Assessment of pheromone specificity in Thaumatotibia leucotreta (Meyrick) populations with focus on pest monitoring and the regional rollout of the sterile insect technique in citrus
- Authors: Joubert, Francois D
- Date: 2018
- Subjects: Cryptophlebia leucotreta , Pheromone traps , Citrus -- Diseases and pests -- South Africa , Cryptophlebia leucotreta -- Contol , Cryptophlebia leucotreta -- Biological control
- Language: English
- Type: text , Thesis , Masters , MSc
- Identifier: http://hdl.handle.net/10962/60665 , vital:27812
- Description: False codling moth (FCM), Thaumatotibia leucotreta (Meyrick) (Lepidoptera: Tortricidae) is considered the most important indigenous pest of citrus in southern Africa. It is recognized by several markets as a phytosanitary organism and the efficient control of this pest is now more important than ever. The pheromone communication between the male and female moths has been exploited in order to control FCM through the sterile insect technique (SIT). The sterilized males used for all SIT programmes across South Africa come from a colony that originates from wild material collected from the Citrusdal area of the Western Cape Province. The aim of this study was to determine if any differences in attractiveness of females to males exist between different geographical populations of FCM and if so what impact this would have on the male’s ability to locate females from other populations via the volatile sex pheromone released by the female. Laboratory trials with Y-tube olfactometers and flight tunnels tested the attraction of male moths to virgin females, but did not yield any consistent results. Field experiments were conducted with sterile male Citrusdal moths released and recaptured in yellow delta traps in two separate trials. For one trial, the traps were baited with live virgin females from five different geographical populations including Addo, Nelspruit, Marble Hall, Citrusdal and the Old colony, which is a mixture of several populations. For the other trial traps were baited with various synthetic pheromone blends including three regional blends which included South Africa, Ivory Coast and Malawi and three commercial blends including Pherolure, Isomate and Checkmate. For the virgin female trial the Citrusdal males showed a significant preference for females from their own population. There was also a significant difference in the recaptures from the different synthetic pheromones. The South African blend was the most attractive of all the regional and commercial blends. A cross-mating trial was also conducted under laboratory conditions in petri dishes with five different FCM populations including Citrusdal, Addo, Marble Hall, Nelspruit and Old (mixed origin). Females produced more eggs when mated with males from the same population for the Addo, Marble Hall, Nelspruit and Old (mixed origin) populations. The only case in which this was statistically significant was for the Marble Hall population. All the crosses produced viable eggs and the origin of the male or female did not influence egg hatch. The results from this study may lead to improvements in both the control and monitoring of FCM populations. The control methods include mating disruption, attract-and-kill and SIT. Tailoring these methods for a specific growing area with a pheromone blend originating from the area or releasing sterile moths from a colony that originates from the area may optimize the available monitoring and control options.
- Full Text:
- Date Issued: 2018
- Authors: Joubert, Francois D
- Date: 2018
- Subjects: Cryptophlebia leucotreta , Pheromone traps , Citrus -- Diseases and pests -- South Africa , Cryptophlebia leucotreta -- Contol , Cryptophlebia leucotreta -- Biological control
- Language: English
- Type: text , Thesis , Masters , MSc
- Identifier: http://hdl.handle.net/10962/60665 , vital:27812
- Description: False codling moth (FCM), Thaumatotibia leucotreta (Meyrick) (Lepidoptera: Tortricidae) is considered the most important indigenous pest of citrus in southern Africa. It is recognized by several markets as a phytosanitary organism and the efficient control of this pest is now more important than ever. The pheromone communication between the male and female moths has been exploited in order to control FCM through the sterile insect technique (SIT). The sterilized males used for all SIT programmes across South Africa come from a colony that originates from wild material collected from the Citrusdal area of the Western Cape Province. The aim of this study was to determine if any differences in attractiveness of females to males exist between different geographical populations of FCM and if so what impact this would have on the male’s ability to locate females from other populations via the volatile sex pheromone released by the female. Laboratory trials with Y-tube olfactometers and flight tunnels tested the attraction of male moths to virgin females, but did not yield any consistent results. Field experiments were conducted with sterile male Citrusdal moths released and recaptured in yellow delta traps in two separate trials. For one trial, the traps were baited with live virgin females from five different geographical populations including Addo, Nelspruit, Marble Hall, Citrusdal and the Old colony, which is a mixture of several populations. For the other trial traps were baited with various synthetic pheromone blends including three regional blends which included South Africa, Ivory Coast and Malawi and three commercial blends including Pherolure, Isomate and Checkmate. For the virgin female trial the Citrusdal males showed a significant preference for females from their own population. There was also a significant difference in the recaptures from the different synthetic pheromones. The South African blend was the most attractive of all the regional and commercial blends. A cross-mating trial was also conducted under laboratory conditions in petri dishes with five different FCM populations including Citrusdal, Addo, Marble Hall, Nelspruit and Old (mixed origin). Females produced more eggs when mated with males from the same population for the Addo, Marble Hall, Nelspruit and Old (mixed origin) populations. The only case in which this was statistically significant was for the Marble Hall population. All the crosses produced viable eggs and the origin of the male or female did not influence egg hatch. The results from this study may lead to improvements in both the control and monitoring of FCM populations. The control methods include mating disruption, attract-and-kill and SIT. Tailoring these methods for a specific growing area with a pheromone blend originating from the area or releasing sterile moths from a colony that originates from the area may optimize the available monitoring and control options.
- Full Text:
- Date Issued: 2018
Baculovirus synergism for improved management of false codling moth Thaumatotibia leucotreta Meyr. (Lepidoptera: Tortricidae)
- Authors: Taylor, David Graham
- Date: 2021-04
- Subjects: Baculoviruses , Cryptophlebia leucotreta , Cryptophlebia leucotreta -- Biological control , Biological pest control agents , Citrus -- Diseases and pests , Codling moth , Cryptophlebia peltastica nucleopolyhedrovirus (CrpeNPV)
- Language: English
- Type: thesis , text , Masters , MSc
- Identifier: http://hdl.handle.net/10962/176942 , vital:42774
- Description: Baculoviruses are an environmentally friendly and effective agent for managing lepidopteran pests. This includes the management of Thaumatotibia leucotreta (Meyrick) (Lepidoptera: Tortricidae), a serious pest of citrus in Southern Africa and a major threat to the South African citrus export industry. For more than 15 years, CrleGV-SA- based biopesticides have been used as part of an integrated pest management strategy for the control of T. leucotreta in citrus orchards in South Africa, under the names Cryptogran™ and Cryptex®. While these biopesticides have been effective during this period, there are some areas in which baculovirus use could potentially be improved. Baculoviruses are notoriously slow to kill in comparison to chemical-based pesticides, and lately, pest resistance to baculoviruses has become a major concern with the development of resistance by Cydia pomonella (Linnaeus) (Lepidoptera: Tortricidae) to its granulovirus occurring in the field in Europe. The consistent use of CrleGV-SA for more than 15 years in the field has raised concern that T. leucotreta could develop resistance to this virus, and has made it necessary to alter baculovirus-based management strategies to prevent this from occurring. A second baculovirus, Cryptophlebia peltastica nucleopolyhedrovirus (CrpeNPV), has recently been isolated and was shown to be effective against T. leucotreta. However, the interactions between CrleGV-SA and CrpeNPV are not yet understood and so it is important to test these interactions before both viruses are applied on the same orchards. Not only is it important to know whether these viruses could negatively impact each other, but it is also important to test whether they could interact synergistically. A synergistic interaction could not only provide a potential tool for the management of resistance, but it could also be exploited to improve baculovirus-based management of T. leucotreta. In this study, a stock of CrleGV-SA was purified by glycerol gradient centrifugation from T. leucotreta cadavers, while a stock of CrpeNPV purified from Cryptophlebia peltastica (Meyrick) (Lepidoptera: Tortricidae) cadavers was provided by River Bioscience (Pty) Ltd. These stocks were screened for purity by a multiplex polymerase chain reaction (mPCR) protocol designed to detect CrleGV-SA and CrpeNPV. The occlusion body (OB) density was then calculated using darkfield microscopy and a counting chamber. Both stocks were shown to be pure within the limits of the mPCR protocol, and the CrleGV-SA and CrpeNPV stocks were calculated to contain 3.08 × 1011 OBs/mL and 1.92 × 1011 OBs/mL respectively The first aspect of the interaction between CrleGV-SA and CrpeNPV that was investigated was the dose mortality, in terms of lethal concentration. This was calculated using 7-day surface-dose biological assays for each virus and a 1:1 mixture of OBs of the two against T. leucotreta neonates. The lethal concentrations of each treatment required to kill 50 % of larvae (LC50) and 90 % of larvae (LC90) for each treatment were then calculated and compared using a probit regression. The mixed infection performed significantly better than either virus by itself, while each virus by itself did not differ significantly from the other. The LC50 for CrleGV-SA, CrpeNPV and the mixed infection were 1.53 × 104 OBs/mL, 1.15 × 104 OBs/mL and 4.38 × 103 OBs/mL respectively. The LC90 of CrleGV-SA, CrpeNPV and the mixed infection were calculated to be 4.10 × 105 OBs/mL, 1.05 × 105 OBs/mL, and 4.09 × 104 OBs/mL respectively. The second aspect of the interaction between CrleGV-SA and CrpeNPV that was investigated was the speed of kill. A time-response biological assay protocol was created that allowed for effective observation of the larvae. This was then used to generate time-mortality data that were analysed by a logit regression function to calculate and compare the treatments at the time of 50 % larval mortality (LT50) and the time of 90 % mortality (LT90). Each virus by itself did not differ significantly from the other, while the mixed infection took significantly longer to kill 50 % and 90 % of the larvae, suggesting that there is competition for resources between viruses during the secondary, systemic phase of infection. The LT50 for CrleGV-SA, CrpeNPV and the mixed infection were 117.5 hours, 113.5 hours and 139.0 hours respectively. The LT90 for CrleGV-SA, CrpeNPV and the mixed infection were 153.2 hours, 159.3, and 193.4 hours respectively. Finally, the composition of OBs recovered from the cadavers produced by the time-response biological assays were investigated by mPCR. A method for extracting gDNA from OBs in neonate-sized T. leucotreta larvae is described. The presence of CrpeNPV along with CrleGV-SA was noted in 4 out of 9 larvae inoculated with only CrleGV-SA. The presence of CrleGV-SA as well as CrpeNPV was noted in all but one larva inoculated with only CrpeNPV, and both CrleGV-SA and CrpeNPV were noted in all but one larva inoculated with a 1:1 mixture of the two, with one larva only being positive for CrleGV-SA. This suggests either stock contamination or the presence of covert infections of CrleGV-SA and CrpeNPV in the T. leucotreta population used in this study. This is the second study to report an improved lethal concentration of a mixed infection of CrleGV-SA and CrpeNPV against T. leucotreta neonates, and the first study to report the slower speed of kill of a mixed infection of CrleGV-SA and CrpeNPV against T. leucotreta neonates. While the improved lethal concentration of the mixed infection is a promising step in the future improvement of baculovirus-based biopesticides, it is at the cost of a slower speed of kill. , Thesis (MSc) -- Faculty of Science, Department of Zoology and Entomology, 2021
- Full Text:
- Date Issued: 2021-04
- Authors: Taylor, David Graham
- Date: 2021-04
- Subjects: Baculoviruses , Cryptophlebia leucotreta , Cryptophlebia leucotreta -- Biological control , Biological pest control agents , Citrus -- Diseases and pests , Codling moth , Cryptophlebia peltastica nucleopolyhedrovirus (CrpeNPV)
- Language: English
- Type: thesis , text , Masters , MSc
- Identifier: http://hdl.handle.net/10962/176942 , vital:42774
- Description: Baculoviruses are an environmentally friendly and effective agent for managing lepidopteran pests. This includes the management of Thaumatotibia leucotreta (Meyrick) (Lepidoptera: Tortricidae), a serious pest of citrus in Southern Africa and a major threat to the South African citrus export industry. For more than 15 years, CrleGV-SA- based biopesticides have been used as part of an integrated pest management strategy for the control of T. leucotreta in citrus orchards in South Africa, under the names Cryptogran™ and Cryptex®. While these biopesticides have been effective during this period, there are some areas in which baculovirus use could potentially be improved. Baculoviruses are notoriously slow to kill in comparison to chemical-based pesticides, and lately, pest resistance to baculoviruses has become a major concern with the development of resistance by Cydia pomonella (Linnaeus) (Lepidoptera: Tortricidae) to its granulovirus occurring in the field in Europe. The consistent use of CrleGV-SA for more than 15 years in the field has raised concern that T. leucotreta could develop resistance to this virus, and has made it necessary to alter baculovirus-based management strategies to prevent this from occurring. A second baculovirus, Cryptophlebia peltastica nucleopolyhedrovirus (CrpeNPV), has recently been isolated and was shown to be effective against T. leucotreta. However, the interactions between CrleGV-SA and CrpeNPV are not yet understood and so it is important to test these interactions before both viruses are applied on the same orchards. Not only is it important to know whether these viruses could negatively impact each other, but it is also important to test whether they could interact synergistically. A synergistic interaction could not only provide a potential tool for the management of resistance, but it could also be exploited to improve baculovirus-based management of T. leucotreta. In this study, a stock of CrleGV-SA was purified by glycerol gradient centrifugation from T. leucotreta cadavers, while a stock of CrpeNPV purified from Cryptophlebia peltastica (Meyrick) (Lepidoptera: Tortricidae) cadavers was provided by River Bioscience (Pty) Ltd. These stocks were screened for purity by a multiplex polymerase chain reaction (mPCR) protocol designed to detect CrleGV-SA and CrpeNPV. The occlusion body (OB) density was then calculated using darkfield microscopy and a counting chamber. Both stocks were shown to be pure within the limits of the mPCR protocol, and the CrleGV-SA and CrpeNPV stocks were calculated to contain 3.08 × 1011 OBs/mL and 1.92 × 1011 OBs/mL respectively The first aspect of the interaction between CrleGV-SA and CrpeNPV that was investigated was the dose mortality, in terms of lethal concentration. This was calculated using 7-day surface-dose biological assays for each virus and a 1:1 mixture of OBs of the two against T. leucotreta neonates. The lethal concentrations of each treatment required to kill 50 % of larvae (LC50) and 90 % of larvae (LC90) for each treatment were then calculated and compared using a probit regression. The mixed infection performed significantly better than either virus by itself, while each virus by itself did not differ significantly from the other. The LC50 for CrleGV-SA, CrpeNPV and the mixed infection were 1.53 × 104 OBs/mL, 1.15 × 104 OBs/mL and 4.38 × 103 OBs/mL respectively. The LC90 of CrleGV-SA, CrpeNPV and the mixed infection were calculated to be 4.10 × 105 OBs/mL, 1.05 × 105 OBs/mL, and 4.09 × 104 OBs/mL respectively. The second aspect of the interaction between CrleGV-SA and CrpeNPV that was investigated was the speed of kill. A time-response biological assay protocol was created that allowed for effective observation of the larvae. This was then used to generate time-mortality data that were analysed by a logit regression function to calculate and compare the treatments at the time of 50 % larval mortality (LT50) and the time of 90 % mortality (LT90). Each virus by itself did not differ significantly from the other, while the mixed infection took significantly longer to kill 50 % and 90 % of the larvae, suggesting that there is competition for resources between viruses during the secondary, systemic phase of infection. The LT50 for CrleGV-SA, CrpeNPV and the mixed infection were 117.5 hours, 113.5 hours and 139.0 hours respectively. The LT90 for CrleGV-SA, CrpeNPV and the mixed infection were 153.2 hours, 159.3, and 193.4 hours respectively. Finally, the composition of OBs recovered from the cadavers produced by the time-response biological assays were investigated by mPCR. A method for extracting gDNA from OBs in neonate-sized T. leucotreta larvae is described. The presence of CrpeNPV along with CrleGV-SA was noted in 4 out of 9 larvae inoculated with only CrleGV-SA. The presence of CrleGV-SA as well as CrpeNPV was noted in all but one larva inoculated with only CrpeNPV, and both CrleGV-SA and CrpeNPV were noted in all but one larva inoculated with a 1:1 mixture of the two, with one larva only being positive for CrleGV-SA. This suggests either stock contamination or the presence of covert infections of CrleGV-SA and CrpeNPV in the T. leucotreta population used in this study. This is the second study to report an improved lethal concentration of a mixed infection of CrleGV-SA and CrpeNPV against T. leucotreta neonates, and the first study to report the slower speed of kill of a mixed infection of CrleGV-SA and CrpeNPV against T. leucotreta neonates. While the improved lethal concentration of the mixed infection is a promising step in the future improvement of baculovirus-based biopesticides, it is at the cost of a slower speed of kill. , Thesis (MSc) -- Faculty of Science, Department of Zoology and Entomology, 2021
- Full Text:
- Date Issued: 2021-04
Selection for improved virulence of Cryptophlebia peltastica nucleopolyhedrovirus (CrpeNPV) to False Codling Moth, Thaumatotibia leucotreta, by serial passage through a heterologous host
- Authors: Iita, Petrus Paulus
- Date: 2021-04
- Subjects: Cryptophlebia leucotreta -- Biological control , Biological pest control agents , Citrus -- Diseases and pests , Baculoviruses , Cryptophlebia peltastica nucleopolyhedrovirus (CrpeNPV)
- Language: English
- Type: thesis , text , Masters , MSc
- Identifier: http://hdl.handle.net/10962/178180 , vital:42918
- Description: The false codling moth (FCM), Thaumatotibia leucotreta (Meyrick) (Lepidoptera: Tortricidae) is endemic to southern Africa, and strongly associated with citrus. As South African citrus production is mainly for export to foreign markets, the market access risk due to the phytosanitary status of this pest is considerable and its control is therefore imperative. Various control measures as part of a rigorous integrated pest management (IPM) programme targeted against T. leucotreta have been effective at suppressing the pest in citrus, but there is still a growing need for continued improvement of the programme and augmentation of the available control options. Of these control options, biological control, particularly the use of Cryptophlebia leucotreta granulovirus (CrleGV-SA), is a key component of IPM in citrus orchards and it has been very successful at reducing T. leucotreta populations in the field for almost two decades. There is however, a growing need for more baculovirus variants with an improved virulence against T. leucotreta for a more efficient pest management system. The newly identified insect virus, Cryptophlebia peltastica nucleopolyhedrovirus (CrpeNPV) offers a unique opportunity for an additional biopesticide in IPM for control of T. leucotreta in the field. This study aimed to conduct serial passaging of CrpeNPV through a heterologous host, T. leucotreta, in order to determine the potential for improved virulence or speed of kill against it. In order to select for a variant of CrpeNPV with improved virulence against T. leucotreta, a high dose (LC90) of the virus OBs was used to perform 12 serial passages through T. leucotreta larvae in surface-dose bioassays. Whole genome sequencing and analysis of the passaged virus, along with restriction endonuclease profiling in silico was performed to determine if the genetic identity of the virus had changed during serial passage, in relation to the original virus. These analyses indicated that the dominant genotype of CrpeNPV was maintained following 12 serial passages through the heterologous host. The biological activity of the passaged virus, along with the original virus was evaluated against neonate T. leucotreta in surface-dose bioassays and compared. Results from dose-response bioassays showed that the virulence of CrpeNPV did not improve after 12 serial passages. The LC50 values of the passaged virus and the original virus were estimated at 1.96 × 104 and 1.58 × 104 OBs/ml, respectively, whereas the LC90 values were estimated at 3.46 × 104 OBs/ml for the passaged virus and 3.68 × 104 for the original virus. Similarly, the results from time-response bioassays showed that the speed of kill of CrpeNPV did not improve after 12 serial passages. The LT50 values of the passaged virus and the original virus were 88.44 hours (3 days and 16 hours) and 83.74 hours (3 days and 12 hours), respectively, whereas the LT90 values were 115 hours (4 days 19 hours) for the passaged virus and 102 hours (4 days 6 hours) for the original virus. The virulence and speed of kill of the passaged virus decreased significantly, in relation to the original virus. When the full genome of the passaged virus was sequenced and analysed, only a few SNPs were detected in the viral genome, in comparison to the original virus. No detectable difference in REN digestion patterns were observed following REN analysis of gDNA of the passaged virus with several restriction enzymes in silico. The results for this study suggest that CrpeNPV may already be optimally suited to the heterologous host as it persists under these conditions without significant changes to the genome. These results have positive implications for the genetic integrity of CrpeNPV as a potential biocontrol agent in the field. This study is the first to report the virulence selection of CrpeNPV by serial passage through a heterologous host, and also the first to record bioassay data in terms of dose response (or lethal concentration) against T. leucotreta second instars. The data obtained have added to the knowledge about interactions between CrpeNPV and its heterologous host, and may be fundamental to continued investigation into the effect of serial passage on pathogenicity and genetic diversity of CrpeNPV. , Thesis (MSc) -- Faculty of Science, Biochemistry and Microbiology, 2021
- Full Text:
- Date Issued: 2021-04
- Authors: Iita, Petrus Paulus
- Date: 2021-04
- Subjects: Cryptophlebia leucotreta -- Biological control , Biological pest control agents , Citrus -- Diseases and pests , Baculoviruses , Cryptophlebia peltastica nucleopolyhedrovirus (CrpeNPV)
- Language: English
- Type: thesis , text , Masters , MSc
- Identifier: http://hdl.handle.net/10962/178180 , vital:42918
- Description: The false codling moth (FCM), Thaumatotibia leucotreta (Meyrick) (Lepidoptera: Tortricidae) is endemic to southern Africa, and strongly associated with citrus. As South African citrus production is mainly for export to foreign markets, the market access risk due to the phytosanitary status of this pest is considerable and its control is therefore imperative. Various control measures as part of a rigorous integrated pest management (IPM) programme targeted against T. leucotreta have been effective at suppressing the pest in citrus, but there is still a growing need for continued improvement of the programme and augmentation of the available control options. Of these control options, biological control, particularly the use of Cryptophlebia leucotreta granulovirus (CrleGV-SA), is a key component of IPM in citrus orchards and it has been very successful at reducing T. leucotreta populations in the field for almost two decades. There is however, a growing need for more baculovirus variants with an improved virulence against T. leucotreta for a more efficient pest management system. The newly identified insect virus, Cryptophlebia peltastica nucleopolyhedrovirus (CrpeNPV) offers a unique opportunity for an additional biopesticide in IPM for control of T. leucotreta in the field. This study aimed to conduct serial passaging of CrpeNPV through a heterologous host, T. leucotreta, in order to determine the potential for improved virulence or speed of kill against it. In order to select for a variant of CrpeNPV with improved virulence against T. leucotreta, a high dose (LC90) of the virus OBs was used to perform 12 serial passages through T. leucotreta larvae in surface-dose bioassays. Whole genome sequencing and analysis of the passaged virus, along with restriction endonuclease profiling in silico was performed to determine if the genetic identity of the virus had changed during serial passage, in relation to the original virus. These analyses indicated that the dominant genotype of CrpeNPV was maintained following 12 serial passages through the heterologous host. The biological activity of the passaged virus, along with the original virus was evaluated against neonate T. leucotreta in surface-dose bioassays and compared. Results from dose-response bioassays showed that the virulence of CrpeNPV did not improve after 12 serial passages. The LC50 values of the passaged virus and the original virus were estimated at 1.96 × 104 and 1.58 × 104 OBs/ml, respectively, whereas the LC90 values were estimated at 3.46 × 104 OBs/ml for the passaged virus and 3.68 × 104 for the original virus. Similarly, the results from time-response bioassays showed that the speed of kill of CrpeNPV did not improve after 12 serial passages. The LT50 values of the passaged virus and the original virus were 88.44 hours (3 days and 16 hours) and 83.74 hours (3 days and 12 hours), respectively, whereas the LT90 values were 115 hours (4 days 19 hours) for the passaged virus and 102 hours (4 days 6 hours) for the original virus. The virulence and speed of kill of the passaged virus decreased significantly, in relation to the original virus. When the full genome of the passaged virus was sequenced and analysed, only a few SNPs were detected in the viral genome, in comparison to the original virus. No detectable difference in REN digestion patterns were observed following REN analysis of gDNA of the passaged virus with several restriction enzymes in silico. The results for this study suggest that CrpeNPV may already be optimally suited to the heterologous host as it persists under these conditions without significant changes to the genome. These results have positive implications for the genetic integrity of CrpeNPV as a potential biocontrol agent in the field. This study is the first to report the virulence selection of CrpeNPV by serial passage through a heterologous host, and also the first to record bioassay data in terms of dose response (or lethal concentration) against T. leucotreta second instars. The data obtained have added to the knowledge about interactions between CrpeNPV and its heterologous host, and may be fundamental to continued investigation into the effect of serial passage on pathogenicity and genetic diversity of CrpeNPV. , Thesis (MSc) -- Faculty of Science, Biochemistry and Microbiology, 2021
- Full Text:
- Date Issued: 2021-04
- «
- ‹
- 1
- ›
- »