An investigation into school learners' perceptions of linguistic politeness norms within and across cultures

Kenyon, Tracy Karen

Title: An investigation into school learners' perceptions of linguistic politeness norms within and across cultures
Creator: Kenyon, Tracy Karen
Subject: Language policy -- South Africa
Subject: Multilingualism -- South Africa -- Eastern Cape
Subject: Language and education -- South Africa -- Eastern Cape
Subject: Language and culture -- South Africa -- Eastern Cape
Subject: Multiculturalism -- South Africa -- Eastern Cape
Subject: Social interaction -- South Africa -- Eastern Cape
Subject: Sociolinguistics -- South Africa -- Eastern Cape
Subject: Intercultural communication -- South Africa -- Eastern Cape
Subject: Speech acts (Linguistics)
Date Issued: 2004
Date: 2004
Date: 2013-05-31
Type: Thesis
Type: Masters
Type: MA
Identifier: vital:2371
Identifier: http://hdl.handle.net/10962/d1004715
Identifier: Language policy -- South Africa
Identifier: Multilingualism -- South Africa -- Eastern Cape
Identifier: Language and education -- South Africa -- Eastern Cape
Identifier: Language and culture -- South Africa -- Eastern Cape
Identifier: Multiculturalism -- South Africa -- Eastern Cape
Identifier: Social interaction -- South Africa -- Eastern Cape
Identifier: Sociolinguistics -- South Africa -- Eastern Cape
Identifier: Intercultural communication -- South Africa -- Eastern Cape
Identifier: Speech acts (Linguistics)
Description: The assumption underlying this study is that cultures differ in terms of politeness norms. Often people from different cultures approach one another in what they think is an appropriate manner and the outcome is miscommunication. This may be attributed to differing cultural norms and this study aims to examine what a sample of school learners perceive to be polite behaviour when making requests and their reasons for doing so. This study focuses on perceived politeness norms (Brown and Levinson 1978) in English across selected South African cultures. The individuals are seen as reflecting a cultural identity, using norms that they feel are appropriate in given situations. Previous researchers have endeavoured to show that politeness norms are universal, but it has emerged that this is not always the case. When people from differing language and cultural backgrounds come into contact they have to find a common ground for their interaction to be successful (Lustig and Koester 1999). Of particular interest is the way people request things, both the way they phrase their request and their reasons for phrasing it this way. In order to investigate this, twenty-nine same-sex pairs of Grade 10 learners were selected from three schools with different cultural backgrounds in Grahamstown. These learners were required to complete a Discourse Completion Test, which contained both Think-Aloud and Retrospection Procedures, while they were being audio-taped. This data was transcribed and analysed using a model that was developed and adapted to describe request strategies. This data is shown through the use of basic statistics, even though it is primarily qualitative. The data is given this qualitative dimension by looking at the factors that the co-conversants attend to. The recorded data shows that although second language speakers of English have a formula for requesting things, they are not always able to articulate why they use the request strategies they do. It appears that English first language speakers and speakers who have English as an additional language request things similarly, but the first language speakers have access to a greater variety of politeness strategies. They also attend to different contextual features. This shows that while the need to be polite seems to be universal, the expectations of the speakers will be different and while a first language speaker of English would not misinterpret the force of a given speech act, they may feel that the person who has English as an additional language is rude. Sensitivity is therefore called for in order to combat mutual negative stereotyping and misunderstandings.
Description: KMBT_363
Description: Adobe Acrobat 9.54 Paper Capture Plug-in
Format: 200 p.
Format: pdf
Publisher: Rhodes University
Publisher: Faculty of Humanities, English Language and Linguistics
Language: English
Rights: Kenyon, Tracy Karen

Hits: 3549
Visitors: 3670
Downloads: 142

Collections

RU Department of English Language and Linguistics

		Thumbnail	File	Description	Size	Format
View Details Download			SOURCEPDF	PDF	25 MB	Adobe Acrobat PDF	View Details Download