https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Index ${session.getAttribute("locale")} 5 Segoko mmawelele we! https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:44724 Wed 13 Oct 2021 12:13:48 SAST ]]> Makwidi https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:44723 Wed 13 Oct 2021 11:49:47 SAST ]]> Title 1. Mogobo Title 2. Segata mosabani https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:44717 Wed 13 Oct 2021 10:32:47 SAST ]]> Sibewu https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:44716 Wed 13 Oct 2021 10:04:47 SAST ]]> Mokgowe https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:44715 Wed 13 Oct 2021 09:57:46 SAST ]]> Malayisha 1 (Hold the sun, so that it sets) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:39030 Wed 12 May 2021 23:11:29 SAST ]]> Jomjom ndaliwa yindoda ngenxa yako (Jomjom, I have been divorced by my husband on your account) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:39022 Wed 12 May 2021 23:02:44 SAST ]]> Khajoane (The mountain eagle) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:39147 Wed 12 May 2021 23:02:20 SAST ]]> Kunukizembe pheshakwenciba (The smell of a battle axe across the Kei) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:38997 Wed 12 May 2021 23:00:55 SAST ]]> Nontsokolo https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:38998 Wed 12 May 2021 22:53:34 SAST ]]> Tula Tula https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:38854 Wed 12 May 2021 22:35:40 SAST ]]> Ndakutsala ngomlenze (I will pull you by the leg) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:38996 Wed 12 May 2021 22:29:19 SAST ]]> Myeyezelo https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:38811 Wed 12 May 2021 22:25:12 SAST ]]> Krubo https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:39049 Wed 12 May 2021 21:02:15 SAST ]]> Ngamibonge Amakentani (Please praise the Kentani people) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:39032 Wed 12 May 2021 20:57:52 SAST ]]> Wanyongoba (The worry) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:38932 Wed 12 May 2021 20:29:08 SAST ]]> Khawuxheliso wakalo haha (Will you say what is wrong, ha ha) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37753 Wed 12 May 2021 20:22:22 SAST ]]> Wolala (Wolala, why! Wolala, I am leaving) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:39004 Wed 12 May 2021 20:21:25 SAST ]]> Ukugwiya https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37751 Wed 12 May 2021 20:17:36 SAST ]]> Kwanukimpi (The smell of war) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:39014 Wed 12 May 2021 20:13:32 SAST ]]> Ithaca litwele ibaketi (A Baca is carrying a bucket) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:39013 Wed 12 May 2021 20:09:18 SAST ]]> Ngo, Ngo (Knock, knock, it is 7 o'clock) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:38850 Wed 12 May 2021 20:08:12 SAST ]]> Izibongo dalindyebo (Izibongo for Chief Dalindyebo) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37757 Wed 12 May 2021 20:03:36 SAST ]]> Tula moana me (Hush, mother's child) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:39142 Wed 12 May 2021 19:50:32 SAST ]]> Nteta ya nkosi (Chief's speech) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:39048 Wed 12 May 2021 19:43:51 SAST ]]> Ndinga Ngonyoko (I am old as your mother and I know everything) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:39028 Wed 12 May 2021 19:31:30 SAST ]]> Ndiy' nyama emnandi kwabaka bawo (I am good meat) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:39050 Wed 12 May 2021 19:30:59 SAST ]]> Umbala (Colour) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:38973 Wed 12 May 2021 19:30:45 SAST ]]> Wena Bawondi Wela https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:38814 Wed 12 May 2021 19:24:50 SAST ]]> Mamilambo https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:38929 Wed 12 May 2021 19:10:44 SAST ]]> Ngoma ya bantwana (Song for the children) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:38855 Wed 12 May 2021 19:02:55 SAST ]]> Matshoba https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:38931 Wed 12 May 2021 18:56:11 SAST ]]> Nombindlela (A roadmaker) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:39043 Wed 12 May 2021 18:02:06 SAST ]]> Mhlahlo https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:39000 Wed 12 May 2021 17:58:30 SAST ]]> Shiya bantwana nosela ingavin (You leave the children alone whilst you go and drink 'gavin' https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:39012 Wed 12 May 2021 17:38:44 SAST ]]> Mjinana https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:39007 Wed 12 May 2021 17:11:57 SAST ]]> Tenshin (Attention) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:39139 Wed 12 May 2021 17:11:13 SAST ]]> Tsina (Thresh) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:39137 Wed 12 May 2021 16:46:54 SAST ]]> Malayisha 2 (Hold the sun, so that it sets) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:39031 Wed 12 May 2021 16:46:18 SAST ]]> Mokhoroane (The dove) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:39148 Wed 12 May 2021 16:31:40 SAST ]]> Nkonkonko https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:39044 Wed 12 May 2021 16:31:24 SAST ]]> Mjinana https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:39008 Wed 12 May 2021 16:12:57 SAST ]]> Nonyanya https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:38930 Wed 12 May 2021 16:01:57 SAST ]]> Mama ndaswelindawo ngendaba (Mother, I am short of accommodation on account of news) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:39040 Wed 12 May 2021 16:01:52 SAST ]]> Ndibolekeni ibayi ndembathe madoda (Please, lend me a blanket to cover myself) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:39024 Wed 12 May 2021 15:43:48 SAST ]]> Tsa lla molapong https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:44778 Tue 19 Oct 2021 12:38:53 SAST ]]> Ke ke mmela ke ke https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:44776 Tue 19 Oct 2021 12:31:53 SAST ]]> Keng se https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:44774 Tue 19 Oct 2021 12:24:54 SAST ]]> Tlisa kgopa https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:44772 Tue 19 Oct 2021 12:17:47 SAST ]]> Iya-e https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:44719 Tue 16 Aug 2022 20:08:39 SAST ]]> Mabolele kgoro https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:44718 Tue 16 Aug 2022 19:20:25 SAST ]]> Salani mwana manani https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:44710 Tue 12 Oct 2021 10:43:55 SAST ]]> Khanya Kude https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:44706 Tue 12 Oct 2021 10:14:34 SAST ]]> Woho naizhi https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37767 Thu 13 May 2021 11:05:34 SAST ]]> Nyakumtyela egageni (You will eat it out of doors) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:39047 Thu 13 May 2021 08:19:39 SAST ]]> Woho naizhi https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37768 Thu 13 May 2021 07:30:33 SAST ]]> Mfazi potula indoda ilambile (Women, grind the mealies, your husband is hungry) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:38999 Thu 13 May 2021 07:22:49 SAST ]]> Mngoma uvelaphi (Hullo, where do you come from?) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:39097 Thu 13 May 2021 07:04:37 SAST ]]> Thali ea ma tsoana (The lightening of the Chieftainess) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:39143 Thu 13 May 2021 06:57:11 SAST ]]> Mngoma uvelaphi (Hullo, where do you come from?) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:39133 Thu 13 May 2021 06:10:56 SAST ]]> Sake tlo bone sekate (Sake, come and see the damage done on the lands) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:39145 Thu 13 May 2021 06:06:43 SAST ]]> Le Mantyi ikhona igweba kanzima (The Magistrate punishes severely) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:38976 Thu 13 May 2021 05:28:18 SAST ]]> Nongangela (All the young men from Timgqimqi's location are alike) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:39005 Thu 13 May 2021 05:25:56 SAST ]]> Umdudo (Name) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:39019 Thu 13 May 2021 05:09:17 SAST ]]> Yizane Mbiza (Bring the pot) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:38994 Thu 13 May 2021 05:02:19 SAST ]]> Umtsha wam' uyayizulisa ingqondoyam (My lover sends me out of my mind) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:39009 Thu 13 May 2021 04:45:13 SAST ]]> Masalela https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:38971 Thu 13 May 2021 04:32:44 SAST ]]> Ye magwaza (To stab) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:39020 Thu 13 May 2021 04:30:23 SAST ]]> Tula Tula (Hush, hush) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:38853 Thu 13 May 2021 03:28:55 SAST ]]> Mdlankomo (Name) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:39017 Thu 13 May 2021 03:28:05 SAST ]]> Ndithi khawuthiye nkwenkwe ndala (Please dance, big boy) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:38993 Thu 13 May 2021 02:57:14 SAST ]]> Malayisha 1 (Hold the sun, so that it sets) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:39029 Thu 13 May 2021 02:34:31 SAST ]]> Izibongo dalindyebo (Izibongo for Chief Dalindyebo) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37758 Thu 13 May 2021 02:25:26 SAST ]]> Mangunden Thontweni (A name) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:38974 Thu 13 May 2021 01:56:35 SAST ]]> Sitimela ga puma e Rhodesia (The train comes from Rhodesia) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:38975 Thu 13 May 2021 01:55:24 SAST ]]> Umama litshipa (Mother is an absconder) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:39034 Thu 13 May 2021 01:19:10 SAST ]]> Mfana wayigqaba i metarmapkos (The boys put coloured earth on their faces) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:38992 Thu 13 May 2021 01:15:54 SAST ]]> Nyakumtyela egageni (You will eat it out of doors) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:39046 Thu 13 May 2021 01:15:42 SAST ]]> Itileni https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:38807 Thu 13 May 2021 01:00:25 SAST ]]> Uyabaleka wemungoma hmu (The diviner runs away) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:39134 Thu 13 May 2021 00:46:01 SAST ]]> Uxam (The Iguana) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:38977 Thu 13 May 2021 00:42:19 SAST ]]> Khajoane (The eagle) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:39141 Thu 13 May 2021 00:19:02 SAST ]]> Nongelema Mufana Obetele (Nongelema, the best young man) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:38978 Thu 13 May 2021 00:11:42 SAST ]]> Shuru Mmamutsumi https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:44844 Mon 25 Oct 2021 12:38:43 SAST ]]> Sebedubedu https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:44843 Mon 25 Oct 2021 12:35:38 SAST ]]> Mahlalela https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:44842 Mon 25 Oct 2021 11:07:47 SAST ]]> Shiwana Mpetasi https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:44841 Mon 25 Oct 2021 10:25:50 SAST ]]> Tu shalala https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:44840 Mon 25 Oct 2021 10:25:41 SAST ]]> Siavuma https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:44756 Mon 18 Oct 2021 12:31:45 SAST ]]> Mawilu wei ushala limani https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:44755 Mon 18 Oct 2021 12:24:40 SAST ]]> Wayisebenzela Ijoyini (He worked for the 'contract') https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:39027 Mon 17 Jan 2022 14:09:29 SAST ]]> Pungo yoya https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:44694 Mon 11 Oct 2021 11:49:59 SAST ]]> Mohodo https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:44693 Mon 11 Oct 2021 11:35:59 SAST ]]> Marambeli waTiwafuni https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:44692 Mon 11 Oct 2021 11:28:53 SAST ]]> Maga kumaziyanziya https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:44687 Mon 11 Oct 2021 11:07:53 SAST ]]> Tshikona https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:44685 Mon 11 Oct 2021 11:00:54 SAST ]]> Tsepe mpolaye https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:44828 Fri 22 Oct 2021 12:25:00 SAST ]]> Ngaka https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:44823 Fri 22 Oct 2021 11:07:58 SAST ]]> Lebelela moo. Part I and II https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:44822 Fri 22 Oct 2021 11:01:06 SAST ]]> O-o Mashego https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:44819 Fri 22 Oct 2021 10:33:05 SAST ]]>