https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Index ${session.getAttribute("locale")} 5 Kumtondo mwana amalira (At the pounding place the child was crying) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:39502 Wed 12 May 2021 23:43:57 SAST ]]> A Lomwe tasiyane (Lomwe go away) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:39461 Wed 12 May 2021 23:24:06 SAST ]]> Akazi aku Dowa (The women of Dowa) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:39521 Wed 12 May 2021 22:56:38 SAST ]]> A) Lululu, B) Leza wa mwana https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:39436 Wed 12 May 2021 20:36:57 SAST ]]> (A)Kankukhu (The Chicken) (B) Kaposi Kapila (One, two) (C) Thu njeketu (I have walked with my sister) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:39434 Wed 12 May 2021 20:34:28 SAST ]]> Gulu wangu (My dog) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:39539 Wed 12 May 2021 20:22:56 SAST ]]> A Mama dyelawe (Mother what greed) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:39455 Wed 12 May 2021 20:21:14 SAST ]]> Huwa lero (Huwa-today) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:39477 Wed 12 May 2021 19:32:38 SAST ]]> Iyaya lero (Bad today) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:39452 Wed 12 May 2021 19:16:53 SAST ]]> Inu A'Kachere (You Kachere) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:39446 Wed 12 May 2021 19:08:12 SAST ]]> Ameta mpala wamaliro (Shaving the head after a funeral) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:39558 Wed 12 May 2021 19:01:33 SAST ]]> Fedina (Name of a man) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:39551 Wed 12 May 2021 18:52:47 SAST ]]> Be Cheketa (Cut my breast) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:39533 Wed 12 May 2021 18:45:20 SAST ]]> A Namageli https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:39457 Wed 12 May 2021 18:44:36 SAST ]]> Chumba (Barren) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:39524 Wed 12 May 2021 18:32:00 SAST ]]> Kuklala pafupi (If it was near) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:39487 Wed 12 May 2021 18:23:45 SAST ]]> Cimbwiwe (The Hyena) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:39454 Wed 12 May 2021 18:18:06 SAST ]]> Kapitas ndi wachabi (The foreman is useless) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:39526 Wed 12 May 2021 18:11:01 SAST ]]> Anyilongo (A mere quarrel) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:39449 Wed 12 May 2021 18:08:35 SAST ]]> Coka Coka (Go away, go away) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:39458 Wed 12 May 2021 17:53:20 SAST ]]> Dzombe Rija (My Grasshopper) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:39529 Wed 12 May 2021 17:14:31 SAST ]]> Charo Charo (The country, country) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:39500 Wed 12 May 2021 16:52:14 SAST ]]> Kumnapa https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:39488 Wed 12 May 2021 16:19:57 SAST ]]> Angelo https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:39478 Wed 12 May 2021 16:19:08 SAST ]]> Awe, iee, sankha wekha (Choose, yourself) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:39553 Wed 12 May 2021 15:49:23 SAST ]]> Kalulu nkulu wa bwalo (The Rabbit is Chief of the Court) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:40417 Wed 12 May 2021 15:12:26 SAST ]]> Aliyale (Aliyale, the worthless wife) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:40389 Wed 12 May 2021 15:11:44 SAST ]]> Kamwana kamjomba (My uncle's child) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:40250 Wed 12 May 2021 15:07:53 SAST ]]> Kumtandizi (Mtandizi is not sorry) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:40376 Wed 12 May 2021 15:05:47 SAST ]]> Kantengo (The tree) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:40371 Wed 12 May 2021 15:02:53 SAST ]]> Angozo https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:40388 Wed 12 May 2021 14:52:04 SAST ]]> Akanji gele maleza (Go and get a razor) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:40068 Wed 12 May 2021 14:51:05 SAST ]]> Arikorotho (Morning star) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:40498 Wed 12 May 2021 14:49:36 SAST ]]> Keke, keke garuyo 2 (Yap, yap, the dogs barks) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:40479 Wed 12 May 2021 14:49:06 SAST ]]> Lote-lote (Lote) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:40046 Wed 12 May 2021 14:48:33 SAST ]]> Elo-e mokwata-e (Hullo, marry) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:40496 Wed 12 May 2021 14:47:41 SAST ]]> A m'bwalo (Unmarried boys) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:40377 Wed 12 May 2021 14:47:09 SAST ]]> Ine ndaleka sanje (I have left my jealousy) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:40365 Wed 12 May 2021 14:46:23 SAST ]]> Akayamba kudelela (Never satisfied) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:40382 Wed 12 May 2021 14:40:19 SAST ]]> A-a-ye nanga omwale (Aaye! what about Omwale) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:40242 Wed 12 May 2021 14:37:19 SAST ]]> Lembani kalata kwa Masula (Write to Masula) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:40201 Wed 12 May 2021 14:37:08 SAST ]]> Anali kudambo Chingodola (Chingodola went to draw water at the marsh) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:40197 Wed 12 May 2021 14:37:01 SAST ]]> Gunde (Gunde and the crocodile) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:40426 Wed 12 May 2021 14:36:26 SAST ]]> Chifundo chamanga (I long for my mother) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:40056 Wed 12 May 2021 14:36:09 SAST ]]> Anagondo tilowe (Anagondo let me in) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:40070 Wed 12 May 2021 14:35:56 SAST ]]> Asimati kotokoto https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:40311 Wed 12 May 2021 14:34:22 SAST ]]> Awelemuwo ee dandaula (Awelemuwo worries to much) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:40066 Wed 12 May 2021 14:31:24 SAST ]]> Kwiyo kwiyo (Catch the chicken) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:40062 Wed 12 May 2021 14:27:58 SAST ]]> Alipaole (When it is dark) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:40492 Wed 12 May 2021 14:27:00 SAST ]]> Kudandaule (Don't worry) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:40502 Wed 12 May 2021 14:26:25 SAST ]]> Ai lelo kwa Masula kotokoto (Today at Masula, sickness) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:40203 Wed 12 May 2021 14:25:23 SAST ]]> Chitako Bitileshi (Beatrice's thighs) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:40060 Wed 12 May 2021 14:24:05 SAST ]]> Ku Mchisi kuli mtengo (At Mchisi there is a tree) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:40367 Wed 12 May 2021 14:22:07 SAST ]]> Bi-i-i! a Bikoko cigamba (Dirt! Bikoko, rags!) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:40482 Wed 12 May 2021 14:19:11 SAST ]]> M' Sodomo (Sodom was burnt) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:40312 Wed 12 May 2021 14:18:40 SAST ]]> Ine ndikumbira (I am envious) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:40241 Wed 12 May 2021 14:15:57 SAST ]]> Keke, keke garuyo 1 (Yap, yap, the dog barks) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:40478 Wed 12 May 2021 14:13:43 SAST ]]> Akazi amachenjera (Women are clever) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:40423 Wed 12 May 2021 14:13:03 SAST ]]> Kundandali ndanda (The hunter) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:40322 Wed 12 May 2021 14:12:16 SAST ]]> Luya, luya kuwinda mwamuna (Luya, Luya, if you want to keep a husband) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:40416 Wed 12 May 2021 14:11:07 SAST ]]> Luwanika https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:40471 Wed 12 May 2021 14:10:33 SAST ]]> Jelemani nkhondo (The German army) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:40394 Wed 12 May 2021 14:09:50 SAST ]]> Kacaso wabotolo (Spirits from the bottle) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:40374 Wed 12 May 2021 14:09:08 SAST ]]> Lile, Lile makonokaya (Lile, Lile, what will happen this year) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:40421 Wed 12 May 2021 14:03:15 SAST ]]> Aye liyeye yawama https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:40253 Wed 12 May 2021 14:02:10 SAST ]]> Kwa-kwa-kwa umaye (It is dry) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:40315 Wed 12 May 2021 14:02:02 SAST ]]> Kupita Onaphili (Onaphili has died) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:40049 Wed 12 May 2021 14:01:16 SAST ]]> Inu A Nambewe, inu A Phiri (You Nambewa, you Phiri) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:40425 Wed 12 May 2021 14:00:06 SAST ]]> Leni, Leni (Leni, the fighter) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:40251 Wed 12 May 2021 13:58:59 SAST ]]> Chanta andidaine kaya (God is punishing me) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:40244 Wed 12 May 2021 13:58:28 SAST ]]> Alaina n'kuphika nkhwani (Alaina cooked vegetables) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:40415 Wed 12 May 2021 13:56:31 SAST ]]> A Nkundazuwa https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:40474 Wed 12 May 2021 13:55:57 SAST ]]> Coka coka Nate (Go to Nate) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:40381 Wed 12 May 2021 13:55:19 SAST ]]> Amandi phikila kholowa (He cooked me sweet potatoe leaves) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:40383 Wed 12 May 2021 13:51:53 SAST ]]> Kwende kwende ku mpilipili (Go, go to Mpilipili) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:40063 Wed 12 May 2021 13:51:32 SAST ]]> Amuna ali kwanga (The husband I have) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:40378 Wed 12 May 2021 13:49:01 SAST ]]> Dongo-Dongola (The Clay child) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:40392 Wed 12 May 2021 13:48:37 SAST ]]> Kalulu nthawi ya cilala (Rabbit in the time of drought) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:40419 Wed 12 May 2021 13:48:34 SAST ]]> Amenya mwana (Mother of child) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:40508 Wed 12 May 2021 13:46:18 SAST ]]> Adamu, we (Adam, you have left me) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:40372 Wed 12 May 2021 13:46:11 SAST ]]> Kaphika (Kaphika left his mother crying) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:40058 Wed 12 May 2021 13:46:06 SAST ]]> Ana amuna (Young men ought to put on grey trousers) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:40199 Wed 12 May 2021 13:44:24 SAST ]]> Kumaji kumailo-mailo https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:44281 Thu 26 Aug 2021 13:13:42 SAST ]]> Apa mkuti https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:39450 Thu 13 May 2021 16:53:26 SAST ]]> A Baiwelu (The story of the foolish young man 'Baiwelu') https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:39531 Thu 13 May 2021 14:08:22 SAST ]]> Kupanda mlongo nkusauka (To be without a sister is to be without a home) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:39443 Thu 13 May 2021 08:56:29 SAST ]]> Kanyali kangaka (My little lamp) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:39456 Thu 13 May 2021 06:38:22 SAST ]]> Awe wedikoyoyo (No meaning) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:39522 Thu 13 May 2021 06:10:52 SAST ]]> Inu mayi (There was a woman) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:39491 Thu 13 May 2021 05:51:32 SAST ]]> Alulu kalele mwana https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:39438 Thu 13 May 2021 05:45:16 SAST ]]> Amtheka cingondo (They have put the clay hat on) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:39442 Thu 13 May 2021 05:21:25 SAST ]]> Adaweta ng'ombe, kapolo uja (That slave herded the cattle) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:39552 Thu 13 May 2021 04:22:08 SAST ]]> Akweni (Sister I am tired) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:39460 Thu 13 May 2021 03:37:54 SAST ]]> Bilimankhwe (The Chameleon) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:39506 Thu 13 May 2021 03:20:19 SAST ]]> Inu A'Kachere (You Kachere) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:39447 Thu 13 May 2021 02:56:58 SAST ]]> Kapeza atauma gaga (We will get home when the food is dry) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:39474 Thu 13 May 2021 02:36:12 SAST ]]> Ede! Ede! https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:39439 Thu 13 May 2021 02:00:19 SAST ]]> A) Kazima (Wait for me) B) I-e-e Gumbwa Gumbwa (How alike things are) C) Mee Mbuzi Mee (My Shephard) D) Amanu (Temper, temper) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:39435 Thu 13 May 2021 01:14:58 SAST ]]> Liti (Liti and the graveyard) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:39534 Thu 13 May 2021 00:58:09 SAST ]]> Cinan'gomba (The Eagle) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:39549 Thu 13 May 2021 00:29:23 SAST ]]>