A critique of the language of record in South African courts in relation to selected university language policies

Docrat, Zakeera

Title: A critique of the language of record in South African courts in relation to selected university language policies
Creator: Docrat, Zakeera
Subject: Language policy -- South Africa
Subject: Forensic linguistics -- South Africa
Subject: Communication in law -- South Africa
Subject: Language planning -- South Africa
Subject: Linguistic rights -- South Africa
Subject: Court interpreting and translating -- South Africa
Subject: Multilingual education -- South Africa
Subject: Language and education -- South Africa
Subject: Education, Higher -- Social aspects -- South Africa
Date Issued: 2020
Date: 2020
Type: text
Type: Thesis
Type: Doctoral
Type: PHD
Identifier: http://hdl.handle.net/10962/141394
Identifier: vital:37968
Description: This interdisciplinary research located in the research area of forensic linguistics seeks to provide a critique of the monolingual language of record directive for courts in South Africa, while investigating how university language policies contribute the formulation of a monolingual language of record policy for courts, by graduating monolingual LLB students. The research commences with identifying the research problem, goals and objectives and how the language of record policy for courts is linked to university language planning. The research proceeds to an overview of scholarly literature concerning the historical developments of language planning in both the legal system and higher education in South Africa. The theoretical principles concerning the enacting of language legislation and policies is advanced in relation to the constitutional framework. This research furthermore provides a thorough critique of the constitutional framework where the language rights the other related language provisions are discussed in relation to the theory and the application thereof in case law. The research explicates that the language rights of African language speaking litigants is unfairly limited and that access to justice for these litigants is either unattainable or achieved to a lesser extent. The disparities between language, law and power are brought to the fore, where the relevant legislation and language policies fail to determine the language of record in courts as well as legislate the African language requirements for legal practitioners in giving meaning to the constitutional language rights. The language policies of six selected universities is discussed in relation to the legal system’s legislative and policy frameworks, outlining the need to transform the language of learning and teaching and develop the curriculum to support the legal system. In doing so, the shortcomings of the interpretation profession in South Africa are highlighted and the effects thereof on the language rights of litigants. This thesis advances seven African and international case studies, comprising Kenya, Morocco, Nigeria, Australia, Belgium, Canada and India. Each of the case studies provides an in-depth analysis of the language of record/proceedings in courts and the language competencies of legal practitioners and judicial officers in relation to their university education. The African case studies are illustrative that English on the African continent in courts and higher education is dominate and the resultant loss of indigenous languages marginalises people from mainstream society. The international case studies provide two models, Belgium and Canada, which South Africa can emulate, in enacting new legislation and policies and the amendment of current legislation, to ensure bilingual/ multilingual language policies are drafted for courts per province, where the language demographics present majority spoken languages alongside English. Furthermore, where courts interpret language rights and legislative and policy provisions in a purposive manner, where African language speakers are able to, fully realise their rights. Australia and India as multilingual models serve as important case studies where South Africa can learn from what to avoid, how to subvert challenges or adequately address these. These case studies highlight the dangers of a political elite who pursue an English only agenda at the expense of the indigenous languages and the speakers thereof. This thesis in conclusion provides interdisciplinary recommendations that need to be implemented in order to address the language question in South African courts and higher education.
Format: 458 pages
Format: pdf
Publisher: Rhodes University
Publisher: Faculty of Humanities, School of Languages and Literatures
Language: English
Rights: Docrat, Zakeera

Hits: 14798
Visitors: 15499
Downloads: 1819

Collections

RU School of Languages and Literatures

		Thumbnail	File	Description	Size	Format
View Details Download			SOURCE1	DOCRAT-PHD-TR.pdf	5 MB	Adobe Acrobat PDF	View Details Download