- Title
- Exploring pedagogical translanguaging practices used by ESL primary school teachers to enhance reading comprehension
- Creator
- Mufori, Selma Ndagwedhapo
- Subject
- Uncatalogued
- Date Issued
- 2025-04-03
- Date
- 2025-04-03
- Type
- Academic theses
- Type
- Master's theses
- Type
- text
- Identifier
- http://hdl.handle.net/10962/479985
- Identifier
- vital:78386
- Description
- Namibia has decided to use English as the transitional language and medium of instruction for Grade 4, even though learners have been performing poorly in English Second Language (ESL). Despite various interventions being recommended to address this issue, there has been little success. One teaching approach that experienced ESL teachers may use to enhance reading comprehension is pedagogical translanguaging. However, there is a lack of research exploring the use of this approach in Namibian primary schools, particularly in Grade 4. To address this gap, this study was conducted to investigate the pedagogical translanguaging practices employed by Grade 4 ESL primary school teachers in Namibia to improve reading comprehension. A qualitative exploratory case study oriented to an interpretivist paradigm was conducted. Purposive sampling was used to select five Grade 4 ESL teachers from the Oshikoto region for the study. Data were collected using simulated recall interviews, non-participant observation and document analysis. The data were analysed using an inductive thematic framework. The study showed that using simplified language, gestures, and pictures helped ESL teachers communicate with their learners and improve reading comprehension. The use of visual aids such as picture-rich texts, drawings, sketches and concrete materials (realia) also helped Grade 4 ESL learners in their reading comprehension. This visual support helped in vocabulary acquisition and reinforced the meaning of words through associations with images, leading to a better understanding of the language. The study also found that including drawings and sketches in reading lessons added a layer of pedagogical depth that aligned with learners' cultural backgrounds. This helped teachers to engage with their learners more deeply and promoted a sense of cultural inclusivity in the ESL classroom. The study found that teachers use Oshindonga, the learners’ mother tongue, to communicate with those who struggle with English or find it challenging to understand ESL texts. The study revealed that when teachers encouraged learners to use their mother tongue, they became more active and asked questions for clarity. Moreover, the study revealed that code-switching and language brokering, where Grade 4 emergent ESL learners and the ESL teacher translate or interpret using both the learners' native language and ESL, helped increase learner engagement and comprehension. The findings suggest that using translanguaging practices can enhance comprehension, support learners with special needs and assist in the overall learning and understanding of ESL. Furthermore, the study concluded that Grade 4 ESL teachers employ translanguaging procedures in an unplanned manner, perceiving the use of the mother tongue as a spontaneous action carried out when circumstances require it. This study recommends incorporating translanguaging into the official language policy and the National Curriculum for Basic Education as a means of instruction in ESL classrooms. This official endorsement would guarantee the integration of translanguaging across schools and support consistent language learning. The formalisation and endorsement of translanguaging in the official language policy would prove its success and encourage ESL teachers to utilise it.
- Description
- Thesis (MEd) -- Faculty of Education, Secondary and Post School Education, 2025
- Format
- computer
- Format
- online resource
- Format
- application/pdf
- Format
- 1 online resource (234 pages)
- Format
- Publisher
- Rhodes University
- Publisher
- Faculty of Education, Secondary and Post School Education
- Language
- English
- Rights
- Mufori, Selma Ndagwedhapo
- Rights
- Use of this resource is governed by the terms and conditions of the Creative Commons "Attribution-NonCommercial-ShareAlike" License (http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/2.0/)
- Hits: 6
- Visitors: 6
- Downloads: 0
Collections
RU Department of Education
| Thumbnail | File | Description | Size | Format | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| View Details Download | SOURCE1 | MUFORI-MED-TR25-69.pdf | 2 MB | Adobe Acrobat PDF | View Details Download |