https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Index ${session.getAttribute("locale")} 5 Zore III https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:44861 Wed 27 Oct 2021 11:42:12 SAST ]]> Zore II https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:44859 Wed 27 Oct 2021 11:37:08 SAST ]]> Zore I https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:44858 Wed 27 Oct 2021 11:31:10 SAST ]]> Wukati lakukawa https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:36806 Wed 26 Jan 2022 15:17:18 SAST ]]> Wimbe ngoma wulisalise ye-ye https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:44178 Wed 18 Aug 2021 14:30:52 SAST ]]> Wo ye ye Ndaluwuluke (Woye - I am going forever) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37697 Wed 12 May 2021 23:30:45 SAST ]]> Weufwaya muchinshi She who would be respected) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37804 Wed 12 May 2021 23:26:45 SAST ]]> Yakonyomba https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37689 Wed 12 May 2021 23:17:09 SAST ]]> Yachipondeka 'owe owe' https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37596 Wed 12 May 2021 22:55:03 SAST ]]> Yawiyanga, ya kulumbata nyama https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37484 Wed 12 May 2021 22:47:03 SAST ]]> Wolala (Wolala, why! Wolala, I am leaving) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:39004 Wed 12 May 2021 20:21:25 SAST ]]> Zangeninkomo https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:39377 Wed 12 May 2021 19:52:48 SAST ]]> Yai lero (Not today) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:39537 Wed 12 May 2021 19:50:03 SAST ]]> Yave- yave (Kafoya greetings) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37731 Wed 12 May 2021 19:32:03 SAST ]]> Yakhal' ingane encanane https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:36979 Wed 12 May 2021 19:31:56 SAST ]]> Zawula mutemba https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37499 Wed 12 May 2021 19:31:31 SAST ]]> Yombela (Clap hands) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37311 Wed 12 May 2021 19:16:48 SAST ]]> Yekhwela sekhwele (Get on, let us get on the bus) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:39349 Wed 12 May 2021 19:06:53 SAST ]]> Zimbige 1 https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:39739 Wed 12 May 2021 18:43:42 SAST ]]> Zakaliya uphume Nkelebeni https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:39353 Wed 12 May 2021 18:36:24 SAST ]]> Yinina ke we Sponono https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:36919 Wed 12 May 2021 18:34:23 SAST ]]> Zimbige II https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:39740 Wed 12 May 2021 18:01:38 SAST ]]> YahlomiNdlovu (The Queen Mother) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:39278 Wed 12 May 2021 18:00:09 SAST ]]> Yemankaboi https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:39357 Wed 12 May 2021 17:55:49 SAST ]]> Zakanaka musikana e yeye (It is all right, girl) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37695 Wed 12 May 2021 17:23:52 SAST ]]> Yela Mabala kangwana sengitowukhonda (Hallo, Mabala) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:39241 Wed 12 May 2021 17:08:55 SAST ]]> Wirigiringwe https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:38771 Wed 12 May 2021 16:47:16 SAST ]]> Yavela i motokari (Here comes the motor car) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37338 Wed 12 May 2021 16:27:18 SAST ]]> Yazula inkabi endxla https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:36991 Wed 12 May 2021 16:20:38 SAST ]]> Ya ya woye https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37744 Wed 12 May 2021 15:58:11 SAST ]]> Yalila ngololo kutwaga belega (You were praised by the man you worked for) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37680 Wed 12 May 2021 15:55:48 SAST ]]> Wondoloza Bantu (We safeguard the Chief, "Subuza") https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:39305 Wed 12 May 2021 15:54:06 SAST ]]> Yenabo Thoko (Hello, mother of Thoko) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:39226 Wed 12 May 2021 15:44:46 SAST ]]> Yelina https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:40488 Wed 12 May 2021 15:06:36 SAST ]]> Zagambayo mabilo mabilo (Run, Zagambayo, run) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:42382 Wed 12 May 2021 15:05:35 SAST ]]> Yelakomo kigoala file (Give me a cow because I have cured you) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:41274 Wed 12 May 2021 15:01:27 SAST ]]> Yo baba ngonile https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:40558 Wed 12 May 2021 14:59:58 SAST ]]> Zakeyo mwana binzi (Before she is old enough) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:40111 Wed 12 May 2021 14:57:11 SAST ]]> Yaya ulu kumwaka nalabla msenga https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:42363 Wed 12 May 2021 14:50:55 SAST ]]> Were ruoth Jesu https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:42883 Wed 12 May 2021 14:50:00 SAST ]]> Weyama https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:41755 Wed 12 May 2021 14:48:42 SAST ]]> Weyagale https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:42005 Wed 12 May 2021 14:45:46 SAST ]]> Yawora nangba eni gumbo dai kukise https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:41429 Wed 12 May 2021 14:43:49 SAST ]]> Zamani mwaya https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:42737 Wed 12 May 2021 14:36:13 SAST ]]> Zaina wasala madembe (Those that are left behind) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:40022 Wed 12 May 2021 14:35:27 SAST ]]> Zali mbogo zali nkanga https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:41876 Wed 12 May 2021 14:31:31 SAST ]]> Xhosa I (Saturday is a lonely day) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:41268 Wed 12 May 2021 14:31:19 SAST ]]> Wiyo walipulapula uganga https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:42348 Wed 12 May 2021 14:30:09 SAST ]]> Yarunga Rukanzi https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:42180 Wed 12 May 2021 14:26:09 SAST ]]> Were umwene umanya https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:41761 Wed 12 May 2021 14:25:54 SAST ]]> Zilo https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:41466 Wed 12 May 2021 14:24:48 SAST ]]> Yabulele Hiyari ngoma (This Hiyari dance is very foolish) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:42320 Wed 12 May 2021 14:23:51 SAST ]]> Zadoyo pule badialo fulo https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:41479 Wed 12 May 2021 14:23:38 SAST ]]> Woba newali ogya nalyo https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:42037 Wed 12 May 2021 14:21:05 SAST ]]> Yando https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:41571 Wed 12 May 2021 14:15:59 SAST ]]> Yuno mwazonga https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:42742 Wed 12 May 2021 14:13:20 SAST ]]> Zzaaya https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:41932 Wed 12 May 2021 14:10:36 SAST ]]> Xhosa II (Xhosa) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:41269 Wed 12 May 2021 14:10:09 SAST ]]> Yaje bampole https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:42288 Wed 12 May 2021 14:06:28 SAST ]]> Wezulu walila (The Zulu are crying) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:40552 Wed 12 May 2021 14:02:55 SAST ]]> Wuyawuya nalila mininga https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:42397 Wed 12 May 2021 14:00:20 SAST ]]> Wetiye (Do as you like with yourself) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:41982 Wed 12 May 2021 13:59:11 SAST ]]> Yango na mobangi https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:41361 Wed 12 May 2021 13:58:11 SAST ]]> Yalambula masaza https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:41929 Wed 12 May 2021 13:51:05 SAST ]]> Yoro riboga https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:42182 Wed 12 May 2021 13:50:22 SAST ]]> Zanse na Tengani afuna mapass (Everything at Tengani needs a pass) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:39905 Wed 12 May 2021 13:48:12 SAST ]]> Woca mwana https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:44361 Tue 31 Aug 2021 13:13:54 SAST ]]> Ziriya (The stone trap) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:43332 Tue 22 Jun 2021 12:19:19 SAST ]]> Ye-ye-ye ye-ye-yelila ye-ye-ye-leya https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:45556 Tue 14 Dec 2021 12:17:50 SAST ]]> Wezulu walila https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:44293 Thu 26 Aug 2021 14:58:41 SAST ]]> Whistling Language https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:43400 Thu 24 Jun 2021 13:28:03 SAST ]]> Zainyanyatoko https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:43397 Thu 24 Jun 2021 13:06:57 SAST ]]> Zuwa rawira mukaiwe (The sun is setting, wake up) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:43395 Thu 24 Jun 2021 12:53:29 SAST ]]> Wi-wi-wi-wi mirongo https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:45318 Thu 18 Nov 2021 11:49:39 SAST ]]> Woyahahai zhembulane https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:45311 Thu 18 Nov 2021 11:14:37 SAST ]]> Zakaliya uphume Nkelebeni https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:39354 Thu 13 May 2021 16:56:39 SAST ]]> Yini we ngane Kabaka https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:36923 Thu 13 May 2021 13:17:57 SAST ]]> Woho naizhi https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37767 Thu 13 May 2021 11:05:34 SAST ]]> Yarira ngosa (Ngosa declares Adolescent verses) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37723 Thu 13 May 2021 08:24:18 SAST ]]> Zumina unditole ulibama (If toy don't love me, send me back to my mother) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37609 Thu 13 May 2021 08:09:10 SAST ]]> Woho naizhi https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37768 Thu 13 May 2021 07:30:33 SAST ]]> Zhikita (The girdle) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37489 Thu 13 May 2021 05:25:31 SAST ]]> Yizane Mbiza (Bring the pot) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:38994 Thu 13 May 2021 05:02:19 SAST ]]> Wonke umhlaba nyazmmazama (The whole world is moving) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:39427 Thu 13 May 2021 04:46:05 SAST ]]> Ye chikoro (Of the school) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:39641 Thu 13 May 2021 04:35:03 SAST ]]> Ye magwaza (To stab) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:39020 Thu 13 May 2021 04:30:23 SAST ]]> Yeapinalekosi (Where does this Chief belong) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37385 Thu 13 May 2021 04:10:14 SAST ]]> Zondelele (Come and mourn with me) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:39183 Thu 13 May 2021 03:40:05 SAST ]]> Yaku Kasama munenu wamukake Nshimbi (At Kasama they put the handcuffs on me) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37816 Thu 13 May 2021 01:42:22 SAST ]]> Ye Muka Ingwababa Fute Unina (My wife is just like her mother) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:39328 Thu 13 May 2021 01:33:34 SAST ]]> Zokudaro (Just like that) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37361 Thu 13 May 2021 00:50:31 SAST ]]> zapoke muchere uno https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:44395 Thu 02 Sep 2021 11:00:54 SAST ]]> Yohane ulembe kalata https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:44394 Thu 02 Sep 2021 10:53:53 SAST ]]> Wesakombe https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:44393 Thu 02 Sep 2021 10:53:49 SAST ]]> Zelina https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:44328 Mon 30 Aug 2021 11:50:16 SAST ]]> Zuwa woye https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:43605 Mon 28 Jun 2021 13:55:39 SAST ]]> Zamapembe sesiyandinda https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:44231 Mon 23 Aug 2021 13:06:43 SAST ]]> Zuwa na mwezi https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:44225 Mon 23 Aug 2021 12:26:36 SAST ]]> Yauma nalat https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:43303 Mon 21 Jun 2021 14:16:55 SAST ]]> Ziriya yapasharo https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:43734 Fri 16 Jul 2021 14:16:41 SAST ]]>