Intercultural communication in three Eastern Cape HIV/AIDS clinics
- Authors: Mandla, Veliswa Maureen
- Date: 2009
- Subjects: Intercultural communication -- South Africa -- Eastern Cape HIV-positive persons -- South Africa -- Eastern Cape HIV-positive persons -- Medical care -- South Africa -- Eastern Cape AIDS (Disease) -- Patients -- South Africa -- Eastern Cape Xhosa language -- Study and teaching -- English speakers Physician and patient -- South Africa -- Eastern Cape Communication in medicine -- South Africa -- Eastern Cape
- Language: English
- Type: Thesis , Masters , MA
- Identifier: vital:3585 , http://hdl.handle.net/10962/d1002160
- Description: There are many inequities that exist in health-care that stem from culture related communication misunderstandings. In most cases where doctors and patients from different cultural and linguistic background interact, doctors use medical language which is different from everyday language used by patients. Patients enter this communication context with anxiety because they depend on the physicians to give them accurate information concerning their health, but they do not always understand all the terms used by physicians to inform them about their conditions. In some cases interpreters are used but their expertise is often inadequate and the interpreting of the patient’s statements to the health staff is also prone to distortion by interpreter / doctor because of the lack of proper understanding of the messages / languages. This may result in a deterioration of the patient’s health condition and unavoidable complications.
- Full Text:
- Date Issued: 2009
- Authors: Mandla, Veliswa Maureen
- Date: 2009
- Subjects: Intercultural communication -- South Africa -- Eastern Cape HIV-positive persons -- South Africa -- Eastern Cape HIV-positive persons -- Medical care -- South Africa -- Eastern Cape AIDS (Disease) -- Patients -- South Africa -- Eastern Cape Xhosa language -- Study and teaching -- English speakers Physician and patient -- South Africa -- Eastern Cape Communication in medicine -- South Africa -- Eastern Cape
- Language: English
- Type: Thesis , Masters , MA
- Identifier: vital:3585 , http://hdl.handle.net/10962/d1002160
- Description: There are many inequities that exist in health-care that stem from culture related communication misunderstandings. In most cases where doctors and patients from different cultural and linguistic background interact, doctors use medical language which is different from everyday language used by patients. Patients enter this communication context with anxiety because they depend on the physicians to give them accurate information concerning their health, but they do not always understand all the terms used by physicians to inform them about their conditions. In some cases interpreters are used but their expertise is often inadequate and the interpreting of the patient’s statements to the health staff is also prone to distortion by interpreter / doctor because of the lack of proper understanding of the messages / languages. This may result in a deterioration of the patient’s health condition and unavoidable complications.
- Full Text:
- Date Issued: 2009
The evolving image of the German Democratic republic as reflected in the works of Jurek Becker and Christa Wolf
- Authors: Williams, Alison Elizabeth
- Date: 2009
- Subjects: Becker, Jurek, 1937-1997 Wolf, Christa German fiction -- Germany (East) -- 20th Century Germany (East) -- History -- 20th Century Germany (East) In literature
- Language: English
- Type: Thesis , Masters , MA
- Identifier: vital:3584 , http://hdl.handle.net/10962/d1002159
- Description: The primary objective of this thesis is to demonstrate the direct relationship between history and literature, with particular reference to literature published in the German Democratic Republic. It explores the period of history from 1945 to 1990 describing the collapse of National Socialist Germany after World War Two; the formation of the Federal Republic of Germany in the West and the German Democratic Republic in the East in 1949; the historical, political and cultural evolution of East Germany until the fall of the Berlin Wall in November 1989, and finally the absorption of the German Democratic Republic into the Federal Republic of Germany in 1990.
- Full Text:
- Date Issued: 2009
- Authors: Williams, Alison Elizabeth
- Date: 2009
- Subjects: Becker, Jurek, 1937-1997 Wolf, Christa German fiction -- Germany (East) -- 20th Century Germany (East) -- History -- 20th Century Germany (East) In literature
- Language: English
- Type: Thesis , Masters , MA
- Identifier: vital:3584 , http://hdl.handle.net/10962/d1002159
- Description: The primary objective of this thesis is to demonstrate the direct relationship between history and literature, with particular reference to literature published in the German Democratic Republic. It explores the period of history from 1945 to 1990 describing the collapse of National Socialist Germany after World War Two; the formation of the Federal Republic of Germany in the West and the German Democratic Republic in the East in 1949; the historical, political and cultural evolution of East Germany until the fall of the Berlin Wall in November 1989, and finally the absorption of the German Democratic Republic into the Federal Republic of Germany in 1990.
- Full Text:
- Date Issued: 2009
A critical analysis of online Sesotho ICT terminology
- Authors: Nteso, Thato Natasha
- Date: 2013
- Subjects: Information technology -- Study and teaching -- South Africa Sotho language -- Terms and phrases Sotho language -- Orthography and spelling
- Language: English
- Type: Thesis , Masters , MA
- Identifier: vital:3556 , http://hdl.handle.net/10962/d1001654
- Description: Information and Communication Technology (ICT) has taken over every aspect of our daily lives, from commerce to leisure and even culture. Today, mobile phones, desktop computers, hand-held devices, emails and the use of the internet have become a central part of our culture and society. ICT has made us a global society, where people can interact and communicate efficiently. In order for South Africa to be competitive in the global economy, it will need to develop a workforce with appropriate Information Technology skills. Of necessity, these skills will extend to using a computers and developing appropriate software and technical support skills (DOE, 2008). This thesis represents a critical analytical study in that it explores the online Sesotho Information and Communication Technology (ICT). It aims at analysing terminology development in this area. The study aims to determine how Sesotho and ICT correlate and how the linguistic aspect plays a role in online ICT terminology. The focus is not on creating new terms but to analyze the already existing ICT terms available, with regards to linguistic rules and principles and to critique if they are of quality. Furthermore, the thesis explores whether there are other strategies that can be used in the development of this terminology. It also seeks to determine if the terms are easily accessible to students and if they are used at all. Terms will be sourced from the Department of Arts and Culture ICT term list, and the focus will be on extracting only terms that have to do with computer literacy. Other online sources that list Sesotho equivalents will also be considered. The study also assesses the quality of the terms created by the Department of Arts and Culture (DAC) together with the Department of Communications (DOC) for a multilingual ICT terminology list. Furthermore, the thesis explores whether the Sesotho equivalents adhere to the linguistic rules and principles of the language. The other question asked is whether the terms are used by the intended users and if they are easily accessible to the speakers of the language. This entire aspect of the thesis speaks to the notion of the intellectualization of African languages and in this case Sesotho in particular. Not only does the thesis engage with computer literacy terminology, it also presents a detailed literature review of studies and work that has been done in this field. The thesis engagement is also done by linking the backdrop of the history of Sesotho and the Basotho peoples.
- Full Text:
- Date Issued: 2013
- Authors: Nteso, Thato Natasha
- Date: 2013
- Subjects: Information technology -- Study and teaching -- South Africa Sotho language -- Terms and phrases Sotho language -- Orthography and spelling
- Language: English
- Type: Thesis , Masters , MA
- Identifier: vital:3556 , http://hdl.handle.net/10962/d1001654
- Description: Information and Communication Technology (ICT) has taken over every aspect of our daily lives, from commerce to leisure and even culture. Today, mobile phones, desktop computers, hand-held devices, emails and the use of the internet have become a central part of our culture and society. ICT has made us a global society, where people can interact and communicate efficiently. In order for South Africa to be competitive in the global economy, it will need to develop a workforce with appropriate Information Technology skills. Of necessity, these skills will extend to using a computers and developing appropriate software and technical support skills (DOE, 2008). This thesis represents a critical analytical study in that it explores the online Sesotho Information and Communication Technology (ICT). It aims at analysing terminology development in this area. The study aims to determine how Sesotho and ICT correlate and how the linguistic aspect plays a role in online ICT terminology. The focus is not on creating new terms but to analyze the already existing ICT terms available, with regards to linguistic rules and principles and to critique if they are of quality. Furthermore, the thesis explores whether there are other strategies that can be used in the development of this terminology. It also seeks to determine if the terms are easily accessible to students and if they are used at all. Terms will be sourced from the Department of Arts and Culture ICT term list, and the focus will be on extracting only terms that have to do with computer literacy. Other online sources that list Sesotho equivalents will also be considered. The study also assesses the quality of the terms created by the Department of Arts and Culture (DAC) together with the Department of Communications (DOC) for a multilingual ICT terminology list. Furthermore, the thesis explores whether the Sesotho equivalents adhere to the linguistic rules and principles of the language. The other question asked is whether the terms are used by the intended users and if they are easily accessible to the speakers of the language. This entire aspect of the thesis speaks to the notion of the intellectualization of African languages and in this case Sesotho in particular. Not only does the thesis engage with computer literacy terminology, it also presents a detailed literature review of studies and work that has been done in this field. The thesis engagement is also done by linking the backdrop of the history of Sesotho and the Basotho peoples.
- Full Text:
- Date Issued: 2013
Representations of the ‘other’: a comparison between Roman descriptions of Britons, Gauls and Germans pre-AD 300 and Sir Harry Smith’s portrayal of the Xhosa 1830s – 1850s
- Authors: Van Wezel, Amy Hester
- Date: 2016
- Language: English
- Type: Thesis , Masters , MA
- Identifier: http://hdl.handle.net/10962/4223 , vital:20634
- Description: Stereotypical representations of an ‘ethnically’ or ‘racially’ different ‘other’ in ancient texts would seem to reappear throughout history. By comparing Roman views of Britons, Gauls and Germans, with Sir Harry Smith’s views of the Xhosa, this study seeks to explore the extent to which these stereotypical images were employed and for what reasons. Through close textual analyses, the descriptions of these peoples are examined and compared, taking into consideration the different authors’ context and agendas. By highlighting Caesar’s views of the abilities of the ‘other’ and Tacitus’ judgements of the moral character of the ‘other’, compared with Smith’s view of the same, the study aims to draw out the role of the author’s ‘self’ in complex and contradictory representations of the ‘other’, while arguing that various overwhelmingly negative images served to justify imperial conquest and rule. The extent to which the ‘other’ was perceived as remote and different from themselves, epitomised in the dichotomy between the ‘barbarism’ and ‘civilisation’, is examined, comparing a variety of Roman authors with Smith. The similar idea of ‘civilising missions’ are discussed, while acknowledging the differences between the policies of the Roman and British Empires toward the ‘other’. The connections between how the ‘other’ was portrayed in relation to ‘Empire’ and the ways in which they were treated is also explored stressing even further the different approaches taken by Roman and British authorities to include these peoples within their Empires. While certain stereotypes are shown to have persisted from Roman times, reappearing in the writing of Sir Harry Smith, summed up in the archetypal ‘barbarian’, I argue that the use of these images was varied, inconsistent and reflected more the motives and personalities of the writers themselves, whofor the most part ascribed to imperial ideologies.
- Full Text:
- Date Issued: 2016
- Authors: Van Wezel, Amy Hester
- Date: 2016
- Language: English
- Type: Thesis , Masters , MA
- Identifier: http://hdl.handle.net/10962/4223 , vital:20634
- Description: Stereotypical representations of an ‘ethnically’ or ‘racially’ different ‘other’ in ancient texts would seem to reappear throughout history. By comparing Roman views of Britons, Gauls and Germans, with Sir Harry Smith’s views of the Xhosa, this study seeks to explore the extent to which these stereotypical images were employed and for what reasons. Through close textual analyses, the descriptions of these peoples are examined and compared, taking into consideration the different authors’ context and agendas. By highlighting Caesar’s views of the abilities of the ‘other’ and Tacitus’ judgements of the moral character of the ‘other’, compared with Smith’s view of the same, the study aims to draw out the role of the author’s ‘self’ in complex and contradictory representations of the ‘other’, while arguing that various overwhelmingly negative images served to justify imperial conquest and rule. The extent to which the ‘other’ was perceived as remote and different from themselves, epitomised in the dichotomy between the ‘barbarism’ and ‘civilisation’, is examined, comparing a variety of Roman authors with Smith. The similar idea of ‘civilising missions’ are discussed, while acknowledging the differences between the policies of the Roman and British Empires toward the ‘other’. The connections between how the ‘other’ was portrayed in relation to ‘Empire’ and the ways in which they were treated is also explored stressing even further the different approaches taken by Roman and British authorities to include these peoples within their Empires. While certain stereotypes are shown to have persisted from Roman times, reappearing in the writing of Sir Harry Smith, summed up in the archetypal ‘barbarian’, I argue that the use of these images was varied, inconsistent and reflected more the motives and personalities of the writers themselves, whofor the most part ascribed to imperial ideologies.
- Full Text:
- Date Issued: 2016
Les aspects metephysiques du theatre de Ionesco
- Authors: Thomas, David Croft
- Date: 1986
- Subjects: Ionesco, Eugène -- Criticism and interpretation
- Language: English
- Type: Thesis , Masters , MA
- Identifier: vital:3610 , http://hdl.handle.net/10962/d1004534 , Ionesco, Eugène -- Criticism and interpretation
- Description: From Introduction: Au cours d'une interview accordée à deux critiques littéraires, le 9 novembre 1976 , Ionesco déclare : Un retour à la métaphysique me semble, à notré epoque, indispensable. Ce point de vue nous semble être d'une importance fondamentale, tant par la référence à un probleme spécifiquement moderne, que par la formulation d'une profonde préoccupation de l'auteur. Ionesco résume par là un débat qui informe continuellement son oeuvre théàtrale. Ce débat, et cette quête, sont les thèmes essentiels que nous voudrions mettre à jour dans cette oeuvre . Nous proposons donc d'étudier le désir et l'effort que manifeste et que tente l ' homme moderne, imbu d'une culture matérialiste, laïque et profane, pour retrouver la vie spirituelle de ses ancêtres son aspiration à la connaissance du sacré . Ce sujet, aussi vaste qu'il est élémentaire, exige l'examen de l'oeuvre complàte afin d'en dégager les constantes.
- Full Text:
- Date Issued: 1986
- Authors: Thomas, David Croft
- Date: 1986
- Subjects: Ionesco, Eugène -- Criticism and interpretation
- Language: English
- Type: Thesis , Masters , MA
- Identifier: vital:3610 , http://hdl.handle.net/10962/d1004534 , Ionesco, Eugène -- Criticism and interpretation
- Description: From Introduction: Au cours d'une interview accordée à deux critiques littéraires, le 9 novembre 1976 , Ionesco déclare : Un retour à la métaphysique me semble, à notré epoque, indispensable. Ce point de vue nous semble être d'une importance fondamentale, tant par la référence à un probleme spécifiquement moderne, que par la formulation d'une profonde préoccupation de l'auteur. Ionesco résume par là un débat qui informe continuellement son oeuvre théàtrale. Ce débat, et cette quête, sont les thèmes essentiels que nous voudrions mettre à jour dans cette oeuvre . Nous proposons donc d'étudier le désir et l'effort que manifeste et que tente l ' homme moderne, imbu d'une culture matérialiste, laïque et profane, pour retrouver la vie spirituelle de ses ancêtres son aspiration à la connaissance du sacré . Ce sujet, aussi vaste qu'il est élémentaire, exige l'examen de l'oeuvre complàte afin d'en dégager les constantes.
- Full Text:
- Date Issued: 1986
Johannes van Melle : realist tussen twee werelden
- Authors: Jonckheere, W F
- Date: 1966
- Subjects: Van Melle, J. (Johannes),1887-1953
- Language: Dutch
- Type: Thesis , Doctoral , PhD
- Identifier: vital:3645 , http://hdl.handle.net/10962/d1015200
- Description: [From Introduction]. Aan het werk van Johannes Van Melle is tot dusver geen allesomvattende studie gewijd. Het is vooral in dit tekort dat het onderhavige proefschrift wil voorzien. Reeds vroeger hebben enkelen hun aandacht op onderdelen van Van Melles proza gericht maar niemand heeft eft ooit ondernomen de hele reeks van Van Melles gepubliceerde en ongepubliceerde gechriften te onderzoeken en deze zowel in hun samenhang als afzonderlijk naar waarde te schatten.
- Full Text:
- Date Issued: 1966
- Authors: Jonckheere, W F
- Date: 1966
- Subjects: Van Melle, J. (Johannes),1887-1953
- Language: Dutch
- Type: Thesis , Doctoral , PhD
- Identifier: vital:3645 , http://hdl.handle.net/10962/d1015200
- Description: [From Introduction]. Aan het werk van Johannes Van Melle is tot dusver geen allesomvattende studie gewijd. Het is vooral in dit tekort dat het onderhavige proefschrift wil voorzien. Reeds vroeger hebben enkelen hun aandacht op onderdelen van Van Melles proza gericht maar niemand heeft eft ooit ondernomen de hele reeks van Van Melles gepubliceerde en ongepubliceerde gechriften te onderzoeken en deze zowel in hun samenhang als afzonderlijk naar waarde te schatten.
- Full Text:
- Date Issued: 1966
An action research approach: developing intercultural competence in German Studies at Rhodes University
- Authors: Collins, Morgan Gwyneth
- Date: 2018
- Subjects: Action research in education -- South Africa -- Makhanda , German language -- Study and teaching -- Foreign speakers , Cultural relations , Multicultural education , World citizenship
- Language: English
- Type: text , Thesis , Masters , MA
- Identifier: http://hdl.handle.net/10962/63910 , vital:28505
- Description: The need to develop interculturally competent graduates is a concern for universities across the world. In South African universities this need is linked to globalization and increased diversity in terms of student demographics since 1994. Considering the legacy of apartheid, South African universities especially, and pressingly, need to respond to both global and national diversity concerns. ICC can play a significant role in creating more culturally inclusive spaces as students are provided with opportunities to “relate to and with people from vastly different cultural and ethnic backgrounds” (Spitzberg & Changnon, 2009, p. 4). In a similar way, Germany has faced, and continues to face, challenges relating to diversity especially in relation to migrants and as such, interculturality is a topic of debate in society and scholarly discourse. Therefore, ICC is as relevant to German society as it is South African society. Courses that explicitly deal with ICC are however, not common in South African universities and discourse, and as a result universities are “missing out on developing students’ intercultural competence” (Deardorff & Quinlan, 2016). This thesis aimed to address this gap by investigating the viability and necessity of introducing a module that deals explicitly with ICC into the German Studies course at Rhodes University. In doing so it contributed to the creation of disciplinary knowledge as well as furthering the aim of aiding the creation of responsible global citizenship, alongside ‘academic citizenship’, and aiding the internationalisation at home concept by encouraging the students to understand their own lived reality in a diverse society. This research made use of an action research approach to implementing a module and tracing its development. Student responses, as well as reflection and observation, found that a module dealing explicitly with ICC was viable and able to contribute to developing students’ sense of cultural self-awareness and their awareness of ICC as a set of transferrable skills and knowledges. This module aimed to serve as an introduction to ICC for students in order to begin to develop their intercultural competence and increase their awareness and critical approach to culture and intercultural encounters.
- Full Text:
- Date Issued: 2018
- Authors: Collins, Morgan Gwyneth
- Date: 2018
- Subjects: Action research in education -- South Africa -- Makhanda , German language -- Study and teaching -- Foreign speakers , Cultural relations , Multicultural education , World citizenship
- Language: English
- Type: text , Thesis , Masters , MA
- Identifier: http://hdl.handle.net/10962/63910 , vital:28505
- Description: The need to develop interculturally competent graduates is a concern for universities across the world. In South African universities this need is linked to globalization and increased diversity in terms of student demographics since 1994. Considering the legacy of apartheid, South African universities especially, and pressingly, need to respond to both global and national diversity concerns. ICC can play a significant role in creating more culturally inclusive spaces as students are provided with opportunities to “relate to and with people from vastly different cultural and ethnic backgrounds” (Spitzberg & Changnon, 2009, p. 4). In a similar way, Germany has faced, and continues to face, challenges relating to diversity especially in relation to migrants and as such, interculturality is a topic of debate in society and scholarly discourse. Therefore, ICC is as relevant to German society as it is South African society. Courses that explicitly deal with ICC are however, not common in South African universities and discourse, and as a result universities are “missing out on developing students’ intercultural competence” (Deardorff & Quinlan, 2016). This thesis aimed to address this gap by investigating the viability and necessity of introducing a module that deals explicitly with ICC into the German Studies course at Rhodes University. In doing so it contributed to the creation of disciplinary knowledge as well as furthering the aim of aiding the creation of responsible global citizenship, alongside ‘academic citizenship’, and aiding the internationalisation at home concept by encouraging the students to understand their own lived reality in a diverse society. This research made use of an action research approach to implementing a module and tracing its development. Student responses, as well as reflection and observation, found that a module dealing explicitly with ICC was viable and able to contribute to developing students’ sense of cultural self-awareness and their awareness of ICC as a set of transferrable skills and knowledges. This module aimed to serve as an introduction to ICC for students in order to begin to develop their intercultural competence and increase their awareness and critical approach to culture and intercultural encounters.
- Full Text:
- Date Issued: 2018
Ideology, hegemony, and Xhosa written poetry, 1948-1990
- Authors: Mona, Godfrey Vulindlela
- Date: 1994
- Subjects: Xhosa poetry -- History and criticism , Protest poetry, Xhosa -- History and criticism , Ideology and literature
- Language: English
- Type: Thesis , Masters , MA
- Identifier: vital:3597 , http://hdl.handle.net/10962/d1002172 , Xhosa poetry -- History and criticism , Protest poetry, Xhosa -- History and criticism , Ideology and literature
- Description: This interdisciplinary study locates Xhosa written poetry (1948-1990) within the framework of the socio-politico-economic scenario in South Africa. It sets out to examine the impact of the above stated factors on literature, by supporting the hypothesis that Xhosa written poetry of the Apartheid epoch is a terrain of the struggle for hegemony between the dominant ideology and the alternative ideologies.
- Full Text:
- Date Issued: 1994
- Authors: Mona, Godfrey Vulindlela
- Date: 1994
- Subjects: Xhosa poetry -- History and criticism , Protest poetry, Xhosa -- History and criticism , Ideology and literature
- Language: English
- Type: Thesis , Masters , MA
- Identifier: vital:3597 , http://hdl.handle.net/10962/d1002172 , Xhosa poetry -- History and criticism , Protest poetry, Xhosa -- History and criticism , Ideology and literature
- Description: This interdisciplinary study locates Xhosa written poetry (1948-1990) within the framework of the socio-politico-economic scenario in South Africa. It sets out to examine the impact of the above stated factors on literature, by supporting the hypothesis that Xhosa written poetry of the Apartheid epoch is a terrain of the struggle for hegemony between the dominant ideology and the alternative ideologies.
- Full Text:
- Date Issued: 1994
Language policy and practice at CM Vellem and PJ Olivier primary schools
- Authors: Fobe, Mila Pamella
- Date: 2010
- Subjects: C M Vellem School P J Olivier School Public schools -- South Africa -- Grahamstown Language policy -- South Africa Language and education -- South Africa -- Grahamstown Native language and education -- South Africa -- Grahamstown Afrikaans language -- Study and teaching (Primary) -- South Africa -- Grahamstown Xhosa language -- Study and teaching (Primary) -- South Africa -- Grahamstown English language -- Study and teaching (Primary) -- South Africa -- Grahamstown
- Language: English
- Type: Thesis , Masters , MA
- Identifier: vital:3586 , http://hdl.handle.net/10962/d1002161
- Description: This study looks at language policy and practice at two Eastern Cape schools. It further explores the link between language learning and teaching. Language implementation strategies were the main focus of this study. The Language-in-education policy of the Republic of South Africa (1997) promotes the use of all nine African languages, which have been afforded the status of official languages. This study looks at the language teaching practices at two Grahamstown primary schools, where isiXhosa and Afrikaans have been used as media of instruction. Qualitative methods were used, and the study took the form of interpretive case studies. , Thuto e, e ikaelela go tshegetsa patlisiso e e ka ga gore dipuo tsa Selegae tsa Seaforika mo Aforikaborwa di tshwanelwa ke go tsewa ka maemo le mokgwa o o lekanang go ya ka Molaotheo wa Aforikaborwa. Ka jalo, e tlaa utolola,e ribilole ditsela le go batla malepa a puso ya Aforikaborwa e ka fitlhelelang setšhaba se se kwa magaeng, se bokgoni jwa kitso ya Seesimane bo leng kwa tlase mo go bona. Bothata ke gore Aforikaborwa e laolwa bogolo ke tiriso e e kwa godimo ya Seesimane mme puso e tshwanelwa ke gore e tlose dikgoreletsi tse di leng teng ga jaana tsa puo. E bowe gape e thibele go se lekalekaneng ga botshelo ka kakaretso mo loagong go go tlholwang ke go sa lekalekaneng ga kitso ya dipuo mo setšhabeng ka kakaretso. Ditshwanelo mo puong fela jaaka ditshwanelo dingwe le dingwe tsa botho, di tshwanelwa ke go sireletswa, jaaka di akareditswe mo Molaotheo o mošwa wa temokerasi wa Aforikaborwa.
- Full Text:
- Date Issued: 2010
- Authors: Fobe, Mila Pamella
- Date: 2010
- Subjects: C M Vellem School P J Olivier School Public schools -- South Africa -- Grahamstown Language policy -- South Africa Language and education -- South Africa -- Grahamstown Native language and education -- South Africa -- Grahamstown Afrikaans language -- Study and teaching (Primary) -- South Africa -- Grahamstown Xhosa language -- Study and teaching (Primary) -- South Africa -- Grahamstown English language -- Study and teaching (Primary) -- South Africa -- Grahamstown
- Language: English
- Type: Thesis , Masters , MA
- Identifier: vital:3586 , http://hdl.handle.net/10962/d1002161
- Description: This study looks at language policy and practice at two Eastern Cape schools. It further explores the link between language learning and teaching. Language implementation strategies were the main focus of this study. The Language-in-education policy of the Republic of South Africa (1997) promotes the use of all nine African languages, which have been afforded the status of official languages. This study looks at the language teaching practices at two Grahamstown primary schools, where isiXhosa and Afrikaans have been used as media of instruction. Qualitative methods were used, and the study took the form of interpretive case studies. , Thuto e, e ikaelela go tshegetsa patlisiso e e ka ga gore dipuo tsa Selegae tsa Seaforika mo Aforikaborwa di tshwanelwa ke go tsewa ka maemo le mokgwa o o lekanang go ya ka Molaotheo wa Aforikaborwa. Ka jalo, e tlaa utolola,e ribilole ditsela le go batla malepa a puso ya Aforikaborwa e ka fitlhelelang setšhaba se se kwa magaeng, se bokgoni jwa kitso ya Seesimane bo leng kwa tlase mo go bona. Bothata ke gore Aforikaborwa e laolwa bogolo ke tiriso e e kwa godimo ya Seesimane mme puso e tshwanelwa ke gore e tlose dikgoreletsi tse di leng teng ga jaana tsa puo. E bowe gape e thibele go se lekalekaneng ga botshelo ka kakaretso mo loagong go go tlholwang ke go sa lekalekaneng ga kitso ya dipuo mo setšhabeng ka kakaretso. Ditshwanelo mo puong fela jaaka ditshwanelo dingwe le dingwe tsa botho, di tshwanelwa ke go sireletswa, jaaka di akareditswe mo Molaotheo o mošwa wa temokerasi wa Aforikaborwa.
- Full Text:
- Date Issued: 2010
IsiXhosa storytelling (iintsomi) as an alternative medium for maternal health education in primary healthcare in the Eastern Cape
- Authors: Zakaza, Nompucuko
- Date: 2015
- Subjects: Communication in community health services -- South Africa -- Eastern Cape , Communication in reproductive health -- South Africa -- Eastern Cape , Storytelling in education , Applied folklore
- Language: English
- Type: Thesis , Masters , MA
- Identifier: vital:3648 , http://hdl.handle.net/10962/d1017188
- Description: The aim of this study is to explore the introduction of IsiXhosa (iintsomi) as an alternative method in the maternal health education in rural Primary Health Care in the Eastern Cape. An informal preliminary observation of a maternal health lesson by the researcher indicated a further need for maternal health educators to introduce storytelling into the health content themes. To re-inforce the maternal health educator lesson on the causes of teenage pregnancy, lifestyles for pregnant women, causes of miscarriage and termination of pregnancy, the Community Health Workers can undoubtedly use isiXhosa iintsomi in selected clinics and maternal waiting homes. As a readily available resource that cuts across all literacy barriers, iintsomi (isiXhosa) fosters a cross-cultural consultation which enables the healthcare worker to convey messages that make sense to the rural women. While the conventional methods of teaching have a tendency to create tension and lack of participation, use of folktale (iintsomi) have huge potential to bring lesson enjoyment; a meaningful interaction and story sharing by the maternal health educator, the pregnant women and greater community; access to important health messages; and strengthened utilisation of Primary Health Care. The study therefore suggests that there is a place for isiXhosa iintsomi: From the Fireplace into the Workplace.
- Full Text:
- Date Issued: 2015
- Authors: Zakaza, Nompucuko
- Date: 2015
- Subjects: Communication in community health services -- South Africa -- Eastern Cape , Communication in reproductive health -- South Africa -- Eastern Cape , Storytelling in education , Applied folklore
- Language: English
- Type: Thesis , Masters , MA
- Identifier: vital:3648 , http://hdl.handle.net/10962/d1017188
- Description: The aim of this study is to explore the introduction of IsiXhosa (iintsomi) as an alternative method in the maternal health education in rural Primary Health Care in the Eastern Cape. An informal preliminary observation of a maternal health lesson by the researcher indicated a further need for maternal health educators to introduce storytelling into the health content themes. To re-inforce the maternal health educator lesson on the causes of teenage pregnancy, lifestyles for pregnant women, causes of miscarriage and termination of pregnancy, the Community Health Workers can undoubtedly use isiXhosa iintsomi in selected clinics and maternal waiting homes. As a readily available resource that cuts across all literacy barriers, iintsomi (isiXhosa) fosters a cross-cultural consultation which enables the healthcare worker to convey messages that make sense to the rural women. While the conventional methods of teaching have a tendency to create tension and lack of participation, use of folktale (iintsomi) have huge potential to bring lesson enjoyment; a meaningful interaction and story sharing by the maternal health educator, the pregnant women and greater community; access to important health messages; and strengthened utilisation of Primary Health Care. The study therefore suggests that there is a place for isiXhosa iintsomi: From the Fireplace into the Workplace.
- Full Text:
- Date Issued: 2015
Bilingual teaching practices in South African higher education : making a case for terminology planning
- Authors: Mawonga, Sisonke
- Date: 2015
- Subjects: Language and education -- South Africa , Native language and education , Language policy -- South Africa
- Language: English
- Type: Thesis , Masters , MA
- Identifier: vital:3653 , http://hdl.handle.net/10962/d1017894
- Description: When the apartheid government was in power universities in South Africa were segregated according to a race and language. After apartheid, the democratic government came into power and its vision was abolition of segregation. There was also equal and equity of access to public institutions which were set aside for certain people to have access to. Access to universities was equalized and students with different racial, social, cultural and linguistic backgrounds were allowed access to universities which they used not to have access to before. The students‟ access to all universities led to diversity within these institutions. Even though this was the case, there were no changes in the system prevalent during apartheid. English, for example, continued to be the language of learning and teaching (LoLT) while the numbers of students who speak languages other than English (LOTE) as home languages was also increasing. The Constitution of South Africa (Section 6, Act 108 of 1996) acknowledges the previous marginalization of indigenous languages in the country and encourages the development and use of these languages as official languages. The right of access to educational institutions, and accessing education in one‟s language, if that language is one of the official languages, is also encouraged by the Constitution. There are other supporting legislative documents such as the Languages Bill (2011), the Higher Education Act (1997) and the national Language Policy for Higher Education (LPHE) (2002) that support multilingualism, the equal promotion of the official languages as well as use of multiple languages in higher education institutions (HEIs) to support learning. The above mentioned policies and legislations may exist to ensure equality and equity, and even though HEIs have become heterogonous, that does not guarantee that the students enrolled in these institutions have equal access to knowledge offered by the HEIs in SA. This research uses the theories of languages and conceptualization; language and learning as well as language planning to show that the students‟ first languages in learning can assist to facilitate cognition. Terminology development, as part of corpus planning which is the body of language planning is introduced in this study in the form of bilingual glossaries as an intervention especially for students‟ whose mother tongue is not English as language used for learning at university for different disciplines tend to be abstract. The data for this research was collected from the 2014 first year students registered in the Extended Studies Unit (ESU) in the Humanities Faculty at Rhodes University. Research methods such as questionnaires, participant observations, interviews as well as content analysis were used to collect the data. These methods were used to look at the students‟ use and perceptions of bilingual glossaries as additional resource materials which can assist them in learning. A Political Philosophy I module offered by the Political Science department was used for this research. This thesis presents a model which can be used for the development of bilingual glossaries in order to facilitate learning. The thesis recommends the use of corpus extraction tools such as WordSmith Tools (WST) that can be used to generate and extract terms and illustrates the use of this tool by extracting terms from an English Political Philosophy textbook. These terms are defined and these are then translated into isiXhosa to provide a sample of the bilingual glossary. This glossary has been designed to illustrate how the bi/multilingual glossaries with terms and definitions can be developed in order for use by students to facilitate learning them. The study also presents a terminology list which consists of Political Philosophy terms that have been generated during the corpus extraction process. It is recommended that further research looks into the development of bi/multilingual glossaries using the suggested model so that the students who are speakers of LOTE can also be able to understand abstract terms which are used at university
- Full Text:
- Date Issued: 2015
- Authors: Mawonga, Sisonke
- Date: 2015
- Subjects: Language and education -- South Africa , Native language and education , Language policy -- South Africa
- Language: English
- Type: Thesis , Masters , MA
- Identifier: vital:3653 , http://hdl.handle.net/10962/d1017894
- Description: When the apartheid government was in power universities in South Africa were segregated according to a race and language. After apartheid, the democratic government came into power and its vision was abolition of segregation. There was also equal and equity of access to public institutions which were set aside for certain people to have access to. Access to universities was equalized and students with different racial, social, cultural and linguistic backgrounds were allowed access to universities which they used not to have access to before. The students‟ access to all universities led to diversity within these institutions. Even though this was the case, there were no changes in the system prevalent during apartheid. English, for example, continued to be the language of learning and teaching (LoLT) while the numbers of students who speak languages other than English (LOTE) as home languages was also increasing. The Constitution of South Africa (Section 6, Act 108 of 1996) acknowledges the previous marginalization of indigenous languages in the country and encourages the development and use of these languages as official languages. The right of access to educational institutions, and accessing education in one‟s language, if that language is one of the official languages, is also encouraged by the Constitution. There are other supporting legislative documents such as the Languages Bill (2011), the Higher Education Act (1997) and the national Language Policy for Higher Education (LPHE) (2002) that support multilingualism, the equal promotion of the official languages as well as use of multiple languages in higher education institutions (HEIs) to support learning. The above mentioned policies and legislations may exist to ensure equality and equity, and even though HEIs have become heterogonous, that does not guarantee that the students enrolled in these institutions have equal access to knowledge offered by the HEIs in SA. This research uses the theories of languages and conceptualization; language and learning as well as language planning to show that the students‟ first languages in learning can assist to facilitate cognition. Terminology development, as part of corpus planning which is the body of language planning is introduced in this study in the form of bilingual glossaries as an intervention especially for students‟ whose mother tongue is not English as language used for learning at university for different disciplines tend to be abstract. The data for this research was collected from the 2014 first year students registered in the Extended Studies Unit (ESU) in the Humanities Faculty at Rhodes University. Research methods such as questionnaires, participant observations, interviews as well as content analysis were used to collect the data. These methods were used to look at the students‟ use and perceptions of bilingual glossaries as additional resource materials which can assist them in learning. A Political Philosophy I module offered by the Political Science department was used for this research. This thesis presents a model which can be used for the development of bilingual glossaries in order to facilitate learning. The thesis recommends the use of corpus extraction tools such as WordSmith Tools (WST) that can be used to generate and extract terms and illustrates the use of this tool by extracting terms from an English Political Philosophy textbook. These terms are defined and these are then translated into isiXhosa to provide a sample of the bilingual glossary. This glossary has been designed to illustrate how the bi/multilingual glossaries with terms and definitions can be developed in order for use by students to facilitate learning them. The study also presents a terminology list which consists of Political Philosophy terms that have been generated during the corpus extraction process. It is recommended that further research looks into the development of bi/multilingual glossaries using the suggested model so that the students who are speakers of LOTE can also be able to understand abstract terms which are used at university
- Full Text:
- Date Issued: 2015
Hugo Raes : de roman als montage : een struktuuranalyse van De vadsige koningen, Een faun met kille horentjes en, Het smarán, het vikka, de ronko en al de andere kleuren van de geschiedenis
- Authors: Renders, L E M M E
- Date: 1981
- Subjects: Raes, Hugo -- Criticism and interpretation Raes, Hugo -- De vadsige koningen Raes, Hugo -- Een faun met kille horentjes Raes, Hugo -- Het smarán, het vikka, de ronko en al de andere kleuren van de geschiedenis Dutch fiction -- 20th century -- History and criticism
- Language: English
- Type: Thesis , Doctoral , PhD
- Identifier: vital:3623 , http://hdl.handle.net/10962/d1007493
- Description: De analyse van het individuele literaire werk zal steeds het begin- en eindpunt moeten zijn van de literatuurstudie in welke gedaante dan ook: "Dit neemt echter niet weg dat het begin en einde, het alfa en omega van de literaire bedrijvigheid, het literair kunstwerk als zodanig, de literaire intentie, functie en efficientie de literair, literairesthetisch, te actualiseren en te valoriseren tekst is ... " (Rutten, 1973, p.144). Juist deze vorm van onderzoek lijkt op het ogenblik soms weI eens verloren te raken tussen de veelheid van literaire theorieen die overal opgang maken. De beoefenaars van de literaire kritiek lijken dikwijls meer begaan met het opbouwen en afbreken van theorieen dan met het literaire werk zelf. Sinds W. Bloks studie Verhaal en lezer in 1960 voor het eerst het licht zag, mag er dan op het gebied van de literatuurwetenschap in de Nederlanden en daarbuiten heel wat veranderd zijn, maar zijn uitspraak: " ... dat de romantheorie op het ogenblik het meest gebaat is met analyses van afzonderlijke werken" (1969, p.9) heeft zeker nog niets aan geldigheid ingeboet.
- Full Text:
- Date Issued: 1981
- Authors: Renders, L E M M E
- Date: 1981
- Subjects: Raes, Hugo -- Criticism and interpretation Raes, Hugo -- De vadsige koningen Raes, Hugo -- Een faun met kille horentjes Raes, Hugo -- Het smarán, het vikka, de ronko en al de andere kleuren van de geschiedenis Dutch fiction -- 20th century -- History and criticism
- Language: English
- Type: Thesis , Doctoral , PhD
- Identifier: vital:3623 , http://hdl.handle.net/10962/d1007493
- Description: De analyse van het individuele literaire werk zal steeds het begin- en eindpunt moeten zijn van de literatuurstudie in welke gedaante dan ook: "Dit neemt echter niet weg dat het begin en einde, het alfa en omega van de literaire bedrijvigheid, het literair kunstwerk als zodanig, de literaire intentie, functie en efficientie de literair, literairesthetisch, te actualiseren en te valoriseren tekst is ... " (Rutten, 1973, p.144). Juist deze vorm van onderzoek lijkt op het ogenblik soms weI eens verloren te raken tussen de veelheid van literaire theorieen die overal opgang maken. De beoefenaars van de literaire kritiek lijken dikwijls meer begaan met het opbouwen en afbreken van theorieen dan met het literaire werk zelf. Sinds W. Bloks studie Verhaal en lezer in 1960 voor het eerst het licht zag, mag er dan op het gebied van de literatuurwetenschap in de Nederlanden en daarbuiten heel wat veranderd zijn, maar zijn uitspraak: " ... dat de romantheorie op het ogenblik het meest gebaat is met analyses van afzonderlijke werken" (1969, p.9) heeft zeker nog niets aan geldigheid ingeboet.
- Full Text:
- Date Issued: 1981
An analytical study of narrative techniques in Giono's Regain
- Authors: Abel, Hermione
- Date: 1986
- Subjects: French fiction , Novels , Criticism , Symbolism , Regain , Giono, Jean, 1895-1970 -- Criticism and interpretation
- Language: English
- Type: text , Thesis , Masters , MA
- Identifier: vital:3561 , http://hdl.handle.net/10962/d1002008
- Description: The dominant theme in Regain is that of death leading to rebirth. This dissertation attempts to explore Giono's narrative techniques within this context. No single chapter will be devoted to a specific technique; instead, the various devices used by the author are discussed as they emerge from the structure of the chapters. Justifying the field of study as defined in the "Introduction", the following three chapters outline the passage of life from death to eventual rebirth. With acknowledgement to Frank Kermode, who writes: "A concord of past, present and future three dreams which, as Augustine said, cross in our minds, as in the present of things past, the present of things present, and the present of things future" ¹, the first three chapters bear his terminology for their headings. Chapter One, "The Present of Things Past", deals with Mameche's loss of her husband and son. Chapter Two, "The Present of Things Present", focuses upon Mameche' s realization of Gaubert's departure, and the decision that she must do something to save the dying village of Aubignane. Chapter Three, "The Present of Things Future", sees Mameche setting out in search of a wife for Panturle, and succeeding. This brings to an end Part One of the novel. Interwoven throughout the chapters are paradigms from Greek mythology, rich in universal symbolism, and the author's belief in man's ability to fuse himself with his surroundings. The conclusion summarizes the findings of this study, attempting to show how an analysis of Giono's narrative technique provides an insight into such a novel as Regain. ¹The Sense of an Ending (London: Oxford University Press, 1966), rpt., 1970, p. 50.
- Full Text:
- Date Issued: 1986
- Authors: Abel, Hermione
- Date: 1986
- Subjects: French fiction , Novels , Criticism , Symbolism , Regain , Giono, Jean, 1895-1970 -- Criticism and interpretation
- Language: English
- Type: text , Thesis , Masters , MA
- Identifier: vital:3561 , http://hdl.handle.net/10962/d1002008
- Description: The dominant theme in Regain is that of death leading to rebirth. This dissertation attempts to explore Giono's narrative techniques within this context. No single chapter will be devoted to a specific technique; instead, the various devices used by the author are discussed as they emerge from the structure of the chapters. Justifying the field of study as defined in the "Introduction", the following three chapters outline the passage of life from death to eventual rebirth. With acknowledgement to Frank Kermode, who writes: "A concord of past, present and future three dreams which, as Augustine said, cross in our minds, as in the present of things past, the present of things present, and the present of things future" ¹, the first three chapters bear his terminology for their headings. Chapter One, "The Present of Things Past", deals with Mameche's loss of her husband and son. Chapter Two, "The Present of Things Present", focuses upon Mameche' s realization of Gaubert's departure, and the decision that she must do something to save the dying village of Aubignane. Chapter Three, "The Present of Things Future", sees Mameche setting out in search of a wife for Panturle, and succeeding. This brings to an end Part One of the novel. Interwoven throughout the chapters are paradigms from Greek mythology, rich in universal symbolism, and the author's belief in man's ability to fuse himself with his surroundings. The conclusion summarizes the findings of this study, attempting to show how an analysis of Giono's narrative technique provides an insight into such a novel as Regain. ¹The Sense of an Ending (London: Oxford University Press, 1966), rpt., 1970, p. 50.
- Full Text:
- Date Issued: 1986
Die dood, die minnaar en die oedipale struktuur in die Ingrid Jonker-teks
- Authors: Van Wyk, André Johan
- Date: 1987
- Subjects: Jonker, Ingrid, 1933-1965 -- Criticism and interpretation Afrikaans poetry -- History and criticism
- Language: Afrikaans
- Type: Thesis , Doctoral , PhD
- Identifier: vital:3608 , http://hdl.handle.net/10962/d1003917
- Description: From Inleiding: In dié inleiding word die implikasies van die woord "teks", asook die resepsie van die Ingrid Jonker-teks in die lig van haar dood, en 'n eie benaderingswyse, in teenstelling met die tradisionele kritiese metodes, bespreek. 1.1 Die teks: Die Ingrid Jonker-teks behels (met die dood, die rninnaar en die OedipaIe struktuur as uitgangspunt) aIIes waarop die woorde "Ingrid Jonker", as teks - die parentese tussen die datums op haar grafsteen - dui. Dit beteken dat genre-onderskeidinge en die onderskeid biografie en literatuur opgehef word. Verdere implikasies van die woord "teks" gaan vervolgens ter inleiding ondersoek word. Daar sal ruim gebruik gemaak word van die literêr-teoretiese en filosofiese veronderstellinge van Julia Kristeva, Maurice Blanchot, Jacques Derrida, Jacques Lacan, Pierre Macherey en Roland Barthes.
- Full Text:
- Date Issued: 1987
- Authors: Van Wyk, André Johan
- Date: 1987
- Subjects: Jonker, Ingrid, 1933-1965 -- Criticism and interpretation Afrikaans poetry -- History and criticism
- Language: Afrikaans
- Type: Thesis , Doctoral , PhD
- Identifier: vital:3608 , http://hdl.handle.net/10962/d1003917
- Description: From Inleiding: In dié inleiding word die implikasies van die woord "teks", asook die resepsie van die Ingrid Jonker-teks in die lig van haar dood, en 'n eie benaderingswyse, in teenstelling met die tradisionele kritiese metodes, bespreek. 1.1 Die teks: Die Ingrid Jonker-teks behels (met die dood, die rninnaar en die OedipaIe struktuur as uitgangspunt) aIIes waarop die woorde "Ingrid Jonker", as teks - die parentese tussen die datums op haar grafsteen - dui. Dit beteken dat genre-onderskeidinge en die onderskeid biografie en literatuur opgehef word. Verdere implikasies van die woord "teks" gaan vervolgens ter inleiding ondersoek word. Daar sal ruim gebruik gemaak word van die literêr-teoretiese en filosofiese veronderstellinge van Julia Kristeva, Maurice Blanchot, Jacques Derrida, Jacques Lacan, Pierre Macherey en Roland Barthes.
- Full Text:
- Date Issued: 1987
The life and literary works of Peter Tshobiso Mtuze: a critical analysis
- Authors: Mafrika, Andile Ernest
- Date: 2017
- Subjects: Mtuze, P T -- Criticism and interpretation , Mtuze, P T -- UDingezweni , Mtuze, P T -- Alitshoni lingaphumi , Mtuze, P T -- Amathol’ eendaba. , Authors, Xhosa , Xhosa literature -- History and criticism
- Language: English
- Type: Thesis , Doctoral , PhD
- Identifier: http://hdl.handle.net/10962/4400 , vital:20658
- Description: This thesis is an exploration of the concept of Mphahlele’s African Humanism, against the backdrop of the life and work of Peter Tshobiso Mtuze, well-known author of isiXhosa books, critic, academic and spiritual leader. Mtuze’s commitment to the collective rather than the individual is clearly illustrated in the thesis, suggesting that his early life of struggle, his belated development as an acclaimed academic, as well as his spiritual growth are all intertwined and underpinned by African Humanism and an Afrocentric ethos.The thesis consists of six chapters with each chapter focusing on a particular aspect of the research topic. Chapter One deals with the introduction to the research topic. Part of the introductory material consists of conventional preliminaries such as a research statement, aim of study, methodology, main assumptions of the study and the significance and benefit of the study. Chapter Two is the theoretical foundation of the thesis. It covers the origin of African Humanism as consciousness and as a system of society, oral and written literature in Africa and the early Xhosa literary humanism. Chapter Three is an overview of the biographical background of Peter Tshobiso Mtuze, his Pass Law battles in different towns of South Africa, how he joined the African National Congress (ANC) and his working life and writing life. Chapter Four analyses two major novels, UDingezweni and Alitshoni lingaphumi, and a short story book, Amathol’ eendaba. The analysis aims at revealing African consciousness and African way of life with specific reference to Xhosa people. Chapter Five deals with Xhosa spirituality, its aspects and symbols, Mtuze’s Spirituality and Anglicanism and his writings. Chapter Six is a general conclusion that highlights the main aspects of the thesis, the African personality and the prospects of African humanism in today’s world.
- Full Text:
- Date Issued: 2017
- Authors: Mafrika, Andile Ernest
- Date: 2017
- Subjects: Mtuze, P T -- Criticism and interpretation , Mtuze, P T -- UDingezweni , Mtuze, P T -- Alitshoni lingaphumi , Mtuze, P T -- Amathol’ eendaba. , Authors, Xhosa , Xhosa literature -- History and criticism
- Language: English
- Type: Thesis , Doctoral , PhD
- Identifier: http://hdl.handle.net/10962/4400 , vital:20658
- Description: This thesis is an exploration of the concept of Mphahlele’s African Humanism, against the backdrop of the life and work of Peter Tshobiso Mtuze, well-known author of isiXhosa books, critic, academic and spiritual leader. Mtuze’s commitment to the collective rather than the individual is clearly illustrated in the thesis, suggesting that his early life of struggle, his belated development as an acclaimed academic, as well as his spiritual growth are all intertwined and underpinned by African Humanism and an Afrocentric ethos.The thesis consists of six chapters with each chapter focusing on a particular aspect of the research topic. Chapter One deals with the introduction to the research topic. Part of the introductory material consists of conventional preliminaries such as a research statement, aim of study, methodology, main assumptions of the study and the significance and benefit of the study. Chapter Two is the theoretical foundation of the thesis. It covers the origin of African Humanism as consciousness and as a system of society, oral and written literature in Africa and the early Xhosa literary humanism. Chapter Three is an overview of the biographical background of Peter Tshobiso Mtuze, his Pass Law battles in different towns of South Africa, how he joined the African National Congress (ANC) and his working life and writing life. Chapter Four analyses two major novels, UDingezweni and Alitshoni lingaphumi, and a short story book, Amathol’ eendaba. The analysis aims at revealing African consciousness and African way of life with specific reference to Xhosa people. Chapter Five deals with Xhosa spirituality, its aspects and symbols, Mtuze’s Spirituality and Anglicanism and his writings. Chapter Six is a general conclusion that highlights the main aspects of the thesis, the African personality and the prospects of African humanism in today’s world.
- Full Text:
- Date Issued: 2017
A corpus-based approach to writing in German as a foreign language in the South African tertiary context
- Authors: Ortner, Gwyndolen Jeanie
- Date: 2016
- Language: English
- Type: Thesis , Masters , MA
- Identifier: vital:3660 , http://hdl.handle.net/10962/d1021256
- Description: German Studies students at Rhodes University have normally never studied the German language before enrolling for the first-year course and face the challenge of a fairly rapid linguistic advancement in order to engage meaningfully with the literatures and cultures of German-speaking countries. This thesis investigates the process of teaching and learning to write in a more academic way in German as a foreign language at Rhodes University, using corpus linguistic tools for both analysis and instruction. The past 20 years have shown a shift from traditional teaching methods resting on notions of an underlying prescriptive grammar, to teaching based on insights from real-life language data (Gabrielatos, 2005; Krummes & Ensslin, 2012; Sinclair, 1997) and applications of corpora to teaching and learning have shown to be highly successful in many European contexts (Aijmer, 2010; Johns, 1991; Granger, et al., 2002; Varley, 2009). In the South African context however, this is a relatively new concept with few publications on the application of corpus linguistics to language teaching (Van Rooy, 2008), and one which does not seem to have reached its full potential. A writing course was instituted whose aim was two-fold: 1. to teach learners “every-day academic” German words (TAG words) and phrases (collocations) based on German mother-tongue corpus evidence; 2. to have learners write short assignments in German at regular intervals (Homstad & Thorson, 1996; Estes, et al., 1998); both aims with the overarching objective to improve the students’ academic register in German. After the writing course, 80% of the participants perceived that their writing had improved and specifically attributed this to the corpus-based instruction received during the writing course, and regular writing in German. Quantitative data (from the learner corpus created) shows a marked improvement in the use of the collocations taught. Moreover, participants (weaker students in particular) also found that their writing in English had improved as a result of the various exercises they had to complete as part of our German writing course.
- Full Text:
- Date Issued: 2016
- Authors: Ortner, Gwyndolen Jeanie
- Date: 2016
- Language: English
- Type: Thesis , Masters , MA
- Identifier: vital:3660 , http://hdl.handle.net/10962/d1021256
- Description: German Studies students at Rhodes University have normally never studied the German language before enrolling for the first-year course and face the challenge of a fairly rapid linguistic advancement in order to engage meaningfully with the literatures and cultures of German-speaking countries. This thesis investigates the process of teaching and learning to write in a more academic way in German as a foreign language at Rhodes University, using corpus linguistic tools for both analysis and instruction. The past 20 years have shown a shift from traditional teaching methods resting on notions of an underlying prescriptive grammar, to teaching based on insights from real-life language data (Gabrielatos, 2005; Krummes & Ensslin, 2012; Sinclair, 1997) and applications of corpora to teaching and learning have shown to be highly successful in many European contexts (Aijmer, 2010; Johns, 1991; Granger, et al., 2002; Varley, 2009). In the South African context however, this is a relatively new concept with few publications on the application of corpus linguistics to language teaching (Van Rooy, 2008), and one which does not seem to have reached its full potential. A writing course was instituted whose aim was two-fold: 1. to teach learners “every-day academic” German words (TAG words) and phrases (collocations) based on German mother-tongue corpus evidence; 2. to have learners write short assignments in German at regular intervals (Homstad & Thorson, 1996; Estes, et al., 1998); both aims with the overarching objective to improve the students’ academic register in German. After the writing course, 80% of the participants perceived that their writing had improved and specifically attributed this to the corpus-based instruction received during the writing course, and regular writing in German. Quantitative data (from the learner corpus created) shows a marked improvement in the use of the collocations taught. Moreover, participants (weaker students in particular) also found that their writing in English had improved as a result of the various exercises they had to complete as part of our German writing course.
- Full Text:
- Date Issued: 2016
A commentary on Nepos' Life of Alcibiades
- Authors: Jackson, John Leonard
- Date: 1982
- Subjects: Classical biography -- Criticism and interpretation , Nepos, Cornelius -- Life Of Alcibiades -- Criticism and interpretation
- Language: English
- Type: Thesis , Masters , MA
- Identifier: vital:3621 , http://hdl.handle.net/10962/d1007223
- Description: From Introduction: Much of the commentary is historical and biographical in its emphasis. In making detailed reference to other accounts , I have tried to fill important gaps in Nepos' brief and (in places) abrupt account, to compare the picture of Alcibiades in his account with that of other accounts and to trace sources which he may have used important passages have been quoted in full so that verbal similarities can be seen. A striking feature of Nepos' work is his tendency to describe many non-Roman situations in Roman terms. This reflects not only his vagueness about details (a common fault in his writing), but also perhaps a desire to make his Lives more relevant to his reading public and thus more readable. From antiquity to the present day biography and history have tended to be distinguished from each other, and biography has had the greater popular appeal. Readability is perhaps the most abiding quality of Nepos' Lives and Alcibiades may be the most readable of them all. On the whole Nepos portrays him consistently, although of course he also emphasises the inconsistency which was such an important part of his nature. He has told the story simply, yet dramatically; many of the complicated details about Alcibiades are omitted, yet particular incidents are highlighted, notably the return to Athens and the assassination. Above all, from Nepos' Life there emerges the impression that Alcibiades was unique and worth writing about.
- Full Text:
- Date Issued: 1982
- Authors: Jackson, John Leonard
- Date: 1982
- Subjects: Classical biography -- Criticism and interpretation , Nepos, Cornelius -- Life Of Alcibiades -- Criticism and interpretation
- Language: English
- Type: Thesis , Masters , MA
- Identifier: vital:3621 , http://hdl.handle.net/10962/d1007223
- Description: From Introduction: Much of the commentary is historical and biographical in its emphasis. In making detailed reference to other accounts , I have tried to fill important gaps in Nepos' brief and (in places) abrupt account, to compare the picture of Alcibiades in his account with that of other accounts and to trace sources which he may have used important passages have been quoted in full so that verbal similarities can be seen. A striking feature of Nepos' work is his tendency to describe many non-Roman situations in Roman terms. This reflects not only his vagueness about details (a common fault in his writing), but also perhaps a desire to make his Lives more relevant to his reading public and thus more readable. From antiquity to the present day biography and history have tended to be distinguished from each other, and biography has had the greater popular appeal. Readability is perhaps the most abiding quality of Nepos' Lives and Alcibiades may be the most readable of them all. On the whole Nepos portrays him consistently, although of course he also emphasises the inconsistency which was such an important part of his nature. He has told the story simply, yet dramatically; many of the complicated details about Alcibiades are omitted, yet particular incidents are highlighted, notably the return to Athens and the assassination. Above all, from Nepos' Life there emerges the impression that Alcibiades was unique and worth writing about.
- Full Text:
- Date Issued: 1982
Un' analisi del personaggio femminile in alcune tragedie di Vittorio Alfieri
- Quadu, Francesco Pietro Luigi
- Authors: Quadu, Francesco Pietro Luigi
- Date: 1980
- Subjects: Vittorio Alfieri , Criticism , Italian literature , 18th century , Drama , Tragedies , Alfieri, Vittorio, 1749-1803 -- Criticism and interpretation
- Language: Italian
- Type: Thesis , Masters , MA
- Identifier: vital:3560 , http://hdl.handle.net/10962/d1002007
- Description: Vittorio Alfieri (1749-1803) usava nel creare le sue tragedie un piano particolare: dapprima 'ideava', cioè fissava rapidamente la struttura dell'opera; in seguito, 'stendeva', e metteva su carta tutto ciò che gli passava per la mente, in prosa, con impeto e furore; in ultimo, 'verseggiava', ed ogni pensiero veniva cambiato in endecasillabi, ed attentamente limava tutte le imperfezioni: nasceva così la tragedia.
- Full Text:
- Date Issued: 1980
- Authors: Quadu, Francesco Pietro Luigi
- Date: 1980
- Subjects: Vittorio Alfieri , Criticism , Italian literature , 18th century , Drama , Tragedies , Alfieri, Vittorio, 1749-1803 -- Criticism and interpretation
- Language: Italian
- Type: Thesis , Masters , MA
- Identifier: vital:3560 , http://hdl.handle.net/10962/d1002007
- Description: Vittorio Alfieri (1749-1803) usava nel creare le sue tragedie un piano particolare: dapprima 'ideava', cioè fissava rapidamente la struttura dell'opera; in seguito, 'stendeva', e metteva su carta tutto ciò che gli passava per la mente, in prosa, con impeto e furore; in ultimo, 'verseggiava', ed ogni pensiero veniva cambiato in endecasillabi, ed attentamente limava tutte le imperfezioni: nasceva così la tragedia.
- Full Text:
- Date Issued: 1980
The development of trilingual literacy in primary schools in Kenya
- Authors: Mose, Peter N
- Date: 2016
- Language: English
- Type: Thesis , Doctoral , PhD
- Identifier: http://hdl.handle.net/10962/815 , vital:19993
- Description: The Kenyan language in education policy contemplates development of trilingual literacy skills in pupils by the end of standard three. The purpose of this study was to determine to what extent standard three pupils were literate in their mother tongue (Ekegusii), Kiswahili, and English. The study was undertaken in the context of; a language in education policy that provides for the use of mother tongues and Kiswahili (as languages of instruction) in rural and urban schools respectively up to the end of standard three, followed by a transition to an English medium from standard four; a general negative public attitude towards mother tongue instruction; and substantial empirical evidence in support of mother tongue instruction in basic education. Cummins’ Linguistic Interdependence and Linguistic Threshold Hypotheses guided the study. Adopting a mixed methods approach, the study used direct classroom observations, face-to-face interviews, document analyses, and reading tests to obtain data. Thematic, content, and statistical approaches were used in data analysis. It was found that various stakeholders understand key aspects of the language in education policy differently. Secondly, efforts in mother tongue instruction in schools are not motivated by theoretical and empirical foundations; development efforts are hence ineffective and inadequate leaving majority of learners with below average literacy skills in their mother tongue by the end of standard three. Thirdly, teachers do not implement the language in education policy as spelt out in the relevant documents; the three languages have therefore been allocated various classroom functions. Fourthly, the factors that motivate the disregard of the language policy include the language of examinations and textbooks, and transition to standard four in which English is the language of instruction. Lastly, reading scores indicate that majority of pupils transiting to standard four do not possess adequate reading skills to enable them read to learn in a mother tongue, Kiswahili, and English. This is observed across rural, peri-urban, and urban schools. The study recommends that: The ministry of education conducts workshops to re-educate the relevant stakeholders on the meaning and significance of the language in education policy and the significance of mother tongue instruction in second language, literacy, and skill development. This should be followed by a re-classification of primary schools on the basis of linguistic homogeneity, or otherwise, to ensure the intention of the policy is achieved. This could include empowering individual schools to determine language of instruction in lower primary based on language predominance. Secondly, the ministry should provide relevant resources for mother tongues and Kiswahili to develop them as effective languages of instruction as recommended by various past education commission reports. Additionally, a bilingual course in teacher training colleges to equip primary school teachers for bilingualism and biliteracy development should be introduced; one implication of this is teachers giving notes and tests in the languages spelt out in the policy. Thirdly, the ministry should intensify inspection of schools to assess implementation of the policy. Fourthly, future studies should assess mother tongue literacies as well, since they determine the extent and success of second language acquisition and learning; and measures should be put to ensure English is adequately resourced and taught well. Finally, mother tongue instruction should be extended up to, at least, standard five.
- Full Text:
- Date Issued: 2016
- Authors: Mose, Peter N
- Date: 2016
- Language: English
- Type: Thesis , Doctoral , PhD
- Identifier: http://hdl.handle.net/10962/815 , vital:19993
- Description: The Kenyan language in education policy contemplates development of trilingual literacy skills in pupils by the end of standard three. The purpose of this study was to determine to what extent standard three pupils were literate in their mother tongue (Ekegusii), Kiswahili, and English. The study was undertaken in the context of; a language in education policy that provides for the use of mother tongues and Kiswahili (as languages of instruction) in rural and urban schools respectively up to the end of standard three, followed by a transition to an English medium from standard four; a general negative public attitude towards mother tongue instruction; and substantial empirical evidence in support of mother tongue instruction in basic education. Cummins’ Linguistic Interdependence and Linguistic Threshold Hypotheses guided the study. Adopting a mixed methods approach, the study used direct classroom observations, face-to-face interviews, document analyses, and reading tests to obtain data. Thematic, content, and statistical approaches were used in data analysis. It was found that various stakeholders understand key aspects of the language in education policy differently. Secondly, efforts in mother tongue instruction in schools are not motivated by theoretical and empirical foundations; development efforts are hence ineffective and inadequate leaving majority of learners with below average literacy skills in their mother tongue by the end of standard three. Thirdly, teachers do not implement the language in education policy as spelt out in the relevant documents; the three languages have therefore been allocated various classroom functions. Fourthly, the factors that motivate the disregard of the language policy include the language of examinations and textbooks, and transition to standard four in which English is the language of instruction. Lastly, reading scores indicate that majority of pupils transiting to standard four do not possess adequate reading skills to enable them read to learn in a mother tongue, Kiswahili, and English. This is observed across rural, peri-urban, and urban schools. The study recommends that: The ministry of education conducts workshops to re-educate the relevant stakeholders on the meaning and significance of the language in education policy and the significance of mother tongue instruction in second language, literacy, and skill development. This should be followed by a re-classification of primary schools on the basis of linguistic homogeneity, or otherwise, to ensure the intention of the policy is achieved. This could include empowering individual schools to determine language of instruction in lower primary based on language predominance. Secondly, the ministry should provide relevant resources for mother tongues and Kiswahili to develop them as effective languages of instruction as recommended by various past education commission reports. Additionally, a bilingual course in teacher training colleges to equip primary school teachers for bilingualism and biliteracy development should be introduced; one implication of this is teachers giving notes and tests in the languages spelt out in the policy. Thirdly, the ministry should intensify inspection of schools to assess implementation of the policy. Fourthly, future studies should assess mother tongue literacies as well, since they determine the extent and success of second language acquisition and learning; and measures should be put to ensure English is adequately resourced and taught well. Finally, mother tongue instruction should be extended up to, at least, standard five.
- Full Text:
- Date Issued: 2016
'n Sintaktiese ondersoek na die gebruik van die neweskikkende voegwoord in Afrikaans
- Authors: Bosch, Agnes Barbara
- Date: 1980
- Subjects: Afrikaans language -- Conjunctions Afrikaans language -- Syntax
- Language: Afrikaans
- Type: Thesis , Masters , MA
- Identifier: vital:3600 , http://hdl.handle.net/10962/d1002184
- Full Text:
- Date Issued: 1980
- Authors: Bosch, Agnes Barbara
- Date: 1980
- Subjects: Afrikaans language -- Conjunctions Afrikaans language -- Syntax
- Language: Afrikaans
- Type: Thesis , Masters , MA
- Identifier: vital:3600 , http://hdl.handle.net/10962/d1002184
- Full Text:
- Date Issued: 1980