported intensity and frequency of Emotional Attachment, Sexual Fantasy, Sexual Attraction and Sexual Contact towards males and females in the Past, Present and Future. An initial study was conducted with 13 undergraduate university students of both genders, representing a variety of sexual orientations and nationalities, and qualitative feedback was obtained and utilized to make appropriate adjustments and refinements to the scale. The scale was then administered to 133 Rhodes University undergraduate psychology students to obtain quantitative data with regard to its internal structure. The scale was found to have a good internal consistency reliability Cronbach alpha coefficient of 0.8106. Existing sub-scales had lower alpha coefficients. Factor analysis, a form of construct validation, was performed and four factors emerged. These had very good internal consistency reliability alpha coefficients: Sexual Responsiveness to Females (0.9894), Sexual Responsiveness to Males (0.9741), Emotional Attachment to Females (0.8403) and Emotional Attachment to Males (0.8372). These factors were further statistically analysed to ascertain how they relate to one another and to the demographics of gender, age, relational status and sexual orientation identity. Future research will need to assess other forms of reliability and validity and focus on larger and more varied samples.
- Full Text:
- Date Issued: 2001
- «
- ‹
- 1
- ›
- »