Translation of the Composite Abuse Scale (Revised) Short Form (CASR-SF) into isiXhosa
- Authors: Mankantshu, Buncwanekazi
- Date: 2025-04-25
- Subjects: Psychological tests Translating , Xhosa language , Intimate partner violence , Self report , Translating and interpreting Social aspects
- Language: English
- Type: Academic theses , Master's theses , text
- Identifier: http://hdl.handle.net/10962/478328 , vital:78177
- Description: Intimate partner violence (IPV) is a common occurrence in South Africa, yet appropriately validated tools that screen for IPV are not easily available, particularly in African languages. Establishing isiXhosa language versions of screening tools broadens and improves access to mental healthcare services for isiXhosa-speaking groups. This study aimed to develop an isiXhosa language version of the Composite Abuse Scale Revised Short Form (CASR-SF). The CASR-SF is a self-report measure designed to gauge the presence, intensity, and severity of IPV across three domains: physical, psychological, and sexual abuse. Previous translations of this questionnaire indicated its transportability across different languages and contexts, which in addition to the cost and time effectiveness of adapting instead of developing a new questionnaire, led to the decision to translate and adapt it into isiXhosa. The CASR-SF was translated using a four-staged translation design, which included: 1. Forward translation, 2. Back translation, 3. Committee discussion, and 4. Qualitative pilot in a small sample of first language isiXhosa speakers. Four independent translators worked independently to produce the forward and back translation in stages 1 and 2 and the translations team met in stage 3 to discuss and resolve challenging items with the goal of producing an equivalent final isiXhosa version of the CASR-SF. The resulting preliminary version was piloted on a sample of 7 first-language isiXhosa speakers who partook in cognitive interviews as a confirmatory step. The results indicated that for the most part broad concept equivalence was easier to achieve than linguistic equivalence, and participants generally did not struggle with understanding the items. However, questionnaire items on emotions and relatively new terms such as social media were far more complex to translate. African languages such as isiXhosa use metaphors as more respectful/acceptable expressions for topics such as sexual acts, which complicated the translation process at times. There were also various terms that could be used for different English concepts and the aim of this translation was to find one term that would be appropriate and meaningful across different isiXhosa language dialects, which proved challenging at times. , Thesis (MA) -- Faculty of Humanities, Psychology, 2025
- Full Text:
- Date Issued: 2025-04-25
- Authors: Mankantshu, Buncwanekazi
- Date: 2025-04-25
- Subjects: Psychological tests Translating , Xhosa language , Intimate partner violence , Self report , Translating and interpreting Social aspects
- Language: English
- Type: Academic theses , Master's theses , text
- Identifier: http://hdl.handle.net/10962/478328 , vital:78177
- Description: Intimate partner violence (IPV) is a common occurrence in South Africa, yet appropriately validated tools that screen for IPV are not easily available, particularly in African languages. Establishing isiXhosa language versions of screening tools broadens and improves access to mental healthcare services for isiXhosa-speaking groups. This study aimed to develop an isiXhosa language version of the Composite Abuse Scale Revised Short Form (CASR-SF). The CASR-SF is a self-report measure designed to gauge the presence, intensity, and severity of IPV across three domains: physical, psychological, and sexual abuse. Previous translations of this questionnaire indicated its transportability across different languages and contexts, which in addition to the cost and time effectiveness of adapting instead of developing a new questionnaire, led to the decision to translate and adapt it into isiXhosa. The CASR-SF was translated using a four-staged translation design, which included: 1. Forward translation, 2. Back translation, 3. Committee discussion, and 4. Qualitative pilot in a small sample of first language isiXhosa speakers. Four independent translators worked independently to produce the forward and back translation in stages 1 and 2 and the translations team met in stage 3 to discuss and resolve challenging items with the goal of producing an equivalent final isiXhosa version of the CASR-SF. The resulting preliminary version was piloted on a sample of 7 first-language isiXhosa speakers who partook in cognitive interviews as a confirmatory step. The results indicated that for the most part broad concept equivalence was easier to achieve than linguistic equivalence, and participants generally did not struggle with understanding the items. However, questionnaire items on emotions and relatively new terms such as social media were far more complex to translate. African languages such as isiXhosa use metaphors as more respectful/acceptable expressions for topics such as sexual acts, which complicated the translation process at times. There were also various terms that could be used for different English concepts and the aim of this translation was to find one term that would be appropriate and meaningful across different isiXhosa language dialects, which proved challenging at times. , Thesis (MA) -- Faculty of Humanities, Psychology, 2025
- Full Text:
- Date Issued: 2025-04-25
Exploring the views of selected, unafflicted women from Walvis bay and Windhoek, Namibia, regarding intimate partner killing and its effect on their well-being.
- Authors: Amadhila,Luise Utuhole
- Date: 2024-04
- Subjects: Intimate partner violence , Gender-based violence , Post-traumatic stress disorder in women
- Language: English
- Type: Doctoral theses , text
- Identifier: http://hdl.handle.net/10948/63653 , vital:73575
- Description: Intimate Partner Killing (IPK), popularly known as passion killing in certain regions, such as in southern parts of Africa, Europe, and America, and also referred to as intimate partner homicide, is a global concern. In Namibia, the rate at which men take the lives of their intimate partners due to failed romantic relationships has sparked apprehension within the communities. This study delves into the perspectives of unafflicted women in Namibia, shedding light on the broader impact of intimate partner killing on female well-being. Using a qualitative approach, the study conducted face-to-face, semi-structured interviews with 14 participants. Grounded theory was applied to analyse the collected data and form categories from it. The data were transcribed and analysed using codes, thematic analysis, and interpretation. The theoretical frameworks intersectionality theory, social feminist theory, structuralist theory and systems theory underpin this study. The findings reveal that intimate partner killing severely affects women’s mental health, leading to vicarious trauma characterised by fear and anxiety. Participants reported difficulty experiencing positive emotions in their romantic relationships due to the pervasive uncertainty of this growing issue. Intimate partner killing leaves women feeling scared, unsafe, and traumatised, often prompting them to exercise extreme caution in their relationships to avoid becoming victims themselves. Symptoms such as feeling unsafe, scared, and traumatised align with post-traumatic stress and generalised anxiety. The study recommends implementing policy interventions and stringent laws in Namibia to prevent or discourage men from resorting to violence against their loved ones. Moreover, establishing assistance centres staffed with social work and mental health professionals is crucial to counselling and supporting women experiencing post-traumatic stress and anxiety resulting from intimate partner violence. , Thesis (PhD) -- Faculty of Health Sciences, School of behavioural Sciences, 2024
- Full Text:
- Date Issued: 2024-04
- Authors: Amadhila,Luise Utuhole
- Date: 2024-04
- Subjects: Intimate partner violence , Gender-based violence , Post-traumatic stress disorder in women
- Language: English
- Type: Doctoral theses , text
- Identifier: http://hdl.handle.net/10948/63653 , vital:73575
- Description: Intimate Partner Killing (IPK), popularly known as passion killing in certain regions, such as in southern parts of Africa, Europe, and America, and also referred to as intimate partner homicide, is a global concern. In Namibia, the rate at which men take the lives of their intimate partners due to failed romantic relationships has sparked apprehension within the communities. This study delves into the perspectives of unafflicted women in Namibia, shedding light on the broader impact of intimate partner killing on female well-being. Using a qualitative approach, the study conducted face-to-face, semi-structured interviews with 14 participants. Grounded theory was applied to analyse the collected data and form categories from it. The data were transcribed and analysed using codes, thematic analysis, and interpretation. The theoretical frameworks intersectionality theory, social feminist theory, structuralist theory and systems theory underpin this study. The findings reveal that intimate partner killing severely affects women’s mental health, leading to vicarious trauma characterised by fear and anxiety. Participants reported difficulty experiencing positive emotions in their romantic relationships due to the pervasive uncertainty of this growing issue. Intimate partner killing leaves women feeling scared, unsafe, and traumatised, often prompting them to exercise extreme caution in their relationships to avoid becoming victims themselves. Symptoms such as feeling unsafe, scared, and traumatised align with post-traumatic stress and generalised anxiety. The study recommends implementing policy interventions and stringent laws in Namibia to prevent or discourage men from resorting to violence against their loved ones. Moreover, establishing assistance centres staffed with social work and mental health professionals is crucial to counselling and supporting women experiencing post-traumatic stress and anxiety resulting from intimate partner violence. , Thesis (PhD) -- Faculty of Health Sciences, School of behavioural Sciences, 2024
- Full Text:
- Date Issued: 2024-04
An Investigation into Social Factors Contributing to Intimate Partner Violence. A Case Study of Tentergate Village, Enoch Mgijima Municipality
- Authors: Ndubane, Masimbonge
- Date: 2019
- Subjects: Intimate partner violence
- Language: English
- Type: Thesis , Masters , MSoc (Anthropology)
- Identifier: http://hdl.handle.net/10353/16474 , vital:40723
- Description: This study sought to investigate social factors contributing to intimate partner violence in Tentergate village. Intimate partner violence or intimate personal violence, a matter once considered private, has gained increased attention as a public health crisis. In their efforts to better understand and prevent this behavior, social science researchers have discovered the link between gender inequality, early exposure to violence, spousal abuse and family conflicts. This paper uses social feminist, social learning and family violence theory to explain intimate partner violence. Participants‘ perceptions were assessed through systematic analysis. Quantitative and qualitative analysis was done on data obtained from interviews conducted on 30 women informants. The study revealed that there are several social factors contributing to intimate partner violence. In the final analysis, it argues that effective treatment and prevention should include both criminal justice and public health strategies.
- Full Text:
- Date Issued: 2019
- Authors: Ndubane, Masimbonge
- Date: 2019
- Subjects: Intimate partner violence
- Language: English
- Type: Thesis , Masters , MSoc (Anthropology)
- Identifier: http://hdl.handle.net/10353/16474 , vital:40723
- Description: This study sought to investigate social factors contributing to intimate partner violence in Tentergate village. Intimate partner violence or intimate personal violence, a matter once considered private, has gained increased attention as a public health crisis. In their efforts to better understand and prevent this behavior, social science researchers have discovered the link between gender inequality, early exposure to violence, spousal abuse and family conflicts. This paper uses social feminist, social learning and family violence theory to explain intimate partner violence. Participants‘ perceptions were assessed through systematic analysis. Quantitative and qualitative analysis was done on data obtained from interviews conducted on 30 women informants. The study revealed that there are several social factors contributing to intimate partner violence. In the final analysis, it argues that effective treatment and prevention should include both criminal justice and public health strategies.
- Full Text:
- Date Issued: 2019
- «
- ‹
- 1
- ›
- »