https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Index ${session.getAttribute("locale")} 5 Namaye Bikitara wakwere bus (We heard the Bikitara has taken a bus) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:40248 Wed 23 Sep 2020 12:25:30 SAST ]]> Chanta andidaine kaya (God is punishing me) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:40244 Wed 23 Sep 2020 09:02:30 SAST ]]> Ndaza apa ndaima (I am here waiting) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:40243 Wed 23 Sep 2020 08:55:30 SAST ]]> Ulushimi lwa mukashana ne nsupa ya mfumu (The story of the girl and the chief's calabash) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:39173 Wed 22 Jul 2020 13:49:22 SAST ]]> Kaso Bia wasapwisha Bantu (Because of Castle beer, people go naked) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:39163 Wed 22 Jul 2020 11:36:22 SAST ]]> Mwe baiyashi cenjeleni (My parents take care) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:39162 Wed 22 Jul 2020 11:29:22 SAST ]]> Mkhwangwa yatena (The axe has cut him) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:39538 Wed 12 Aug 2020 10:35:10 SAST ]]> Yai lero (Not today) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:39537 Wed 12 Aug 2020 10:14:13 SAST ]]> Tabiya (A woman's name) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:39933 Wed 09 Sep 2020 10:28:11 SAST ]]> Timba (Timba, the Wren) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:39932 Wed 09 Sep 2020 10:14:12 SAST ]]> Munaona (You will see) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:39924 Wed 09 Sep 2020 09:04:22 SAST ]]> Ndimgayo Timba (The bird Timba) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:39923 Wed 09 Sep 2020 08:57:05 SAST ]]> Mai dale tawa tumbila (My darling went away) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:39922 Wed 09 Sep 2020 08:47:06 SAST ]]> Nga, nga, nga, nda reka (Lift and drop) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:39921 Wed 09 Sep 2020 08:36:12 SAST ]]> Ei, ei, ei, ngoana oa l-la (Ei, ei, ei, the child cries) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:40573 Wed 07 Oct 2020 10:26:06 SAST ]]> Nona vela amwana impela (Some mothers have children) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:39390 Wed 05 Aug 2020 08:26:40 SAST ]]> Tisimbi wa sauka https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:40196 Tue 22 Sep 2020 11:50:11 SAST ]]> Yarira ngosa (Ngosa declares Adolescent verses) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37723 Tue 17 Mar 2020 14:09:38 SAST ]]> Kahuru ngoma ayo mapmanda (Rabbit plays the drum) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37720 Tue 17 Mar 2020 12:03:38 SAST ]]> Mbainaka (Farewell-I am going) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37715 Tue 17 Mar 2020 11:14:38 SAST ]]> Mangani mikeka, muzika kwanu (You take your clothes and go away) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:40045 Tue 15 Sep 2020 08:27:38 SAST ]]> Charo Charo (The country, country) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:39500 Tue 11 Aug 2020 10:33:14 SAST ]]> Meri, Meri (Mary Mary) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:39501 Tue 11 Aug 2020 10:33:13 SAST ]]> O-dressi chivara madona (O the dress of the girl) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:39499 Tue 11 Aug 2020 10:26:13 SAST ]]> Inu mayi (There was a woman) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:39491 Tue 11 Aug 2020 09:44:13 SAST ]]> Angelo https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:39478 Tue 11 Aug 2020 08:41:12 SAST ]]> Huwa lero (Huwa-today) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:39477 Tue 11 Aug 2020 08:34:12 SAST ]]> Nyele/Horns https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37642 Tue 10 Mar 2020 11:50:11 SAST ]]> Mpundu https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:38789 Tue 09 Jun 2020 14:02:54 SAST ]]> Mpagatare https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:38788 Tue 09 Jun 2020 13:55:53 SAST ]]> Igiterane https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:38786 Tue 09 Jun 2020 13:34:51 SAST ]]> Igiterane https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:38784 Tue 09 Jun 2020 13:06:53 SAST ]]> Benimana https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:38782 Tue 09 Jun 2020 12:52:52 SAST ]]> Amaliza https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:38780 Tue 09 Jun 2020 12:38:51 SAST ]]> Mpundu https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:38778 Tue 09 Jun 2020 12:24:53 SAST ]]> Ndi shuye ndi kalele mwana https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:40537 Tue 06 Oct 2020 10:26:02 SAST ]]> Muzungu wanga ndilipile ndizipita (My master, pay me, I want to go home now) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:40536 Tue 06 Oct 2020 10:19:02 SAST ]]> Uyi'ndlwane' mbana https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:36910 Thu 30 Jan 2020 15:40:37 SAST ]]> Tuwe-ruwe nzo tsema https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:36889 Thu 30 Jan 2020 12:59:39 SAST ]]> Ilanga langishiya https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:36886 Thu 30 Jan 2020 12:52:39 SAST ]]> Watasala warila nanzifile https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:36887 Thu 30 Jan 2020 12:52:38 SAST ]]> Mashenganyana https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:36885 Thu 30 Jan 2020 12:45:38 SAST ]]> Achifa dukwana chamina https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:36884 Thu 30 Jan 2020 12:45:37 SAST ]]> Tubuke ku kaya (Let's go home, I do not want to spend all my money on the Kasai ladies) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:39180 Thu 23 Jul 2020 12:53:11 SAST ]]> Nisiri pa Wankie (I have come to Wankie, I have cone to find money to pay my lobola) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:39179 Thu 23 Jul 2020 12:46:11 SAST ]]> Kalulu drum rhythms https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:39177 Thu 23 Jul 2020 12:25:12 SAST ]]> Mampenenga drum rhythms https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:39176 Thu 23 Jul 2020 12:11:12 SAST ]]> Ke ne ke le meiti (I was a maid) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:40824 Thu 15 Oct 2020 11:50:28 SAST ]]> Ukutema nakubalile kubwaice (I began felling trees in my youth) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37192 Thu 13 Feb 2020 12:38:52 SAST ]]> Ba Mari' tukasambe (Mary let us go to wash ourselves) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37190 Thu 13 Feb 2020 12:10:52 SAST ]]> Bantamba fituka (The magician) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37188 Thu 13 Feb 2020 11:49:52 SAST ]]> Ba Serenje balokulila bawishibo (Serenje is weeping over his father) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37186 Thu 13 Feb 2020 11:21:52 SAST ]]> Likhuba (Drum Rhythm) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:39952 Thu 10 Sep 2020 10:12:00 SAST ]]> Noh'a Metsi (Water snake) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:40604 Thu 08 Oct 2020 14:16:50 SAST ]]> Muleka mwene ngoie https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37572 Thu 05 Mar 2020 14:45:01 SAST ]]> Kantende maninga https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37551 Thu 05 Mar 2020 11:15:01 SAST ]]> Kgaka e tswher we ke mutloane Mamonope! (The guinea fowl has been caught by a small dog, Mamonope!) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:40989 Mon 26 Oct 2020 12:18:16 SAST ]]> Wa sikane izanye muzozwa (Girls, come and listen) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37358 Mon 24 Feb 2020 15:26:48 SAST ]]> Samanyenga Kupembera (A feather dances around) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37357 Mon 24 Feb 2020 15:05:48 SAST ]]> Chikulamayembe Gondwe https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37854 Mon 23 Mar 2020 14:03:25 SAST ]]> Shiwifulunganye ifunde (Thou shall not interfere with the law of the Sabbath) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37271 Mon 17 Feb 2020 15:41:29 SAST ]]> Pachimane-cho chabekeshya (Over the river) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37269 Mon 17 Feb 2020 15:34:30 SAST ]]> Muzemu https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37677 Mon 16 Mar 2020 10:26:02 SAST ]]> Ndasaya may angu (I have lost my mother) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:40007 Mon 14 Sep 2020 09:22:55 SAST ]]> Ndaramba miranda kumudzi kwangu (I will have more trouble in my home) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:40006 Mon 14 Sep 2020 09:09:01 SAST ]]> Takundambi kumulumi wako (Never mention me to your husband) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37617 Mon 09 Mar 2020 13:13:48 SAST ]]> Takundambi kumulumi wako (Never mention me to your husband) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37618 Mon 09 Mar 2020 13:06:49 SAST ]]> Sheme yasenzana wa mai-we https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37610 Mon 09 Mar 2020 10:32:48 SAST ]]> Zumina unditole ulibama (If toy don't love me, send me back to my mother) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37609 Mon 09 Mar 2020 10:25:49 SAST ]]> Indakurira shua (I cry for my friend (duet)) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37608 Mon 09 Mar 2020 10:11:48 SAST ]]> Ndime mukabaryibaryi basankwa (All the young men like me) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37605 Mon 09 Mar 2020 09:29:50 SAST ]]> Igada (A clod of earth) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:39003 Mon 06 Jul 2020 13:28:15 SAST ]]> Fasonti (Name of a man) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:39002 Mon 06 Jul 2020 13:07:15 SAST ]]> Dlalani (Name of a man) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:39001 Mon 06 Jul 2020 13:00:15 SAST ]]> Impunguza matwi (Open your ears) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37440 Fri 28 Feb 2020 13:55:39 SAST ]]> Indilimbo y' Ingeruzabahizi (The song of the 'Ingeruzabahizi) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37439 Fri 28 Feb 2020 13:48:37 SAST ]]> Imilishyo y'ingoma - Imilindi (Rhythms of drums) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37438 Fri 28 Feb 2020 13:34:39 SAST ]]> Imilishyo y'ingoma - Umusambi (Rhythms of drums) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37437 Fri 28 Feb 2020 13:27:41 SAST ]]> Imilishyo y'ingoma - Urukina (Rhythms of drums) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37434 Fri 28 Feb 2020 13:27:39 SAST ]]> Imilishyo y'ingoma - Umuganura (Rhythms of drums) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37436 Fri 28 Feb 2020 13:27:39 SAST ]]> Imilishyo y'ingoma - Akanimba (Rhythms of drums) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37433 Fri 28 Feb 2020 13:27:38 SAST ]]> Imilishyo y'ingoma - Urukantege (Rhythms of drums) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37435 Fri 28 Feb 2020 13:27:38 SAST ]]> Imilishyo y'ingoma - Agasiga (Rhythms of drums) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37431 Fri 28 Feb 2020 13:13:39 SAST ]]> Imilishyo y'ingoma - Agasiga k'i gaseke (Rhythms of drums) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37432 Fri 28 Feb 2020 13:13:38 SAST ]]> Imilishyo y'ingoma - Umosuko (Rhythms of drums) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37429 Fri 28 Feb 2020 13:06:39 SAST ]]> Imilishyo y'ingoma - Zigezikaragwe (Rhythms of drums) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37430 Fri 28 Feb 2020 13:06:38 SAST ]]> Imilishyo y'ingoma (Rhythms of drums) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37425 Fri 28 Feb 2020 12:52:38 SAST ]]> Shendamundale banana (I am a very worried man) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:39214 Fri 24 Jul 2020 14:52:17 SAST ]]> Kwaile Muhiana ni yema (I will go where Muhiana has gone) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:39213 Fri 24 Jul 2020 14:45:18 SAST ]]> Liyala https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:39207 Fri 24 Jul 2020 14:17:16 SAST ]]> Panali mwanace (The son's fortune) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:39774 Fri 21 Aug 2020 10:33:35 SAST ]]> Adisi adisi (The girl and the guinea fowl) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:39773 Fri 21 Aug 2020 10:19:34 SAST ]]> Acikanja (A name) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:39770 Fri 21 Aug 2020 09:44:34 SAST ]]> Ngwasi (Fish eagle) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:39769 Fri 21 Aug 2020 09:37:34 SAST ]]> Kalulu ndi munthu (The rabbit and the man) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:40158 Fri 18 Sep 2020 14:52:14 SAST ]]> A sante mwe https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:39977 Fri 11 Sep 2020 11:23:01 SAST ]]> Kamukando (The small spear) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:39976 Fri 11 Sep 2020 11:09:01 SAST ]]> Para vilipo (If there is anything left) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:39975 Fri 11 Sep 2020 11:01:56 SAST ]]> Aliyeli nitauzeni (Aliyeli - greet me!) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:39971 Fri 11 Sep 2020 10:19:56 SAST ]]> Coka Coka (Go away, go away) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:39458 Fri 07 Aug 2020 11:22:14 SAST ]]>