https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Index ${session.getAttribute("locale")} 5 Kyabula wa in kande Mpuya (You paddler of the canoe, save me) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37718 Wed 12 May 2021 23:28:40 SAST ]]> Malayisha 1 (Hold the sun, so that it sets) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:39030 Wed 12 May 2021 23:11:29 SAST ]]> Chikulamayembe Gondwe https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37854 Wed 12 May 2021 23:03:58 SAST ]]> Jomjom ndaliwa yindoda ngenxa yako (Jomjom, I have been divorced by my husband on your account) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:39022 Wed 12 May 2021 23:02:44 SAST ]]> Yawiyanga, ya kulumbata nyama https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37484 Wed 12 May 2021 22:47:03 SAST ]]> E-ye-ye alawombi tombi (I have lost my hair-do) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37727 Wed 12 May 2021 22:46:03 SAST ]]> E mama pilumuna mbundayobe (Turn round, Mama, or face me so that we can dance together https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37505 Wed 12 May 2021 22:45:49 SAST ]]> Mwayowoya ciyowoyeyowoye mwayo woya (You don't know what your are talking about) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37843 Wed 12 May 2021 22:37:50 SAST ]]> Kahuru ngoma ayo mapmanda (Rabbit plays the drum) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37720 Wed 12 May 2021 22:22:51 SAST ]]> Intsizwa zombango bekinduka pantsi (Quarrelling youths, put down your sticks) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:39011 Wed 12 May 2021 22:21:41 SAST ]]> Bam! Mfana kabanina undenzenzima (Bam! Whose son has made me pregnant) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:39042 Wed 12 May 2021 20:58:16 SAST ]]> Ngamibonge Amakentani (Please praise the Kentani people) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:39032 Wed 12 May 2021 20:57:52 SAST ]]> Wolala (Wolala, why! Wolala, I am leaving) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:39004 Wed 12 May 2021 20:21:25 SAST ]]> Tiana pa makulu https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37747 Wed 12 May 2021 20:21:10 SAST ]]> Kwanukimpi (The smell of war) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:39014 Wed 12 May 2021 20:13:32 SAST ]]> Ithaca litwele ibaketi (A Baca is carrying a bucket) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:39013 Wed 12 May 2021 20:09:18 SAST ]]> Kankola kame https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37746 Wed 12 May 2021 19:44:27 SAST ]]> Amaseyibokwe athengwa ngemali eninzi (For a certain type of socks you pay dearly) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:39033 Wed 12 May 2021 19:43:40 SAST ]]> Yave- yave (Kafoya greetings) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37731 Wed 12 May 2021 19:32:03 SAST ]]> Zawula mutemba https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37499 Wed 12 May 2021 19:31:31 SAST ]]> Ndinga Ngonyoko (I am old as your mother and I know everything) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:39028 Wed 12 May 2021 19:31:30 SAST ]]> Eya mulanda kankola kami (I like my girl) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37726 Wed 12 May 2021 19:23:53 SAST ]]> Nkurira nyama (I cry for meat) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37852 Wed 12 May 2021 19:16:27 SAST ]]> Kakwezhi (The month) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37728 Wed 12 May 2021 19:13:17 SAST ]]> Chipuri (The singing gourd) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37713 Wed 12 May 2021 19:12:11 SAST ]]> Samukonga lunga lyambala lya Meli (Samukonga is the husband of Mary) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37503 Wed 12 May 2021 18:49:33 SAST ]]> Munkwele https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37858 Wed 12 May 2021 18:37:18 SAST ]]> Kachancha https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37736 Wed 12 May 2021 18:26:17 SAST ]]> Nombindlela (A roadmaker) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:39043 Wed 12 May 2021 18:02:06 SAST ]]> Abafazi pandle (Women should go outside the hut) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:39021 Wed 12 May 2021 17:41:08 SAST ]]> Shiya bantwana nosela ingavin (You leave the children alone whilst you go and drink 'gavin' https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:39012 Wed 12 May 2021 17:38:44 SAST ]]> Chigwinini chikuko mana nawo (A man with 2 wives has no wife) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37844 Wed 12 May 2021 17:36:51 SAST ]]> Ndevinepo ndamwana mdiki (Let me dance myself the small child) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37857 Wed 12 May 2021 17:32:08 SAST ]]> Wadianda wa Bena Shimba (We are the people of Bena Shimba) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37712 Wed 12 May 2021 17:26:07 SAST ]]> Tulele mam'we we u chiku chimbundu (We sleep here / The night mist) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37748 Wed 12 May 2021 17:13:49 SAST ]]> Mjinana https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:39007 Wed 12 May 2021 17:11:57 SAST ]]> Akwa musadi moyo wenu he he he (Welcome to our village, stranger https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37481 Wed 12 May 2021 17:05:38 SAST ]]> Malayisha 2 (Hold the sun, so that it sets) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:39031 Wed 12 May 2021 16:46:18 SAST ]]> Nkonkonko https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:39044 Wed 12 May 2021 16:31:24 SAST ]]> Mjinana https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:39008 Wed 12 May 2021 16:12:57 SAST ]]> Mama ndaswelindawo ngendaba (Mother, I am short of accommodation on account of news) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:39040 Wed 12 May 2021 16:01:52 SAST ]]> Ya ya woye https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37744 Wed 12 May 2021 15:58:11 SAST ]]> Ndibolekeni ibayi ndembathe madoda (Please, lend me a blanket to cover myself) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:39024 Wed 12 May 2021 15:43:48 SAST ]]> Ndi shuye ndi kalele mwana https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:40537 Wed 12 May 2021 14:45:08 SAST ]]> Tyingabenga (The Giant) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:40546 Wed 12 May 2021 14:25:45 SAST ]]> Nyama yonsi uninkha amakho (You gave all the meat to your mother) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:40535 Wed 12 May 2021 14:16:28 SAST ]]> Ndiza fera chuma (I never have enough money) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:40548 Wed 12 May 2021 14:11:02 SAST ]]> Muzungu wanga ndilipile ndizipita (My master, pay me, I want to go home now) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:40536 Wed 12 May 2021 14:08:44 SAST ]]> Amai anda nena mangwila-ngwila (My mother always told me not to touch anything in the house) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:40544 Wed 12 May 2021 14:01:34 SAST ]]> Salimwendo (The one legged man) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:40550 Wed 12 May 2021 13:57:14 SAST ]]> Atshakongwe wamwe muno kuwala kwawo (The women of this country all wear the same kind of dress) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:40547 Wed 12 May 2021 13:56:44 SAST ]]> Mutshwa kusaeuhamhish Musoka wa (The Judge, Musoka, is going) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37732 Thu 13 May 2021 08:52:44 SAST ]]> Emu alunda kuwaha kwenu (You, Lunda, are a handsome people) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37739 Thu 13 May 2021 08:44:50 SAST ]]> Twaliwananga na Joni Meka (We met with Joni Meka) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37504 Thu 13 May 2021 08:25:25 SAST ]]> Yarira ngosa (Ngosa declares Adolescent verses) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37723 Thu 13 May 2021 08:24:18 SAST ]]> Nyakumtyela egageni (You will eat it out of doors) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:39047 Thu 13 May 2021 08:19:39 SAST ]]> Bayathetha abantwana ndinendaba (Children are speaking because I have news) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:39041 Thu 13 May 2021 08:14:47 SAST ]]> Ntende https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37742 Thu 13 May 2021 08:11:14 SAST ]]> Libela (We are going to dance) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37716 Thu 13 May 2021 08:07:29 SAST ]]> Wafumuwane mukazgaka wa chihowe https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37856 Thu 13 May 2021 07:13:51 SAST ]]> Inkuntse https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:39026 Thu 13 May 2021 06:36:08 SAST ]]> Mwilu mwatuluka womama yami-e! https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37488 Thu 13 May 2021 06:23:17 SAST ]]> Iduma lya gebuza (The gash-the cut) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:39006 Thu 13 May 2021 06:19:17 SAST ]]> Nkhendannga uteka ukwenka zeza (I was walking and found the grass moving) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37848 Thu 13 May 2021 05:54:22 SAST ]]> Atufundi uyanganje (Go straight off and keep together - do not linger https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37738 Thu 13 May 2021 05:51:48 SAST ]]> Nongangela (All the young men from Timgqimqi's location are alike) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:39005 Thu 13 May 2021 05:25:56 SAST ]]> Zhikita (The girdle) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37489 Thu 13 May 2021 05:25:31 SAST ]]> Ngej kaku mumeneka, weya ya mama (Greetings to the stranger) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37480 Thu 13 May 2021 05:23:41 SAST ]]> Umdudo (Name) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:39019 Thu 13 May 2021 05:09:17 SAST ]]> Mbaya mwana wane bamutya cimbwe (Mbaya, my child, is called a hyena) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37849 Thu 13 May 2021 05:07:08 SAST ]]> Ayaya wo- mami- yami- e https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37482 Thu 13 May 2021 05:05:18 SAST ]]> Malona diya wadikenge leli kufwa (Malona was warned of danger) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37730 Thu 13 May 2021 04:56:12 SAST ]]> Hlungulu upeteni (Crow, what are you carrying?) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:39010 Thu 13 May 2021 04:48:49 SAST ]]> Umtsha wam' uyayizulisa ingqondoyam (My lover sends me out of my mind) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:39009 Thu 13 May 2021 04:45:13 SAST ]]> Ye magwaza (To stab) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:39020 Thu 13 May 2021 04:30:23 SAST ]]> E-ye-ye asemanga aweni akweti mana (There are two kinds of women) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37725 Thu 13 May 2021 04:23:12 SAST ]]> Bathi abafana ndisandindazana ((Young men call me a beauty) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:39023 Thu 13 May 2021 04:13:05 SAST ]]> Igada (A clod of earth) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:39003 Thu 13 May 2021 04:08:52 SAST ]]> Wela welenu mama- o muku welada mi nshona (You must be clean, neat and tidy) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37741 Thu 13 May 2021 03:59:34 SAST ]]> Chapache https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37749 Thu 13 May 2021 03:59:19 SAST ]]> O Mama Lina, kuvimba mwaro (Mama Lina, let's sing) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37492 Thu 13 May 2021 03:34:29 SAST ]]> Mdlankomo (Name) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:39017 Thu 13 May 2021 03:28:05 SAST ]]> Kamusombo wayaya (The tree) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37506 Thu 13 May 2021 03:22:06 SAST ]]> Mwaba woli bani (The decitiful wife) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37850 Thu 13 May 2021 03:17:32 SAST ]]> Aminoiye https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37496 Thu 13 May 2021 02:59:12 SAST ]]> Malayisha 1 (Hold the sun, so that it sets) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:39029 Thu 13 May 2021 02:34:31 SAST ]]> Mwayishe mbungeya mwema https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37495 Thu 13 May 2021 02:21:40 SAST ]]> Sabwabwa https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37735 Thu 13 May 2021 02:19:16 SAST ]]> E-ye-ye kusumbukila kulunda (The Lunda marriage) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37724 Thu 13 May 2021 01:52:53 SAST ]]> Nyambilichina twali akwawu ku Muwewu (Nyambilichi is taking other girls to Muwewu) ( https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37729 Thu 13 May 2021 01:37:59 SAST ]]> Mbainaka (Farewell-I am going) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37715 Thu 13 May 2021 01:32:18 SAST ]]> Pano pano tabikana mutima (This village is full of jealousy) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37846 Thu 13 May 2021 01:29:12 SAST ]]> Umama litshipa (Mother is an absconder) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:39034 Thu 13 May 2021 01:19:10 SAST ]]> Hayitsho Nongongobala https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:39045 Thu 13 May 2021 01:15:49 SAST ]]> Nyakumtyela egageni (You will eat it out of doors) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:39046 Thu 13 May 2021 01:15:42 SAST ]]> Kalombo (Thank you) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37743 Thu 13 May 2021 00:35:16 SAST ]]> Kanakazi Kayaya mbebeweta pamulomo (The unfaithful wife talks too much) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37847 Thu 13 May 2021 00:09:03 SAST ]]> Wayisebenzela Ijoyini (He worked for the 'contract') https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:39027 Mon 17 Jan 2022 14:09:29 SAST ]]>