https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Index ${session.getAttribute("locale")} 5 Intombi zipelile (The girls are finished) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37367 Wed 12 May 2021 23:41:16 SAST ]]> Sim'thi wakla https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:36973 Wed 12 May 2021 23:28:44 SAST ]]> Ukubula (To thrash out the affair) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37387 Wed 12 May 2021 23:12:24 SAST ]]> Intsizwa zombango bekinduka pantsi (Quarrelling youths, put down your sticks) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:39011 Wed 12 May 2021 22:21:41 SAST ]]> Lithoko https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37058 Wed 12 May 2021 22:20:51 SAST ]]> Krubo https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:39049 Wed 12 May 2021 21:02:15 SAST ]]> Ndinike inkomo zolobole (Give back mu dowry) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37371 Wed 12 May 2021 20:59:46 SAST ]]> Bam! Mfana kabanina undenzenzima (Bam! Whose son has made me pregnant) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:39042 Wed 12 May 2021 20:58:16 SAST ]]> Khawuxheliso wakalo haha (Will you say what is wrong, ha ha) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37753 Wed 12 May 2021 20:22:22 SAST ]]> Ukugwiya https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37751 Wed 12 May 2021 20:17:36 SAST ]]> Haopala pitsi https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37076 Wed 12 May 2021 20:14:41 SAST ]]> Kwanukimpi (The smell of war) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:39014 Wed 12 May 2021 20:13:32 SAST ]]> Ahe likalakati https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:39144 Wed 12 May 2021 20:05:57 SAST ]]> Amaseyibokwe athengwa ngemali eninzi (For a certain type of socks you pay dearly) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:39033 Wed 12 May 2021 19:43:40 SAST ]]> Yakhal' ingane encanane https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:36979 Wed 12 May 2021 19:31:56 SAST ]]> Ndiy' nyama emnandi kwabaka bawo (I am good meat) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:39050 Wed 12 May 2021 19:30:59 SAST ]]> Kuyashisa e maqhobo https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:36975 Wed 12 May 2021 19:29:55 SAST ]]> Heehee ndithe gebelele https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37211 Wed 12 May 2021 19:15:35 SAST ]]> Eyo! ho! https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:36974 Wed 12 May 2021 19:09:18 SAST ]]> Lamnandi ugolohlang (That has fetched this person) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37395 Wed 12 May 2021 19:08:51 SAST ]]> Wdoyika u-Ntusangili https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:36985 Wed 12 May 2021 18:52:27 SAST ]]> Yinina ke we Sponono https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:36919 Wed 12 May 2021 18:34:23 SAST ]]> Amapoyisa ahlal' esangweni https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:36978 Wed 12 May 2021 18:24:42 SAST ]]> Kwanukimpi (The smell of war) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37372 Wed 12 May 2021 18:14:05 SAST ]]> Nombindlela (A roadmaker) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:39043 Wed 12 May 2021 18:02:06 SAST ]]> Ubenga lahlinkomo (He lost the cattle) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37389 Wed 12 May 2021 17:51:58 SAST ]]> Mama (Mother) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37388 Wed 12 May 2021 17:42:23 SAST ]]> Abafazi pandle (Women should go outside the hut) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:39021 Wed 12 May 2021 17:41:08 SAST ]]> Emalomeni https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:36930 Wed 12 May 2021 17:39:43 SAST ]]> Wawuyo kwenzani https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:36924 Wed 12 May 2021 17:38:41 SAST ]]> Ndipeze phi? (Where should I drink?) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37370 Wed 12 May 2021 17:29:13 SAST ]]> Ukulalubokile (The weeds in the lands have got them beat) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37396 Wed 12 May 2021 17:08:07 SAST ]]> Thambo le nyoka https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:36938 Wed 12 May 2021 16:38:10 SAST ]]> Pikoko https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37078 Wed 12 May 2021 16:20:54 SAST ]]> Yazula inkabi endxla https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:36991 Wed 12 May 2021 16:20:38 SAST ]]> Ibekele kangera https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:36932 Wed 12 May 2021 16:15:04 SAST ]]> Lithoko https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37056 Wed 12 May 2021 16:05:04 SAST ]]> Usegugil' ubaba https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:36972 Wed 12 May 2021 16:03:11 SAST ]]> Nonyanya https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:38930 Wed 12 May 2021 16:01:57 SAST ]]> Mama ndaswelindawo ngendaba (Mother, I am short of accommodation on account of news) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:39040 Wed 12 May 2021 16:01:52 SAST ]]> He re bamang https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37103 Wed 12 May 2021 16:01:18 SAST ]]> Mhlahlo https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:36984 Wed 12 May 2021 15:56:12 SAST ]]> Unesikhwele https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:36933 Wed 12 May 2021 15:54:49 SAST ]]> Intlanganiso ya magqiha ye Izangoma (Herbalists' meeting https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37209 Wed 12 May 2021 15:47:36 SAST ]]> Emagangeleni https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:36931 Wed 12 May 2021 15:47:20 SAST ]]> Ndibolekeni ibayi ndembathe madoda (Please, lend me a blanket to cover myself) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:39024 Wed 12 May 2021 15:43:48 SAST ]]> Khokong https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37077 Thu 13 May 2021 16:46:46 SAST ]]> Fasonti (Name of a man) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:39002 Thu 13 May 2021 15:44:58 SAST ]]> Miss Mababo https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37416 Thu 13 May 2021 15:41:21 SAST ]]> Yini we ngane Kabaka https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:36923 Thu 13 May 2021 13:17:57 SAST ]]> Woho naizhi https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37767 Thu 13 May 2021 11:05:34 SAST ]]> Pelile Makoti (My love for you, Makoti, is finished) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37397 Thu 13 May 2021 10:31:10 SAST ]]> "Litsebe nka lengolo y ec hae." (Take this letter home) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37111 Thu 13 May 2021 08:48:05 SAST ]]> Bayathetha abantwana ndinendaba (Children are speaking because I have news) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:39041 Thu 13 May 2021 08:14:47 SAST ]]> Lithoko tsa Morena Neo Sibi https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37104 Thu 13 May 2021 08:14:20 SAST ]]> Dlalani (Name of a man) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:39001 Thu 13 May 2021 08:13:40 SAST ]]> Bayeza kusasa (They are coming tomorrow) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37383 Thu 13 May 2021 07:31:27 SAST ]]> Woho naizhi https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37768 Thu 13 May 2021 07:30:33 SAST ]]> Icamagilivumile (Thank you for what you have done) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37384 Thu 13 May 2021 07:24:01 SAST ]]> Umankankalaza https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:36977 Thu 13 May 2021 07:17:37 SAST ]]> Mngoma uvelaphi (Hullo, where do you come from?) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:39097 Thu 13 May 2021 07:04:37 SAST ]]> Uyi'ndlwane' mbana https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:36910 Thu 13 May 2021 06:47:44 SAST ]]> Ikomo siyaibulaa (Let the cattle be killed) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37422 Thu 13 May 2021 06:35:49 SAST ]]> Hiho https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37099 Thu 13 May 2021 06:25:40 SAST ]]> Iduma lya gebuza (The gash-the cut) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:39006 Thu 13 May 2021 06:19:17 SAST ]]> Hee ka bale (There are the horsemen, there they are!) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:39136 Thu 13 May 2021 06:18:05 SAST ]]> Mngoma uvelaphi (Hullo, where do you come from?) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:39133 Thu 13 May 2021 06:10:56 SAST ]]> Sake tlo bone sekate (Sake, come and see the damage done on the lands) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:39145 Thu 13 May 2021 06:06:43 SAST ]]> Malomile https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37096 Thu 13 May 2021 05:41:39 SAST ]]> Khoana https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37100 Thu 13 May 2021 05:33:57 SAST ]]> Umgaq' uphum' entabeni https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:36983 Thu 13 May 2021 05:19:31 SAST ]]> Lengae https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37059 Thu 13 May 2021 05:12:32 SAST ]]> Umgquzo (Where is my blanket? It is in the forest) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37369 Thu 13 May 2021 05:10:37 SAST ]]> Umdudo (Name) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:39019 Thu 13 May 2021 05:09:17 SAST ]]> Bathi abafana ndisandindazana ((Young men call me a beauty) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:39023 Thu 13 May 2021 04:13:05 SAST ]]> Igada (A clod of earth) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:39003 Thu 13 May 2021 04:08:52 SAST ]]> Mamosi https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37054 Thu 13 May 2021 03:56:04 SAST ]]> Mdlankomo (Name) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:39017 Thu 13 May 2021 03:28:05 SAST ]]> Ngimthanda nje muhle https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:36937 Thu 13 May 2021 03:22:50 SAST ]]> Namhla kungabwe sautini tina (Today it's your turn. What shall we do) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37373 Thu 13 May 2021 02:30:48 SAST ]]> Lithoko https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37057 Thu 13 May 2021 02:22:39 SAST ]]> Ezimaqiya (A woman's headdress) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37750 Thu 13 May 2021 01:57:06 SAST ]]> Tsa eja setsi https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37098 Thu 13 May 2021 01:54:50 SAST ]]> U Mamtolo https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:36980 Thu 13 May 2021 01:51:31 SAST ]]> Wemb' ingcwaba https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:36982 Thu 13 May 2021 01:44:13 SAST ]]> Eya-eya! https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:36976 Thu 13 May 2021 01:27:16 SAST ]]> Umama litshipa (Mother is an absconder) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:39034 Thu 13 May 2021 01:19:10 SAST ]]> U'tengisa nge misopu (You are selling the beadwork) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37419 Thu 13 May 2021 01:10:09 SAST ]]> Lelingoana https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37055 Thu 13 May 2021 01:07:47 SAST ]]> Ungewu https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:36981 Thu 13 May 2021 00:54:34 SAST ]]> Buzaufazi zipina inkomo (Ask the woman where the cattle are) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37421 Thu 13 May 2021 00:25:44 SAST ]]> Ikona into ezakwenzeka https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:36990 Thu 13 May 2021 00:20:35 SAST ]]> Tshikona https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:44685 Mon 11 Oct 2021 11:00:54 SAST ]]> Homolela ngwanaka https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:44832 Fri 22 Oct 2021 12:32:06 SAST ]]> Homolela ngeka https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:44830 Fri 22 Oct 2021 12:24:50 SAST ]]> Adya moreyana https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:44827 Fri 22 Oct 2021 12:03:58 SAST ]]> Lebelela moo. Part I and II https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:44822 Fri 22 Oct 2021 11:01:06 SAST ]]> E kenia matsolo https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:44821 Fri 22 Oct 2021 10:46:57 SAST ]]> E lesang goloya https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:44820 Fri 22 Oct 2021 10:39:57 SAST ]]> O-o Mashego https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:44819 Fri 22 Oct 2021 10:33:05 SAST ]]>