https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Index ${session.getAttribute("locale")} 5 Andiyera ndabuda nchito https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:39793 Wed 18 Aug 2021 16:01:56 SAST ]]> Ba tsetse ka likepe https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:40760 Wed 18 Aug 2021 15:50:52 SAST ]]> Ba mo loile https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:40586 Wed 18 Aug 2021 14:16:44 SAST ]]> Chikangaide (The bird) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:39797 Wed 12 May 2021 23:09:04 SAST ]]> Chilungulungu madje (The water snake) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:39791 Wed 12 May 2021 20:17:54 SAST ]]> Kari muchipfuwa kanaziwa ne mwene wako (What is in your heart only yourself can tell) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:39866 Wed 12 May 2021 19:07:10 SAST ]]> Kgosi boa-a Kegakilwe bakgosi boa (Chief Kegakilwe, the chieftainship is leaving us) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:40926 Wed 12 May 2021 18:46:25 SAST ]]> Ayalero makulata https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:39788 Wed 12 May 2021 18:38:29 SAST ]]> Ca a nelwe kolobe (Give the pig to no one) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:40955 Wed 12 May 2021 15:12:02 SAST ]]> Bolelela Ramonogeng (Tell Ramonogeng) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:41282 Wed 12 May 2021 15:07:49 SAST ]]> Dumedisa Moeng https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:41281 Wed 12 May 2021 15:06:59 SAST ]]> Kunyete (Girls dresses) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:40593 Wed 12 May 2021 15:05:20 SAST ]]> Hoba Bacha (To the young men) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:40609 Wed 12 May 2021 15:03:54 SAST ]]> Ishetlhana e Tswerwe ke seokamo https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:40924 Wed 12 May 2021 15:00:42 SAST ]]> He mmalo kgaka (We want the guinea fowl) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:40948 Wed 12 May 2021 14:58:55 SAST ]]> Ke ne ke le meiti (I was a maid) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:40824 Wed 12 May 2021 14:58:35 SAST ]]> Hololo we Bahurutshe Matebeyane (When we saw the Hurutshe approaching, we thought they were Ndebele) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:41104 Wed 12 May 2021 14:57:07 SAST ]]> Lelnane la Rebe le tlhogo (The story of Rebe and the head) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:41342 Wed 12 May 2021 14:54:56 SAST ]]> Lako (Lako, place name) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:40819 Wed 12 May 2021 14:54:19 SAST ]]> Hai li holope (Who will bring Mamosi down?) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:40616 Wed 12 May 2021 14:53:31 SAST ]]> Ha Molelle (Molelle's place) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:40677 Wed 12 May 2021 14:52:31 SAST ]]> Konyane ga ga bo ke kae (Where is Konyane's home?) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:41234 Wed 12 May 2021 14:51:20 SAST ]]> Hlophe https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:40687 Wed 12 May 2021 14:47:18 SAST ]]> Kgomo e tsaletse nageng thokwana (A grey cow has calved in the veld) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:41354 Wed 12 May 2021 14:47:07 SAST ]]> Ha tsekoa sebaka (A site was in dispute) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:40688 Wed 12 May 2021 14:46:34 SAST ]]> He rea nyadiwa (We are despised) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:40953 Wed 12 May 2021 14:45:14 SAST ]]> Baroka rifeng-rifeng (Rainmaker-give us, give us) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:41249 Wed 12 May 2021 14:43:10 SAST ]]> He mmalo khaka tshotsome (We have encircled the guinea-fowl) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:40927 Wed 12 May 2021 14:42:53 SAST ]]> Ekwane ka marumo (Come out with assegais) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:41302 Wed 12 May 2021 14:42:42 SAST ]]> Ena khotso (This peace) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:40833 Wed 12 May 2021 14:42:26 SAST ]]> He Khalumo-lumo (He! The Khalumo-lumo) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:40585 Wed 12 May 2021 14:42:24 SAST ]]> Leboko II https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:41286 Wed 12 May 2021 14:42:06 SAST ]]> Klusi Malorato tlaa o bone (Chief Lencoe's horses) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:41349 Wed 12 May 2021 14:41:34 SAST ]]> Hela, Koqo (Hey! Koqo) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:40761 Wed 12 May 2021 14:40:29 SAST ]]> Khakha si khudu (The big and the small tortoise) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:40980 Wed 12 May 2021 14:40:10 SAST ]]> Hai li holope (Who will bring Mamosi down?) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:40617 Wed 12 May 2021 14:39:30 SAST ]]> Ho-ho-ho-ho ba bacha (To the young men) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:40747 Wed 12 May 2021 14:39:08 SAST ]]> Leboko I https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:41285 Wed 12 May 2021 14:38:49 SAST ]]> He Mmuputsoane (Mmamoshage) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:40941 Wed 12 May 2021 14:38:42 SAST ]]> Koekoe (Partridge) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:40684 Wed 12 May 2021 14:34:00 SAST ]]> Eh, Pula aene, e le mogogo (Let it rain) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:41257 Wed 12 May 2021 14:33:51 SAST ]]> Ko gae, gae, ko gae (At home, home, at home) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:40929 Wed 12 May 2021 14:29:45 SAST ]]> Ke tla tshwarwa (I shall be arrested) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:41228 Wed 12 May 2021 14:29:33 SAST ]]> Bana ba tau we-e! (Children of the lion!) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:41339 Wed 12 May 2021 14:28:25 SAST ]]> Khutsanyana (An orphan) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:40829 Wed 12 May 2021 14:28:16 SAST ]]> Ga nna ke tshome (I cannot speak a European language) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:41261 Wed 12 May 2021 14:27:53 SAST ]]> Hela Banana (Hey! Girls!) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:40595 Wed 12 May 2021 14:27:32 SAST ]]> Dumele le teme teme lengwe le godimo (Greetings to the most respected Chief) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:41353 Wed 12 May 2021 14:27:12 SAST ]]> Khonou e ea kga thamo (The brown ox swings its dewlap) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:41162 Wed 12 May 2021 14:27:08 SAST ]]> Ga re a nwa ka nkgwana pele (There is a pot of beer in front of us) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:41341 Wed 12 May 2021 14:26:44 SAST ]]> Etso ga ke batle e ejwa (I don't want to give my cow) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:41232 Wed 12 May 2021 14:23:56 SAST ]]> Ea Tuka (It burns) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:40763 Wed 12 May 2021 14:23:22 SAST ]]> Eh, dumedisa moeng (Greetings to the visitor) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:41256 Wed 12 May 2021 14:21:43 SAST ]]> De Aar (De Aar) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:40686 Wed 12 May 2021 14:20:34 SAST ]]> Ei, ei, ei, ngoana oa l-la (Ei, ei, ei, the child cries) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:40573 Wed 12 May 2021 14:19:25 SAST ]]> Lelwa retswang teng resentse (We come from the place where we have killed) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:40986 Wed 12 May 2021 14:18:53 SAST ]]> Ke nare e lona (I am a big Buffalo) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:41229 Wed 12 May 2021 14:18:36 SAST ]]> Kgongana tshewa (Must I pay a beast in order to marry you?) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:41284 Wed 12 May 2021 14:17:21 SAST ]]> Haea Helele! https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:40691 Wed 12 May 2021 14:17:03 SAST ]]> Le kae le watle (Where is the sea) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:41195 Wed 12 May 2021 14:15:44 SAST ]]> Ha ke a ota kenamphane (I am so thin https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:40652 Wed 12 May 2021 14:15:33 SAST ]]> Khomo (Cow) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:40696 Wed 12 May 2021 14:14:41 SAST ]]> Kgokong (If it dies) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:41348 Wed 12 May 2021 14:13:12 SAST ]]> Kerefisi https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:40610 Wed 12 May 2021 14:12:12 SAST ]]> Ho ba bacha (To the youth) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:40598 Wed 12 May 2021 14:11:49 SAST ]]> He ga re a nnwa ke nKgana (We men have a big pot of beer) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:40939 Wed 12 May 2021 14:11:34 SAST ]]> Kgaka e tswher we ke mutloane Mamonope! (The guinea fowl has been caught by a small dog, Mamonope!) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:40989 Wed 12 May 2021 14:09:39 SAST ]]> Koekoe (Partridge) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:40685 Wed 12 May 2021 14:08:58 SAST ]]> Kgatha shoewanene (We have driven the guinea fowl) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:41189 Wed 12 May 2021 14:08:38 SAST ]]> He mogoge goga o lere thokolo (Draw, draw us heavy drops of rain) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:40945 Wed 12 May 2021 14:08:31 SAST ]]> He ba bua kgethwa baeme (They thrash skins) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:40987 Wed 12 May 2021 14:06:55 SAST ]]> Ha ke a ota kenamphane (I am so thin https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:40653 Wed 12 May 2021 14:03:36 SAST ]]> Ha Molelle (At Molelle) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:40601 Wed 12 May 2021 14:01:12 SAST ]]> Kea, gae kea goseka (I am going home) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:41254 Wed 12 May 2021 13:59:55 SAST ]]> Hela libenche (Hey, benches) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:40821 Wed 12 May 2021 13:58:08 SAST ]]> Leboko la ga Kgosi Mpolokang (Praises in honour of Chief Mpolokang) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:41287 Wed 12 May 2021 13:58:02 SAST ]]> Khajoane Ntseke (The Crow) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:40659 Wed 12 May 2021 13:56:17 SAST ]]> Le reng oe? (What do you say) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:40930 Wed 12 May 2021 13:55:05 SAST ]]> He! MaRahia (Hey! Russians) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:40632 Wed 12 May 2021 13:54:26 SAST ]]> Kongwana tshweu wee (Oh, the white cow) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:41265 Wed 12 May 2021 13:54:02 SAST ]]> Lesang nca re a baka (Leave the dog alone) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:41192 Wed 12 May 2021 13:53:36 SAST ]]> Ga a nelwe Kolobe (Give the pig to no one) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:41307 Wed 12 May 2021 13:52:37 SAST ]]> Bolelela Ramonogeng (Tell Ramonogeng we are going home) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:41289 Wed 12 May 2021 13:52:04 SAST ]]> Kob'a ntja (The blanket made of dog skin) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:40594 Wed 12 May 2021 13:51:50 SAST ]]> Khotso (peace) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:40934 Wed 12 May 2021 13:51:28 SAST ]]> He! MaRahia (Hey! Russians) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:40630 Wed 12 May 2021 13:51:05 SAST ]]> Kgomo tsa ga Mme (The cattle of my mother) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:40982 Wed 12 May 2021 13:50:52 SAST ]]> Ditshene tsa Mmuputsoane) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:40942 Wed 12 May 2021 13:49:27 SAST ]]> Helele! Masupha https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:40600 Wed 12 May 2021 13:48:29 SAST ]]> He mmalo kgaka (We want the guinea fowl) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:40951 Wed 12 May 2021 13:47:28 SAST ]]> Ketekete ('Ketekete' the noise made by a bell) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:40931 Wed 12 May 2021 13:45:42 SAST ]]> Buyani Sangweni (Come to the gate) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:39787 Thu 13 May 2021 08:17:02 SAST ]]> Anya vindelu tayani uyanga (Be careful, you who wear beards) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:39796 Thu 13 May 2021 03:42:21 SAST ]]> Endai kwenyu watonga, usare machinda (Go away home Watonga, leaving the sons of Chiefs) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:39868 Thu 13 May 2021 00:31:28 SAST ]]> Bidera https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:44689 Mon 11 Oct 2021 11:15:06 SAST ]]> Bidera https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:44691 Mon 11 Oct 2021 11:14:52 SAST ]]> Edele Nkosi https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:39785 Fri 09 Jul 2021 12:24:51 SAST ]]> A re eng https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:40940 Fri 09 Jul 2021 12:15:21 SAST ]]> Awe simene https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:39784 Fri 09 Jul 2021 12:12:14 SAST ]]> A lona le utse le ithuta dithuto tseo tsa lona https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:41301 Fri 09 Jul 2021 11:59:27 SAST ]]>