https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Index ${session.getAttribute("locale")} 5 Mahobahobo (The weaver-bird) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37335 Wed 12 May 2021 23:41:41 SAST ]]> Intombi zipelile (The girls are finished) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37367 Wed 12 May 2021 23:41:16 SAST ]]> Undebulisele ku Lungwengwe (Give my best wishes to Lungwengwe, also to your mother) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37406 Wed 12 May 2021 23:32:49 SAST ]]> Jomjom (A pot full of beer) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37344 Wed 12 May 2021 23:15:54 SAST ]]> Ukubula (To thrash out the affair) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37387 Wed 12 May 2021 23:12:24 SAST ]]> Ndakutsala ngomlenze (I will pull you by the leg) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:38996 Wed 12 May 2021 22:29:19 SAST ]]> Myeyezelo https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:38811 Wed 12 May 2021 22:25:12 SAST ]]> O, ama Jalimani (Oh, the Germans) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37412 Wed 12 May 2021 22:22:30 SAST ]]> Intsizwa zombango bekinduka pantsi (Quarrelling youths, put down your sticks) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:39011 Wed 12 May 2021 22:21:41 SAST ]]> Aunakuva unafoko upendukile (Can't you understand your mother has changed her mind) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37405 Wed 12 May 2021 22:18:57 SAST ]]> Ndinike inkomo zolobole (Give back mu dowry) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37371 Wed 12 May 2021 20:59:46 SAST ]]> Hla unakwahamba (Who gave you that food?) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37392 Wed 12 May 2021 20:58:28 SAST ]]> Bam! Mfana kabanina undenzenzima (Bam! Whose son has made me pregnant) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:39042 Wed 12 May 2021 20:58:16 SAST ]]> Tula mtwana (Hush, baby) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37219 Wed 12 May 2021 20:57:43 SAST ]]> Indodemnyama (The dark man) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:38972 Wed 12 May 2021 20:36:27 SAST ]]> Khawuxheliso wakalo haha (Will you say what is wrong, ha ha) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37753 Wed 12 May 2021 20:22:22 SAST ]]> Ukugwiya https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37751 Wed 12 May 2021 20:17:36 SAST ]]> Kwanukimpi (The smell of war) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:39014 Wed 12 May 2021 20:13:32 SAST ]]> Ithaca litwele ibaketi (A Baca is carrying a bucket) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:39013 Wed 12 May 2021 20:09:18 SAST ]]> Mhlahlo (Greetings) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37327 Wed 12 May 2021 19:48:39 SAST ]]> Utakata ngsandhla sako (Yo have laid me under a spell with your hands) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37410 Wed 12 May 2021 19:46:20 SAST ]]> Amaseyibokwe athengwa ngemali eninzi (For a certain type of socks you pay dearly) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:39033 Wed 12 May 2021 19:43:40 SAST ]]> Umbala (Colour) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:38973 Wed 12 May 2021 19:30:45 SAST ]]> Heehee ndithe gebelele https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37211 Wed 12 May 2021 19:15:35 SAST ]]> Lamnandi ugolohlang (That has fetched this person) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37395 Wed 12 May 2021 19:08:51 SAST ]]> Tikolosh (The imp) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37393 Wed 12 May 2021 19:07:59 SAST ]]> Wdoyika u-Ntusangili https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:36985 Wed 12 May 2021 18:52:27 SAST ]]> Intetho ye Inkosi https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37364 Wed 12 May 2021 18:44:32 SAST ]]> Kauvele ubona (Appear and look) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37404 Wed 12 May 2021 18:36:39 SAST ]]> Lahiwe indoda (In the morning I'll say one thing) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37415 Wed 12 May 2021 18:29:29 SAST ]]> Kwanukimpi (The smell of war) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37372 Wed 12 May 2021 18:14:05 SAST ]]> Lalange ngudokwa (The diviners' children sleep on a goat's skin) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37341 Wed 12 May 2021 18:05:41 SAST ]]> Nombindlela (A roadmaker) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:39043 Wed 12 May 2021 18:02:06 SAST ]]> Ubenga lahlinkomo (He lost the cattle) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37389 Wed 12 May 2021 17:51:58 SAST ]]> Mama (Mother) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37388 Wed 12 May 2021 17:42:23 SAST ]]> Abafazi pandle (Women should go outside the hut) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:39021 Wed 12 May 2021 17:41:08 SAST ]]> Umfazi uyabalega (His wife has run away) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37394 Wed 12 May 2021 17:35:28 SAST ]]> Ndipeze phi? (Where should I drink?) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37370 Wed 12 May 2021 17:29:13 SAST ]]> Ukulalubokile (The weeds in the lands have got them beat) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37396 Wed 12 May 2021 17:08:07 SAST ]]> Bawo nilele na? (Fathers, are you sleeping) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37301 Wed 12 May 2021 16:43:39 SAST ]]> Yavela i motokari (Here comes the motor car) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37338 Wed 12 May 2021 16:27:18 SAST ]]> Yazula inkabi endxla https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:36991 Wed 12 May 2021 16:20:38 SAST ]]> Nonyanya https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:38930 Wed 12 May 2021 16:01:57 SAST ]]> Mama ndaswelindawo ngendaba (Mother, I am short of accommodation on account of news) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:39040 Wed 12 May 2021 16:01:52 SAST ]]> Ihobe liyataka (Dove, don't run away, don't hop about) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37402 Wed 12 May 2021 15:59:22 SAST ]]> Mhlahlo https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:36984 Wed 12 May 2021 15:56:12 SAST ]]> Olihomba (A well-dressed person) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37409 Wed 12 May 2021 15:55:52 SAST ]]> Intlanganiso ya magqiha ye Izangoma (Herbalists' meeting https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37209 Wed 12 May 2021 15:47:36 SAST ]]> Wa lala yedwa (She slept alone) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37381 Wed 12 May 2021 15:46:21 SAST ]]> Ndibolekeni ibayi ndembathe madoda (Please, lend me a blanket to cover myself) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:39024 Wed 12 May 2021 15:43:48 SAST ]]> Fasonti (Name of a man) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:39002 Thu 13 May 2021 15:44:58 SAST ]]> Miss Mababo https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37416 Thu 13 May 2021 15:41:21 SAST ]]> Abafazi bemka (The women are leaving-they have already gone) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37403 Thu 13 May 2021 15:07:33 SAST ]]> Ukutyiwa zezilo (I am enchanted by magic) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37333 Thu 13 May 2021 13:30:19 SAST ]]> Woho naizhi https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37767 Thu 13 May 2021 11:05:34 SAST ]]> Pelile Makoti (My love for you, Makoti, is finished) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37397 Thu 13 May 2021 10:31:10 SAST ]]> Intombi zipelile (The girls are finished) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37368 Thu 13 May 2021 08:45:15 SAST ]]> Bayathetha abantwana ndinendaba (Children are speaking because I have news) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:39041 Thu 13 May 2021 08:14:47 SAST ]]> Bayeza kusasa (They are coming tomorrow) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37340 Thu 13 May 2021 08:13:52 SAST ]]> Dlalani (Name of a man) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:39001 Thu 13 May 2021 08:13:40 SAST ]]> Tsholoza https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37343 Thu 13 May 2021 07:44:04 SAST ]]> Bayeza kusasa (They are coming tomorrow) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37383 Thu 13 May 2021 07:31:27 SAST ]]> Woho naizhi https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37768 Thu 13 May 2021 07:30:33 SAST ]]> Lahiwe indoda (When your husband is throwing you out of his house) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37413 Thu 13 May 2021 07:27:25 SAST ]]> Icamagilivumile (Thank you for what you have done) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37384 Thu 13 May 2021 07:24:01 SAST ]]> Mfazi potula indoda ilambile (Women, grind the mealies, your husband is hungry) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:38999 Thu 13 May 2021 07:22:49 SAST ]]> Inkuntse https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:39026 Thu 13 May 2021 06:36:08 SAST ]]> Ikomo siyaibulaa (Let the cattle be killed) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37422 Thu 13 May 2021 06:35:49 SAST ]]> Iduma lya gebuza (The gash-the cut) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:39006 Thu 13 May 2021 06:19:17 SAST ]]> Mhala https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37332 Thu 13 May 2021 06:12:43 SAST ]]> Hlungulwana (A small hawk) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37334 Thu 13 May 2021 06:08:43 SAST ]]> Sathana na mantombaza mbili (Satan and the 2 girls https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37218 Thu 13 May 2021 05:59:41 SAST ]]> Izobongo zika ndlinkulu (Praises of the Chief's wife) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37376 Thu 13 May 2021 05:35:54 SAST ]]> Umgaq' uphum' entabeni https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:36983 Thu 13 May 2021 05:19:31 SAST ]]> Umgquzo (Where is my blanket? It is in the forest) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37369 Thu 13 May 2021 05:10:37 SAST ]]> Umdudo (Name) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:39019 Thu 13 May 2021 05:09:17 SAST ]]> Mahobahobo (The weaver-bird) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37339 Thu 13 May 2021 04:45:42 SAST ]]> Umtsha wam' uyayizulisa ingqondoyam (My lover sends me out of my mind) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:39009 Thu 13 May 2021 04:45:13 SAST ]]> Masalela https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:38971 Thu 13 May 2021 04:32:44 SAST ]]> Jamani (Go to Germany) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37390 Thu 13 May 2021 04:24:46 SAST ]]> Bathi abafana ndisandindazana ((Young men call me a beauty) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:39023 Thu 13 May 2021 04:13:05 SAST ]]> Igada (A clod of earth) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:39003 Thu 13 May 2021 04:08:52 SAST ]]> Mdlankomo (Name) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:39017 Thu 13 May 2021 03:28:05 SAST ]]> Ikositina (The Concertina) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:38979 Thu 13 May 2021 03:21:26 SAST ]]> Intlanganiso ya magqika ye Izangoma (Herbalist's meeting) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37220 Thu 13 May 2021 03:07:30 SAST ]]> Namhla kungabwe sautini tina (Today it's your turn. What shall we do) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37373 Thu 13 May 2021 02:30:48 SAST ]]> Ezimaqiya (A woman's headdress) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37750 Thu 13 May 2021 01:57:06 SAST ]]> Mtshawzo (To dance) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37342 Thu 13 May 2021 01:50:43 SAST ]]> Inakiya Isele https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:38812 Thu 13 May 2021 01:47:06 SAST ]]> Umama litshipa (Mother is an absconder) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:39034 Thu 13 May 2021 01:19:10 SAST ]]> Wemka unlungu nelizwe https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:36999 Thu 13 May 2021 01:17:58 SAST ]]> Injeke, injeke, he (Like this, like this) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37391 Thu 13 May 2021 01:17:41 SAST ]]> U'tengisa nge misopu (You are selling the beadwork) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37419 Thu 13 May 2021 01:10:09 SAST ]]> Itileni https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:38807 Thu 13 May 2021 01:00:25 SAST ]]> Ingoboyama boke (Two children must sleep under 1 goat skin) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37222 Thu 13 May 2021 00:58:44 SAST ]]> Salime ugamadoda https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37000 Thu 13 May 2021 00:46:40 SAST ]]> Buzaufazi zipina inkomo (Ask the woman where the cattle are) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37421 Thu 13 May 2021 00:25:44 SAST ]]> Ikona into ezakwenzeka https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:36990 Thu 13 May 2021 00:20:35 SAST ]]> Nongelema Mufana Obetele (Nongelema, the best young man) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:38978 Thu 13 May 2021 00:11:42 SAST ]]> Masihambe bawo silele emzini (We slept at a certain kraal, let us go early) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37407 Thu 13 May 2021 00:11:36 SAST ]]>