https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Index ${session.getAttribute("locale")} 5 Andiyera ndabuda nchito https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:39793 Wed 18 Aug 2021 16:01:56 SAST ]]> Ba tsetse ka likepe https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:40760 Wed 18 Aug 2021 15:50:52 SAST ]]> Ba mo loile https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:40586 Wed 18 Aug 2021 14:16:44 SAST ]]> Nyiti inkwekwezi (We are the star) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:39417 Wed 12 May 2021 23:27:46 SAST ]]> Ndiribe m'mbale (I have no neighbour) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:39794 Wed 12 May 2021 23:25:29 SAST ]]> Chikangaide (The bird) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:39797 Wed 12 May 2021 23:09:04 SAST ]]> Murumi wakaenda ku Harari (The man who went to Harari (Salsibury)) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:39871 Wed 12 May 2021 20:28:14 SAST ]]> Chilungulungu madje (The water snake) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:39791 Wed 12 May 2021 20:17:54 SAST ]]> Kari muchipfuwa kanaziwa ne mwene wako (What is in your heart only yourself can tell) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:39866 Wed 12 May 2021 19:07:10 SAST ]]> Kgosi boa-a Kegakilwe bakgosi boa (Chief Kegakilwe, the chieftainship is leaving us) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:40926 Wed 12 May 2021 18:46:25 SAST ]]> Ayalero makulata https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:39788 Wed 12 May 2021 18:38:29 SAST ]]> Tengani madengu (Fetch baskets) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:39782 Wed 12 May 2021 18:29:29 SAST ]]> Mulumuzana kamana (The elder is mean) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:39781 Wed 12 May 2021 17:53:07 SAST ]]> Nkosi wotolera (The false chief) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:39795 Wed 12 May 2021 17:40:23 SAST ]]> Ndoto (I am full) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:39790 Wed 12 May 2021 17:06:22 SAST ]]> Mbiya ambwiya wo tiende (Grandmother, let us go) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:39872 Wed 12 May 2021 16:52:17 SAST ]]> Waramba ukuma (He refused the relationship) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:39867 Wed 12 May 2021 16:47:54 SAST ]]> Monnamogolo (Old man baboon) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:41194 Wed 12 May 2021 15:12:19 SAST ]]> Ca a nelwe kolobe (Give the pig to no one) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:40955 Wed 12 May 2021 15:12:02 SAST ]]> Mamarutla https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:41270 Wed 12 May 2021 15:11:53 SAST ]]> Mogalepetla nong tsa noka e kgolo (The Mogalepetla birds live near the great river) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:41230 Wed 12 May 2021 15:11:19 SAST ]]> Sikere ka lenaka (He is carrying it with a horn) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:41299 Wed 12 May 2021 15:10:57 SAST ]]> Maboko tsa Mothootsile (Praises for Mothootsile) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:41094 Wed 12 May 2021 15:10:52 SAST ]]> Pududu we re sentu (Old Chief Ikaneng) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:41251 Wed 12 May 2021 15:10:08 SAST ]]> Stepps a dikgomo di teng (Steeps, are there cattle in this place) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:41259 Wed 12 May 2021 15:08:29 SAST ]]> O sempone le la kana ke botlhale (I may be young, but I am clever) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:41291 Wed 12 May 2021 15:08:17 SAST ]]> Bolelela Ramonogeng (Tell Ramonogeng) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:41282 Wed 12 May 2021 15:07:49 SAST ]]> Tsa Mehlaka(Marsh mice) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:40656 Wed 12 May 2021 15:07:16 SAST ]]> Dumedisa Moeng https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:41281 Wed 12 May 2021 15:06:59 SAST ]]> Malepa (The problem) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:41099 Wed 12 May 2021 15:06:31 SAST ]]> Kunyete (Girls dresses) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:40593 Wed 12 May 2021 15:05:20 SAST ]]> Lumela Koete(Good morning, sir) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:40641 Wed 12 May 2021 15:05:19 SAST ]]> Maboko tsa Kgosi J. Masibi II (Praises for Chief Jan Masibi II) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:41086 Wed 12 May 2021 15:03:56 SAST ]]> Hoba Bacha (To the young men) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:40609 Wed 12 May 2021 15:03:54 SAST ]]> Sekupu ! (Drums) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:40583 Wed 12 May 2021 15:03:08 SAST ]]> Maeba Masimong (Pigeons in the fields) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:40822 Wed 12 May 2021 15:02:28 SAST ]]> Sekhobe (the name of a Chief) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:40830 Wed 12 May 2021 15:02:23 SAST ]]> Re a ya ka Uhogo ya Motho (We go with the head of a person) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:41300 Wed 12 May 2021 15:02:20 SAST ]]> Moroallo oa metsi a pula https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:40613 Wed 12 May 2021 15:02:18 SAST ]]> Yelakomo kigoala file (Give me a cow because I have cured you) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:41274 Wed 12 May 2021 15:01:27 SAST ]]> Ishetlhana e Tswerwe ke seokamo https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:40924 Wed 12 May 2021 15:00:42 SAST ]]> Re tswa kwa Tlhabane (We come from Saulspoort) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:40978 Wed 12 May 2021 15:00:33 SAST ]]> Monga kobo bohlajana (The owner of the blanket (skin) is wise) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:40751 Wed 12 May 2021 14:59:37 SAST ]]> Magawalela (People of Mapula) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:41288 Wed 12 May 2021 14:59:12 SAST ]]> Tomolang ka diatla (like putting up carrots with your hands) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:40925 Wed 12 May 2021 14:59:07 SAST ]]> He mmalo kgaka (We want the guinea fowl) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:40948 Wed 12 May 2021 14:58:55 SAST ]]> Motee (The cattle) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:41292 Wed 12 May 2021 14:58:48 SAST ]]> Ke ne ke le meiti (I was a maid) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:40824 Wed 12 May 2021 14:58:35 SAST ]]> Silang moshoko (Grind and make porridge) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:41215 Wed 12 May 2021 14:58:13 SAST ]]> Lithoko (Praises) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:40603 Wed 12 May 2021 14:57:35 SAST ]]> Mphe, mphe ea lapisa, Mokoena (A beggar goes hungry, Mokoena) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:40744 Wed 12 May 2021 14:57:27 SAST ]]> Maboko ga Moswetsi Kgakole (Praises for Moswetsi Kgakole) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:41340 Wed 12 May 2021 14:57:11 SAST ]]> Hololo we Bahurutshe Matebeyane (When we saw the Hurutshe approaching, we thought they were Ndebele) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:41104 Wed 12 May 2021 14:57:07 SAST ]]> Terene ea malahla (The train) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:40823 Wed 12 May 2021 14:57:00 SAST ]]> Mme o leleka baeng (Mother drives away the visitors for me) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:41350 Wed 12 May 2021 14:56:43 SAST ]]> Tebele ya sila ya gaila (The Ndebele girl is grinding and crushing) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:41250 Wed 12 May 2021 14:56:21 SAST ]]> Lesole lea lema (The soilder is an indulgent man) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:40611 Wed 12 May 2021 14:56:06 SAST ]]> Pula (Rain) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:40981 Wed 12 May 2021 14:55:28 SAST ]]> Lelnane la Rebe le tlhogo (The story of Rebe and the head) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:41342 Wed 12 May 2021 14:54:56 SAST ]]> Marumo (Spears) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:40596 Wed 12 May 2021 14:54:53 SAST ]]> Sananapo (Daughter of the Chief) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:41266 Wed 12 May 2021 14:54:51 SAST ]]> Matichere le go tshwana diketlele (Teachers and the way they hold their teapots) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:41310 Wed 12 May 2021 14:54:45 SAST ]]> Lako (Lako, place name) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:40819 Wed 12 May 2021 14:54:19 SAST ]]> Makwati o tshola nama (Makwati is handing out meat of a pig) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:41227 Wed 12 May 2021 14:53:47 SAST ]]> Hai li holope (Who will bring Mamosi down?) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:40616 Wed 12 May 2021 14:53:31 SAST ]]> Maboko a Kgosi (Chief's praises) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:41092 Wed 12 May 2021 14:53:11 SAST ]]> Masilo tswalela kgoro (Masilo close the gate) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:41311 Wed 12 May 2021 14:53:06 SAST ]]> Maolo di phepa (Now we are clean) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:40979 Wed 12 May 2021 14:52:56 SAST ]]> Maboko (Praises) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:40985 Wed 12 May 2021 14:52:49 SAST ]]> Ha Molelle (Molelle's place) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:40677 Wed 12 May 2021 14:52:31 SAST ]]> Mmemogolo golo gana kobo (My grandmother has no blanket) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:41231 Wed 12 May 2021 14:52:27 SAST ]]> Maboko a Kgosi (Praises for Chief Masibi) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:41093 Wed 12 May 2021 14:52:22 SAST ]]> Konyane ga ga bo ke kae (Where is Konyane's home?) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:41234 Wed 12 May 2021 14:51:20 SAST ]]> Mocholoko (The novice) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:40599 Wed 12 May 2021 14:50:29 SAST ]]> Morulantshoana (Something that makes your heart happy) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:41280 Wed 12 May 2021 14:49:42 SAST ]]> Maipetleko https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:41271 Wed 12 May 2021 14:49:31 SAST ]]> Mmamathlwane (The Bat) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:41253 Wed 12 May 2021 14:49:26 SAST ]]> Ngoana Mosinoa thola (Keep quiet, Mosinoa's child) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:40753 Wed 12 May 2021 14:48:49 SAST ]]> Tshetlha di kae (Where are the tawny ones) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:40947 Wed 12 May 2021 14:47:41 SAST ]]> Hlophe https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:40687 Wed 12 May 2021 14:47:18 SAST ]]> Lumela Koete(Good morning, sir) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:40644 Wed 12 May 2021 14:47:11 SAST ]]> Kgomo e tsaletse nageng thokwana (A grey cow has calved in the veld) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:41354 Wed 12 May 2021 14:47:07 SAST ]]> Ndapanda kobidi ndini (I discovered the pain myslef) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:39792 Thu 13 May 2021 16:26:28 SAST ]]> Wazizwa zitini zindata (What did you hear of the trouble) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:39786 Thu 13 May 2021 10:10:22 SAST ]]> Buyani Sangweni (Come to the gate) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:39787 Thu 13 May 2021 08:17:02 SAST ]]> Ririka-ririka rerera-ririka (When I die what shall I leave behind) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:39869 Thu 13 May 2021 06:55:01 SAST ]]> Njenjenje https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:39870 Thu 13 May 2021 06:24:43 SAST ]]> Udandani makulata https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:39789 Thu 13 May 2021 06:17:46 SAST ]]> Anya vindelu tayani uyanga (Be careful, you who wear beards) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:39796 Thu 13 May 2021 03:42:21 SAST ]]> Watenga mbengo ndani (Who took the chief's towell?) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:39783 Thu 13 May 2021 01:25:31 SAST ]]> Endai kwenyu watonga, usare machinda (Go away home Watonga, leaving the sons of Chiefs) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:39868 Thu 13 May 2021 00:31:28 SAST ]]> Pungo yoya https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:44694 Mon 11 Oct 2021 11:49:59 SAST ]]> Mohodo https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:44693 Mon 11 Oct 2021 11:35:59 SAST ]]> Marambeli waTiwafuni https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:44692 Mon 11 Oct 2021 11:28:53 SAST ]]> Bidera https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:44689 Mon 11 Oct 2021 11:15:06 SAST ]]> Bidera https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:44691 Mon 11 Oct 2021 11:14:52 SAST ]]> Edele Nkosi https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:39785 Fri 09 Jul 2021 12:24:51 SAST ]]> A re eng https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:40940 Fri 09 Jul 2021 12:15:21 SAST ]]> Awe simene https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:39784 Fri 09 Jul 2021 12:12:14 SAST ]]> A lona le utse le ithuta dithuto tseo tsa lona https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:41301 Fri 09 Jul 2021 11:59:27 SAST ]]>