https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Index ${session.getAttribute("locale")} 5 Mahobahobo (The weaver-bird) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37335 Wed 12 May 2021 23:41:41 SAST ]]> Intombi zipelile (The girls are finished) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37367 Wed 12 May 2021 23:41:16 SAST ]]> Undebulisele ku Lungwengwe (Give my best wishes to Lungwengwe, also to your mother) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37406 Wed 12 May 2021 23:32:49 SAST ]]> Intlnganiso ya magqiha ye Isangoma (Proceedings at Herbalist's meeting) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37752 Wed 12 May 2021 23:27:43 SAST ]]> Sanusi https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:36992 Wed 12 May 2021 23:26:30 SAST ]]> Jomjom (A pot full of beer) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37344 Wed 12 May 2021 23:15:54 SAST ]]> Ukubula (To thrash out the affair) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37387 Wed 12 May 2021 23:12:24 SAST ]]> Inkulu into ezakwenzeka https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:36993 Wed 12 May 2021 22:52:58 SAST ]]> Uyinkuku nje waibamba (Hold the fowl with your own hands) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37303 Wed 12 May 2021 22:35:57 SAST ]]> Uxam ugezile usind'indlu ngodaka (The iguana is very silly) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37298 Wed 12 May 2021 22:25:43 SAST ]]> Kamiyo (The story of Kamiyo) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37401 Wed 12 May 2021 22:25:21 SAST ]]> O, ama Jalimani (Oh, the Germans) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37412 Wed 12 May 2021 22:22:30 SAST ]]> Aunakuva unafoko upendukile (Can't you understand your mother has changed her mind) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37405 Wed 12 May 2021 22:18:57 SAST ]]> Impazamo (A mistake) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37308 Wed 12 May 2021 22:18:02 SAST ]]> Ndinike inkomo zolobole (Give back mu dowry) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37371 Wed 12 May 2021 20:59:46 SAST ]]> Hla unakwahamba (Who gave you that food?) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37392 Wed 12 May 2021 20:58:28 SAST ]]> Isicathula (Boots) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37307 Wed 12 May 2021 20:58:07 SAST ]]> Tula mtwana (Hush, baby) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37219 Wed 12 May 2021 20:57:43 SAST ]]> Ndazenza udalala uegxagxa https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:36995 Wed 12 May 2021 20:36:23 SAST ]]> Khawuxheliso wakalo haha (Will you say what is wrong, ha ha) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37753 Wed 12 May 2021 20:22:22 SAST ]]> Ukugwiya https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37751 Wed 12 May 2021 20:17:36 SAST ]]> Izibongo dalindyebo (Izibongo for Chief Dalindyebo) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37757 Wed 12 May 2021 20:03:36 SAST ]]> Ulo tixo omkhulu (God Almighty - The High God) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37299 Wed 12 May 2021 19:51:52 SAST ]]> Mhlahlo (Greetings) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37327 Wed 12 May 2021 19:48:39 SAST ]]> Utakata ngsandhla sako (Yo have laid me under a spell with your hands) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37410 Wed 12 May 2021 19:46:20 SAST ]]> Siyahamba (We are going) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37322 Wed 12 May 2021 19:38:55 SAST ]]> Puma endlini yam (Get out of my house) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37316 Wed 12 May 2021 19:21:02 SAST ]]> Heehee ndithe gebelele https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37211 Wed 12 May 2021 19:15:35 SAST ]]> Lamnandi ugolohlang (That has fetched this person) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37395 Wed 12 May 2021 19:08:51 SAST ]]> Nokala (The crab) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37386 Wed 12 May 2021 19:08:25 SAST ]]> Tikolosh (The imp) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37393 Wed 12 May 2021 19:07:59 SAST ]]> Kauvele ubona (Appear and look) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37404 Wed 12 May 2021 18:36:39 SAST ]]> Lahiwe indoda (In the morning I'll say one thing) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37415 Wed 12 May 2021 18:29:29 SAST ]]> Kwanukimpi (The smell of war) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37372 Wed 12 May 2021 18:14:05 SAST ]]> Lalange ngudokwa (The diviners' children sleep on a goat's skin) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37341 Wed 12 May 2021 18:05:41 SAST ]]> Nonkala (The crab) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37314 Wed 12 May 2021 17:54:39 SAST ]]> Ubenga lahlinkomo (He lost the cattle) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37389 Wed 12 May 2021 17:51:58 SAST ]]> Mama (Mother) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37388 Wed 12 May 2021 17:42:23 SAST ]]> Umfazi uyabalega (His wife has run away) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37394 Wed 12 May 2021 17:35:28 SAST ]]> Ndipeze phi? (Where should I drink?) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37370 Wed 12 May 2021 17:29:13 SAST ]]> Themb'sie (Name of a girl) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37313 Wed 12 May 2021 17:22:59 SAST ]]> Ukulalubokile (The weeds in the lands have got them beat) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37396 Wed 12 May 2021 17:08:07 SAST ]]> Imfakadolo (Little bird) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37297 Wed 12 May 2021 16:44:11 SAST ]]> Bawo nilele na? (Fathers, are you sleeping) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37301 Wed 12 May 2021 16:43:39 SAST ]]> Malilela imango ingasiyo yako https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:36994 Wed 12 May 2021 16:40:58 SAST ]]> Babalasi (The hangover) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37318 Wed 12 May 2021 16:22:35 SAST ]]> Benoni https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37324 Wed 12 May 2021 16:08:24 SAST ]]> Isele (The rapacious frog) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37345 Wed 12 May 2021 15:59:51 SAST ]]> Ihobe liyataka (Dove, don't run away, don't hop about) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37402 Wed 12 May 2021 15:59:22 SAST ]]> Mhlahlo https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:36984 Wed 12 May 2021 15:56:12 SAST ]]> Olihomba (A well-dressed person) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37409 Wed 12 May 2021 15:55:52 SAST ]]> Intlanganiso ya magqiha ye Izangoma (Herbalists' meeting https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37209 Wed 12 May 2021 15:47:36 SAST ]]> Ngqika (A Xhosa Chief) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37310 Wed 12 May 2021 15:46:15 SAST ]]> Miss Mababo https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37416 Thu 13 May 2021 15:41:21 SAST ]]> Abafazi bemka (The women are leaving-they have already gone) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37403 Thu 13 May 2021 15:07:33 SAST ]]> Intsimbi ka Ntiskana (Ntsikana's bells and Ntsikana's song) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37293 Thu 13 May 2021 14:20:08 SAST ]]> Ukutyiwa zezilo (I am enchanted by magic) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37333 Thu 13 May 2021 13:30:19 SAST ]]> Pelile Makoti (My love for you, Makoti, is finished) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37397 Thu 13 May 2021 10:31:10 SAST ]]> Intombi zipelile (The girls are finished) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37368 Thu 13 May 2021 08:45:15 SAST ]]> Bayeza kusasa (They are coming tomorrow) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37340 Thu 13 May 2021 08:13:52 SAST ]]> Ingeji yam (My engagement ring) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37295 Thu 13 May 2021 08:12:30 SAST ]]> Api amatole makw edini (Hullo, you boys, where are the calves?) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37400 Thu 13 May 2021 08:10:51 SAST ]]> Tsholoza https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37343 Thu 13 May 2021 07:44:04 SAST ]]> Ingeji yam (My engagement ring) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37294 Thu 13 May 2021 07:40:20 SAST ]]> Bayeza kusasa (They are coming tomorrow) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37383 Thu 13 May 2021 07:31:27 SAST ]]> Lahiwe indoda (When your husband is throwing you out of his house) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37413 Thu 13 May 2021 07:27:25 SAST ]]> Icamagilivumile (Thank you for what you have done) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37384 Thu 13 May 2021 07:24:01 SAST ]]> Ikomo siyaibulaa (Let the cattle be killed) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37422 Thu 13 May 2021 06:35:49 SAST ]]> Inxubaba ayiwelwa (The Fish River is not crossed) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37300 Thu 13 May 2021 06:35:16 SAST ]]> Kwela siya hamba (Let's go) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37305 Thu 13 May 2021 06:33:15 SAST ]]> Tula mutwana https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37001 Thu 13 May 2021 06:28:10 SAST ]]> Mhala https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37332 Thu 13 May 2021 06:12:43 SAST ]]> Hlungulwana (A small hawk) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37334 Thu 13 May 2021 06:08:43 SAST ]]> No talili https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37304 Thu 13 May 2021 06:07:47 SAST ]]> Isele (The rapacious frog) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37346 Thu 13 May 2021 06:03:23 SAST ]]> Asazi kambe (We don't know what will happen) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37302 Thu 13 May 2021 05:46:50 SAST ]]> Abatandani ngumasingili https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:36998 Thu 13 May 2021 05:33:20 SAST ]]> No doli wami (The doll) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37326 Thu 13 May 2021 05:33:06 SAST ]]> Nai puma kuma kuba ngii ndoda https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37398 Thu 13 May 2021 05:14:42 SAST ]]> Umgquzo (Where is my blanket? It is in the forest) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37369 Thu 13 May 2021 05:10:37 SAST ]]> Nai puma kuma kuba ngii ndoda https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37399 Thu 13 May 2021 05:06:37 SAST ]]> Thula ndivile (Be quiet, I have heard) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37321 Thu 13 May 2021 04:57:44 SAST ]]> Hlakanyana (The wonderful child) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37336 Thu 13 May 2021 04:55:47 SAST ]]> Mahobahobo (The weaver-bird) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37339 Thu 13 May 2021 04:45:42 SAST ]]> Intlnganiso ya magqiha ye Isangoma (Proceddings at Herbalist's meeting) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37756 Thu 13 May 2021 04:41:04 SAST ]]> Jamani (Go to Germany) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37390 Thu 13 May 2021 04:24:46 SAST ]]> O' Nonqayi ndoboqana https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:36997 Thu 13 May 2021 04:23:28 SAST ]]> Molweni nonke (How do you do everybody) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37306 Thu 13 May 2021 03:57:57 SAST ]]> Intlanganiso ya magqika ye Izangoma (Herbalist's meeting) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37220 Thu 13 May 2021 03:07:30 SAST ]]> Namhla kungabwe sautini tina (Today it's your turn. What shall we do) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37373 Thu 13 May 2021 02:30:48 SAST ]]> Izibongo dalindyebo (Izibongo for Chief Dalindyebo) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37758 Thu 13 May 2021 02:25:26 SAST ]]> Ezimaqiya (A woman's headdress) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37750 Thu 13 May 2021 01:57:06 SAST ]]> Mtshawzo (To dance) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37342 Thu 13 May 2021 01:50:43 SAST ]]> Injeke, injeke, he (Like this, like this) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37391 Thu 13 May 2021 01:17:41 SAST ]]> U'tengisa nge misopu (You are selling the beadwork) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37419 Thu 13 May 2021 01:10:09 SAST ]]> Ingoboyama boke (Two children must sleep under 1 goat skin) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37222 Thu 13 May 2021 00:58:44 SAST ]]> Salime ugamadoda https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37000 Thu 13 May 2021 00:46:40 SAST ]]> Buzaufazi zipina inkomo (Ask the woman where the cattle are) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37421 Thu 13 May 2021 00:25:44 SAST ]]> Ikona into ezakwenzeka https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:36990 Thu 13 May 2021 00:20:35 SAST ]]> Masihambe bawo silele emzini (We slept at a certain kraal, let us go early) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37407 Thu 13 May 2021 00:11:36 SAST ]]>