https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Index ${session.getAttribute("locale")} 5 Andiyera ndabuda nchito https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:39793 Wed 18 Aug 2021 16:01:56 SAST ]]> Chikangaide (The bird) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:39797 Wed 12 May 2021 23:09:04 SAST ]]> Kalilole https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:39776 Wed 12 May 2021 22:53:34 SAST ]]> Mwana angu ngale (My child Ngale) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:39766 Wed 12 May 2021 20:31:17 SAST ]]> Njala Makono (Famine this year) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:39768 Wed 12 May 2021 19:25:01 SAST ]]> Mtempile https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:39884 Wed 12 May 2021 19:18:09 SAST ]]> Ayalero makulata https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:39788 Wed 12 May 2021 18:38:29 SAST ]]> Tengani madengu (Fetch baskets) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:39782 Wed 12 May 2021 18:29:29 SAST ]]> Mulumuzana kamana (The elder is mean) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:39781 Wed 12 May 2021 17:53:07 SAST ]]> Che Mwangulube (Mwangulube stole some meat) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:39178 Wed 12 May 2021 16:37:49 SAST ]]> Nguluwe https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:39777 Wed 12 May 2021 16:26:50 SAST ]]> Ambikanire une (Listen to me) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:39763 Wed 12 May 2021 16:25:11 SAST ]]> Njinga ailepele (The bicycle) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:39764 Wed 12 May 2021 16:23:04 SAST ]]> Nsafu (Part of the Khoran) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:39771 Wed 12 May 2021 16:18:49 SAST ]]> Ndachiona kale (I saw it long ago) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:39931 Wed 12 May 2021 15:11:01 SAST ]]> Kamango (Drum tattoo for ceremonial of Chief) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:39904 Wed 12 May 2021 15:08:27 SAST ]]> Wada pita pana pa Angoni (We have come here to the Angoni district) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:40010 Wed 12 May 2021 15:07:34 SAST ]]> Kari muchipfuwa kana ziwa ne mwene (Only you can tell what you are thinking in your heart) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:40019 Wed 12 May 2021 15:07:07 SAST ]]> Gulugufe (The butterfly) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:39892 Wed 12 May 2021 15:03:41 SAST ]]> Marume ma shora Mambo(The man blames the Chief) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:40015 Wed 12 May 2021 15:03:33 SAST ]]> Gebede-gebede ulendo wasabwera (Pack-pack, to go and not return) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:39916 Wed 12 May 2021 15:00:16 SAST ]]> Mnyamata (Young man why dont you marry?) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:39928 Wed 12 May 2021 15:00:05 SAST ]]> Wakazali Inhaminga (She has married at Inhaminga) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:39943 Wed 12 May 2021 15:00:03 SAST ]]> Kalumampetha (The bird pecking) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:39958 Wed 12 May 2021 14:57:06 SAST ]]> Mwamuwona kambelembele (Have you seen that cunning fellow?) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:39963 Wed 12 May 2021 14:56:31 SAST ]]> Kasise (Hair) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:39973 Wed 12 May 2021 14:55:10 SAST ]]> Mwana wa Namwali (Child of Namwali) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:39946 Wed 12 May 2021 14:54:42 SAST ]]> Tinkancisi (We shall go to the island) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:39957 Wed 12 May 2021 14:54:23 SAST ]]> Kalolo (Kalolo's hunger) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:39925 Wed 12 May 2021 14:53:16 SAST ]]> Nanga mondithawe (Wherever you go) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:39968 Wed 12 May 2021 14:51:43 SAST ]]> Kalulu na Njobvu (Rabbit and Elephant) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:39951 Wed 12 May 2021 14:51:03 SAST ]]> Thana ya Solomoni (The judgement of Solomon) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:39950 Wed 12 May 2021 14:50:57 SAST ]]> Doka, wandimara chiperi (They have refused me the beans) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:40009 Wed 12 May 2021 14:48:37 SAST ]]> Lote-lote (Lote) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:40046 Wed 12 May 2021 14:48:33 SAST ]]> Ananga kwa amai ndikanenaiyi (My children, what shall I say to my mother) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:39913 Wed 12 May 2021 14:48:06 SAST ]]> Chinkanda amayi (The woman's beads) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:39888 Wed 12 May 2021 14:44:43 SAST ]]> Nkhuku zalila, kunja kwaca (The cock crows, it is light outside) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:39900 Wed 12 May 2021 14:43:40 SAST ]]> Manja ndi kapolo (Hands are slaves) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:39959 Wed 12 May 2021 14:41:21 SAST ]]> Sengeledo (Name of a man) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:39942 Wed 12 May 2021 14:40:42 SAST ]]> Chigona mbara (The drunkard) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:39930 Wed 12 May 2021 14:39:34 SAST ]]> Tsiku limodzi (One day) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:39890 Wed 12 May 2021 14:39:17 SAST ]]> Ndicha Girita pano mufare mufare (I am leaving here, stay happily) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:40013 Wed 12 May 2021 14:38:05 SAST ]]> Zaina wasala madembe (Those that are left behind) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:40022 Wed 12 May 2021 14:35:27 SAST ]]> Ndachinyuka, Pitoria (I will say no more, Pitoria) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:39909 Wed 12 May 2021 14:35:03 SAST ]]> Ndayamba dale (I start, darling) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:39926 Wed 12 May 2021 14:33:40 SAST ]]> Elube (Elube the beautiful girl) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:39891 Wed 12 May 2021 14:33:23 SAST ]]> NaBanda naPhiri (Banda and Phiri) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:39947 Wed 12 May 2021 14:33:20 SAST ]]> China mureya https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:40002 Wed 12 May 2021 14:33:12 SAST ]]> Timbenge tingaruwa (Let us sing lest we forget) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:39969 Wed 12 May 2021 14:31:43 SAST ]]> Nanchengwe (The Hamerkop (a bird)) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:39948 Wed 12 May 2021 14:30:05 SAST ]]> Kolota ali kudwala (Kolota was sick) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:39906 Wed 12 May 2021 14:30:01 SAST ]]> Phakachere (Under the Kachere tree) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:39944 Wed 12 May 2021 14:28:32 SAST ]]> Sesa (To sweep) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:39941 Wed 12 May 2021 14:27:30 SAST ]]> Ndikati ubwera ulendo waimba wisulo kunjila https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:39914 Wed 12 May 2021 14:26:56 SAST ]]> Melo (Name of a man) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:39919 Wed 12 May 2021 14:24:04 SAST ]]> Lita, tende ngewelo (Lita, let us go to the hut) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:39908 Wed 12 May 2021 14:23:10 SAST ]]> Kumenda Sanabwere (He has not come to the garden) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:39917 Wed 12 May 2021 14:21:57 SAST ]]> Wenda m'manja manja (Go in the hands) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:40047 Wed 12 May 2021 14:20:03 SAST ]]> Famba mpore usadngana mumbuyo (Go over carefully, do not look behind you) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:40001 Wed 12 May 2021 14:19:25 SAST ]]> Chawaiye-chawaiye (Married-married) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:39896 Wed 12 May 2021 14:19:20 SAST ]]> Mwezi mtondo (Month after next) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:39956 Wed 12 May 2021 14:18:17 SAST ]]> Siti, musikana adadeka (Siti, the beautiful girl) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:40012 Wed 12 May 2021 14:16:52 SAST ]]> Koepe kumowa uwepe (Cassava, sweet cassava) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:39961 Wed 12 May 2021 14:14:43 SAST ]]> Mukadzi wanga (My wife) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:39920 Wed 12 May 2021 14:14:30 SAST ]]> Mulandeza mulanganga (A bag my brother) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:39912 Wed 12 May 2021 14:08:34 SAST ]]> Ndaji! Jize! (Ready! Right!) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:39903 Wed 12 May 2021 14:06:37 SAST ]]> Mkazi wa mulomo (The talkative woman) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:39960 Wed 12 May 2021 14:06:24 SAST ]]> Waroya mwana (The bewitched child) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:40011 Wed 12 May 2021 14:04:39 SAST ]]> Unali mpepara kale wadodoma ndi mfuti https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:39915 Wed 12 May 2021 14:04:29 SAST ]]> Ife totumika (We have been invited) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:39966 Wed 12 May 2021 14:04:19 SAST ]]> Lizzie wanga (My Lizzie) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:39894 Wed 12 May 2021 14:02:57 SAST ]]> A Mdoka (Mdoka and the bee sting) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:39964 Wed 12 May 2021 14:01:38 SAST ]]> Wakwatira chchabe (You are cross about nothing) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:40005 Wed 12 May 2021 14:00:34 SAST ]]> Abale ndutani (Brother, what shall I do with my life. Can I cut it?) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:39911 Wed 12 May 2021 14:00:10 SAST ]]> Namalumbe (Nightjars) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:39945 Wed 12 May 2021 13:59:24 SAST ]]> Ndarira (I cry) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:40004 Wed 12 May 2021 13:59:03 SAST ]]> Kwathu kumangulu (At Mangulu, our country) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:39927 Wed 12 May 2021 13:56:25 SAST ]]> Ede Amalume (Oh, Uncle! Six speeder) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:39949 Wed 12 May 2021 13:54:07 SAST ]]> Khanyisa Gura (Mother) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:39898 Wed 12 May 2021 13:54:00 SAST ]]> Waba waplumu (They have stolen the cassava) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:39965 Wed 12 May 2021 13:52:17 SAST ]]> Kusambare (I have no relatives) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:40000 Wed 12 May 2021 13:51:23 SAST ]]> Zanse na Tengani afuna mapass (Everything at Tengani needs a pass) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:39905 Wed 12 May 2021 13:48:12 SAST ]]> Musengu https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:40020 Wed 12 May 2021 13:47:56 SAST ]]> Kuku lu-lu-ku (The crowing of the cock) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:39935 Wed 12 May 2021 13:46:35 SAST ]]> Kwimba Kalimba (To play the Kalimba) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:39970 Wed 12 May 2021 13:46:31 SAST ]]> Nana, ndili kupita (Sister, I am going) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:39907 Wed 12 May 2021 13:46:25 SAST ]]> Abuye Zandiombale (Uncle, come and help me to pay credit) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:39910 Wed 12 May 2021 13:45:13 SAST ]]> Kaisara (Kaisara) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:39885 Wed 12 May 2021 13:44:55 SAST ]]> Ndapanda kobidi ndini (I discovered the pain myslef) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:39792 Thu 13 May 2021 16:26:28 SAST ]]> Wazizwa zitini zindata (What did you hear of the trouble) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:39786 Thu 13 May 2021 10:10:22 SAST ]]> Buyani Sangweni (Come to the gate) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:39787 Thu 13 May 2021 08:17:02 SAST ]]> Wa Ciyawo mkujaliani (The Yao despise me) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:39765 Thu 13 May 2021 07:51:31 SAST ]]> Nkono Liyande https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:39775 Thu 13 May 2021 06:22:58 SAST ]]> Udandani makulata https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:39789 Thu 13 May 2021 06:17:46 SAST ]]> Anya vindelu tayani uyanga (Be careful, you who wear beards) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:39796 Thu 13 May 2021 03:42:21 SAST ]]> Lupanda https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:39767 Thu 13 May 2021 03:03:08 SAST ]]> Watenga mbengo ndani (Who took the chief's towell?) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:39783 Thu 13 May 2021 01:25:31 SAST ]]> Sikiri https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:39772 Thu 13 May 2021 00:24:28 SAST ]]> Edele Nkosi https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:39785 Fri 09 Jul 2021 12:24:51 SAST ]]> Awe simene https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:39784 Fri 09 Jul 2021 12:12:14 SAST ]]>