https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Index ${session.getAttribute("locale")} 5 Didiyela Monkalanga Semlangeni https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:38928 Wed 24 Jun 2020 11:00:47 SAST ]]> Chilumendo chakumona ku menso chilocha (How clean can a man or woman be) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:39164 Wed 22 Jul 2020 11:57:28 SAST ]]> Benoni https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37324 Wed 19 Feb 2020 14:24:04 SAST ]]> Babalasi (The hangover) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37318 Wed 19 Feb 2020 12:39:05 SAST ]]> Asazi kambe (We don't know what will happen) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37302 Wed 19 Feb 2020 09:58:06 SAST ]]> Chapache https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37749 Wed 18 Mar 2020 13:21:09 SAST ]]> Atufundi uyanganje (Go straight off and keep together - do not linger https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37738 Wed 18 Mar 2020 10:40:09 SAST ]]> Aye welele wa Mhalaka (Alas for a bachelor) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37169 Wed 12 Feb 2020 15:34:37 SAST ]]> "Nandi ubeya Kumikoti." (I too am a recruit for the copper belt" https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37134 Wed 12 Feb 2020 10:12:36 SAST ]]> Asiyoyetha, lengoma yeye Badala (This song is not ours, it is Badala's) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:38815 Wed 10 Jun 2020 12:12:53 SAST ]]> Bayile https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:38813 Wed 10 Jun 2020 11:58:54 SAST ]]> Bathi abafana ndisandindazana ((Young men call me a beauty) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:39023 Wed 08 Jul 2020 16:36:31 SAST ]]> Abafazi pandle (Women should go outside the hut) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:39021 Wed 08 Jul 2020 16:08:41 SAST ]]> Ba ku Mageledi fyo balila https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37013 Wed 05 Feb 2020 14:51:44 SAST ]]> Bata wasunga mulundu https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37005 Wed 05 Feb 2020 14:02:46 SAST ]]> Bamangolosa bachusuwano https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37004 Wed 05 Feb 2020 14:02:44 SAST ]]> Banakalunga Chikula https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37006 Wed 05 Feb 2020 14:02:44 SAST ]]> Bena Kazembe balitumpa https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37003 Wed 05 Feb 2020 13:41:45 SAST ]]> Abatandani ngumasingili https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:36998 Wed 05 Feb 2020 10:46:44 SAST ]]> Amai netini kone chamba https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37534 Wed 04 Mar 2020 13:13:50 SAST ]]> Akaizari mbanda yasila (The Mbanda dance is finished) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37531 Wed 04 Mar 2020 11:56:19 SAST ]]> Chundalala chawona mwezi (The moon was already up and the ants were gone) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37529 Wed 04 Mar 2020 11:35:49 SAST ]]> Ahume bangu okonda kuyenda njinga nityale (My husband likes to roam) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37526 Wed 04 Mar 2020 11:00:50 SAST ]]> Amagqira at Nohemiple's place: All Saints https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:12114 Tue 28 Aug 2018 08:54:30 SAST ]]> Ahe likalakati https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:39144 Tue 21 Jul 2020 12:32:31 SAST ]]> Bawo nilele na? (Fathers, are you sleeping) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37301 Tue 18 Feb 2020 15:27:28 SAST ]]> Antoinette wa Kolwezi (Antoinette of Kolwezi) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37292 Tue 18 Feb 2020 13:07:28 SAST ]]> Chipuri (The singing gourd) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37713 Tue 17 Mar 2020 11:07:39 SAST ]]> Bam! Mfana kabanina undenzenzima (Bam! Whose son has made me pregnant) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:39042 Tue 14 Jul 2020 09:51:08 SAST ]]> Bayathetha abantwana ndinendaba (Children are speaking because I have news) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:39041 Tue 14 Jul 2020 09:44:08 SAST ]]> "Ilanga lacona." (The sun set) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37125 Tue 11 Feb 2020 15:54:46 SAST ]]> "Baberita babakana babasangule apumbu." (Babarita has been rejected and they have made a fool of her) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37124 Tue 11 Feb 2020 15:40:46 SAST ]]> "Ba Machi Bwanga." (Girl's name) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37123 Tue 11 Feb 2020 15:33:46 SAST ]]> "Cilelensuma." (The sun set) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37121 Tue 11 Feb 2020 15:26:52 SAST ]]> "Bwalwa bwa chiwowo." (Beer not drunk in peace.) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37120 Tue 11 Feb 2020 15:12:52 SAST ]]> "Luwalo-o-iuwale." (Start, o start the song) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37118 Tue 11 Feb 2020 14:37:46 SAST ]]> "Nina Namusonda Sanguweji." (The girl Namusonda Sanguweji) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37116 Tue 11 Feb 2020 14:23:46 SAST ]]> "Kulilandile." (Crying) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37115 Tue 11 Feb 2020 14:16:46 SAST ]]> "Litsebe nka lengolo y ec hae." (Take this letter home) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37111 Tue 11 Feb 2020 12:38:46 SAST ]]> "Lefatse le tletse meea e mebe." (The country is full of evil spirits) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37109 Tue 11 Feb 2020 12:31:47 SAST ]]> "Lefatse le tletse meea e mebe." (Take this letter home.) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37108 Tue 11 Feb 2020 12:17:46 SAST ]]> Chiyuninzi chikete mukamba (The chiyuninzi owl is sitting on top of the Mukamba tree) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37638 Tue 10 Mar 2020 10:54:12 SAST ]]> Bamwioka mwana anku angu (You have taken my chicken and roasted it) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37635 Tue 10 Mar 2020 10:33:11 SAST ]]> Atshakongwe wamwe muno kuwala kwawo (The women of this country all wear the same kind of dress) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:40547 Tue 06 Oct 2020 11:08:06 SAST ]]> Amai anda nena mangwila-ngwila (My mother always told me not to touch anything in the house) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:40544 Tue 06 Oct 2020 10:33:02 SAST ]]> Amapoyisa ahlal' esangweni https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:36978 Tue 04 Feb 2020 14:51:54 SAST ]]> Akapunda (The conqueror) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37518 Tue 03 Mar 2020 15:54:42 SAST ]]> Anyangwila yanga pano-kwawo (My Anyangwila is going to her mother) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37512 Tue 03 Mar 2020 15:12:42 SAST ]]> Ani siboni nimakuba (My great friend) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37508 Tue 03 Mar 2020 14:23:42 SAST ]]> Chani zangaria (I want to be married) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37507 Tue 03 Mar 2020 13:55:42 SAST ]]> Aminoiye https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37496 Tue 03 Mar 2020 11:14:41 SAST ]]> Ayaya wo- mami- yami- e https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37482 Tue 03 Mar 2020 09:18:50 SAST ]]> Akwa musadi moyo wenu he he he (Welcome to our village, stranger https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37481 Tue 03 Mar 2020 09:01:47 SAST ]]> Api amatole makw edini (Hullo, you boys, where are the calves?) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37400 Thu 27 Feb 2020 15:47:40 SAST ]]> Bayeza kusasa (They are coming tomorrow) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37383 Thu 27 Feb 2020 10:32:41 SAST ]]> Che Chipala (Chief Chipala) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:39188 Thu 23 Jul 2020 14:03:11 SAST ]]> Ata pikure katenge (You will turn the mortar) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:39187 Thu 23 Jul 2020 13:56:12 SAST ]]> Che Mwangulube (Mwangulube stole some meat) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:39178 Thu 23 Jul 2020 12:39:11 SAST ]]> Bachituta panchi (The defeated one) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37803 Thu 19 Mar 2020 15:05:56 SAST ]]> Chinjilile mwalyanjo (You had better be careful) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37780 Thu 19 Mar 2020 11:35:53 SAST ]]> Abalala bafuma ili batemuna (The lover has come in the light of day) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37197 Thu 13 Feb 2020 14:02:52 SAST ]]> Ba Mari' tukasambe (Mary let us go to wash ourselves) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37190 Thu 13 Feb 2020 12:10:52 SAST ]]> Bantamba fituka (The magician) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37188 Thu 13 Feb 2020 11:49:52 SAST ]]> Ba Serenje balokulila bawishibo (Serenje is weeping over his father) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37186 Thu 13 Feb 2020 11:21:52 SAST ]]> Chabo wa bwile bokombo https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37033 Thu 06 Feb 2020 14:23:44 SAST ]]> Butaka https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37025 Thu 06 Feb 2020 10:39:43 SAST ]]> Calling the people and stating they have arrived https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37024 Thu 06 Feb 2020 10:39:43 SAST ]]> Chiyabula https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37570 Thu 05 Mar 2020 14:31:01 SAST ]]> Darabo wabandi mashef wetu Bekenga (They are putting up the flag for Chief Bakenga) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37568 Thu 05 Mar 2020 14:10:00 SAST ]]> Chitulu ledu mulomba shinko https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37567 Thu 05 Mar 2020 14:03:00 SAST ]]> Bankulu ne yumba https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37565 Thu 05 Mar 2020 13:28:00 SAST ]]> Chombela https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37560 Thu 05 Mar 2020 12:32:00 SAST ]]> Bayeza kusasa (They are coming tomorrow) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37340 Mon 24 Feb 2020 11:21:48 SAST ]]> Chikulamayembe Gondwe https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37854 Mon 23 Mar 2020 14:03:25 SAST ]]> Chigwinini chikuko mana nawo (A man with 2 wives has no wife) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37844 Mon 23 Mar 2020 13:00:24 SAST ]]> Bamgufya ba kwoti bana pengili amapa (I have got white hair) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37840 Mon 23 Mar 2020 11:36:25 SAST ]]> Ari Nkumbula na Katilungu balishamyondo (Nkumbula and Katilungu sound the calling drum) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37839 Mon 23 Mar 2020 10:47:25 SAST ]]> Abayashi bonse bati bwela (Both parents say 'Come back') https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37245 Mon 17 Feb 2020 11:43:23 SAST ]]> Banakashi tabalila (Women's tears do not mean a thing) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37242 Mon 17 Feb 2020 10:47:23 SAST ]]> Chembere luimbolo (Old people, here is a song) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37706 Mon 16 Mar 2020 15:27:01 SAST ]]> Bamba nzi munyika (What they are saying in the country) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37703 Mon 16 Mar 2020 15:20:01 SAST ]]> A conductimetric investigation of phenomena in extremely dilute aqueous solutions https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:4524 Mon 13 Feb 2017 20:33:12 SAST ]]> Anatami (Mid-season) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37625 Mon 09 Mar 2020 15:05:48 SAST ]]> Badazi Bomthandazo (Christian women) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:38995 Mon 06 Jul 2020 10:19:15 SAST ]]> Chiwawa mbuyu https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37478 Mon 02 Mar 2020 14:44:59 SAST ]]> Bondo https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37473 Mon 02 Mar 2020 14:23:55 SAST ]]> Buzaufazi zipina inkomo (Ask the woman where the cattle are) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37421 Fri 28 Feb 2020 12:10:39 SAST ]]> Aunakuva unafoko upendukile (Can't you understand your mother has changed her mind) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37405 Fri 28 Feb 2020 10:46:38 SAST ]]> Abafazi bemka (The women are leaving-they have already gone) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37403 Fri 28 Feb 2020 10:25:39 SAST ]]> Amano yabula noko wemwana niwe nyatumbe? (Your mother is not very wise, how do you expect to be any wiser?) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37832 Fri 20 Mar 2020 15:55:40 SAST ]]> BaNakatekwe https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37820 Fri 20 Mar 2020 13:21:39 SAST ]]> Deborah mntaka mama ngendi tshata nawe (Deborah, my dear, I would marry you had I the cattle) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:38852 Fri 12 Jun 2020 11:47:51 SAST ]]> Amaseyibokwe athengwa ngemali eninzi (For a certain type of socks you pay dearly) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:39033 Fri 10 Jul 2020 12:32:48 SAST ]]> Cheyu chamunganda https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37073 Fri 07 Feb 2020 14:30:50 SAST ]]> Anyanori, anyanori paramwa pasa tiki https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37072 Fri 07 Feb 2020 14:16:50 SAST ]]> Chitima wajumbo https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37071 Fri 07 Feb 2020 13:20:50 SAST ]]> Bemu tuvoni memba https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37067 Fri 07 Feb 2020 12:38:50 SAST ]]> Cin'goma ca kubaruka https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37061 Fri 07 Feb 2020 12:10:51 SAST ]]> Atuwendi kumanzi ntwende kumulonga tukateke menda (Go to the river, go to draw water.Let us get water) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37595 Fri 06 Mar 2020 14:03:25 SAST ]]> Bino Siabungu balu oba mboma, wewe (We 'honour' those who killed the mother of Siabungu) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37586 Fri 06 Mar 2020 11:08:24 SAST ]]>