https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Index ${session.getAttribute("locale")} 5 Segoko mmawelele we! https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:44724 Wed 13 Oct 2021 12:13:48 SAST ]]> Title 1. Mogobo Title 2. Segata mosabani https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:44717 Wed 13 Oct 2021 10:32:47 SAST ]]> Sibewu https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:44716 Wed 13 Oct 2021 10:04:47 SAST ]]> Undebulisele ku Lungwengwe (Give my best wishes to Lungwengwe, also to your mother) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37406 Wed 12 May 2021 23:32:49 SAST ]]> Sim'thi wakla https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:36973 Wed 12 May 2021 23:28:44 SAST ]]> Sanusi https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:36992 Wed 12 May 2021 23:26:30 SAST ]]> Ukubula (To thrash out the affair) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37387 Wed 12 May 2021 23:12:24 SAST ]]> Nontsokolo https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:38998 Wed 12 May 2021 22:53:34 SAST ]]> Tula Tula https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:38854 Wed 12 May 2021 22:35:40 SAST ]]> O, ama Jalimani (Oh, the Germans) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37412 Wed 12 May 2021 22:22:30 SAST ]]> Ndinike inkomo zolobole (Give back mu dowry) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37371 Wed 12 May 2021 20:59:46 SAST ]]> Ngamibonge Amakentani (Please praise the Kentani people) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:39032 Wed 12 May 2021 20:57:52 SAST ]]> Wanyongoba (The worry) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:38932 Wed 12 May 2021 20:29:08 SAST ]]> Wolala (Wolala, why! Wolala, I am leaving) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:39004 Wed 12 May 2021 20:21:25 SAST ]]> Ukugwiya https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37751 Wed 12 May 2021 20:17:36 SAST ]]> Ngo, Ngo (Knock, knock, it is 7 o'clock) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:38850 Wed 12 May 2021 20:08:12 SAST ]]> Sesasale' baleni https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:36906 Wed 12 May 2021 19:59:21 SAST ]]> Tula moana me (Hush, mother's child) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:39142 Wed 12 May 2021 19:50:32 SAST ]]> Utakata ngsandhla sako (Yo have laid me under a spell with your hands) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37410 Wed 12 May 2021 19:46:20 SAST ]]> Nteta ya nkosi (Chief's speech) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:39048 Wed 12 May 2021 19:43:51 SAST ]]> Yakhal' ingane encanane https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:36979 Wed 12 May 2021 19:31:56 SAST ]]> Ndiy' nyama emnandi kwabaka bawo (I am good meat) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:39050 Wed 12 May 2021 19:30:59 SAST ]]> Umbala (Colour) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:38973 Wed 12 May 2021 19:30:45 SAST ]]> Wena Bawondi Wela https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:38814 Wed 12 May 2021 19:24:50 SAST ]]> Umfazi ohlupingane https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:36945 Wed 12 May 2021 19:15:04 SAST ]]> Nokala (The crab) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37386 Wed 12 May 2021 19:08:25 SAST ]]> Tikolosh (The imp) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37393 Wed 12 May 2021 19:07:59 SAST ]]> Ngoma ya bantwana (Song for the children) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:38855 Wed 12 May 2021 19:02:55 SAST ]]> Wdoyika u-Ntusangili https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:36985 Wed 12 May 2021 18:52:27 SAST ]]> Yinina ke we Sponono https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:36919 Wed 12 May 2021 18:34:23 SAST ]]> Nombindlela (A roadmaker) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:39043 Wed 12 May 2021 18:02:06 SAST ]]> Ubenga lahlinkomo (He lost the cattle) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37389 Wed 12 May 2021 17:51:58 SAST ]]> Shiya bantwana nosela ingavin (You leave the children alone whilst you go and drink 'gavin' https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:39012 Wed 12 May 2021 17:38:44 SAST ]]> Wawuyo kwenzani https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:36924 Wed 12 May 2021 17:38:41 SAST ]]> Umfazi uyabalega (His wife has run away) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37394 Wed 12 May 2021 17:35:28 SAST ]]> Ndipeze phi? (Where should I drink?) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37370 Wed 12 May 2021 17:29:13 SAST ]]> Tenshin (Attention) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:39139 Wed 12 May 2021 17:11:13 SAST ]]> Ukulalubokile (The weeds in the lands have got them beat) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37396 Wed 12 May 2021 17:08:07 SAST ]]> Tsina (Thresh) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:39137 Wed 12 May 2021 16:46:54 SAST ]]> Thambo le nyoka https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:36938 Wed 12 May 2021 16:38:10 SAST ]]> Ungungunyana https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:36934 Wed 12 May 2021 16:31:50 SAST ]]> Nkonkonko https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:39044 Wed 12 May 2021 16:31:24 SAST ]]> Ngazula ezintabeni https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:36941 Wed 12 May 2021 16:30:50 SAST ]]> Pikoko https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37078 Wed 12 May 2021 16:20:54 SAST ]]> Yazula inkabi endxla https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:36991 Wed 12 May 2021 16:20:38 SAST ]]> Usegugil' ubaba https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:36972 Wed 12 May 2021 16:03:11 SAST ]]> Nonyanya https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:38930 Wed 12 May 2021 16:01:57 SAST ]]> Olihomba (A well-dressed person) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37409 Wed 12 May 2021 15:55:52 SAST ]]> Unesikhwele https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:36933 Wed 12 May 2021 15:54:49 SAST ]]> Tsa lla molapong https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:44778 Tue 19 Oct 2021 12:38:53 SAST ]]> Tlisa kgopa https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:44772 Tue 19 Oct 2021 12:17:47 SAST ]]> Salani mwana manani https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:44710 Tue 12 Oct 2021 10:43:55 SAST ]]> Yini we ngane Kabaka https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:36923 Thu 13 May 2021 13:17:57 SAST ]]> Woho naizhi https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37767 Thu 13 May 2021 11:05:34 SAST ]]> Pelile Makoti (My love for you, Makoti, is finished) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37397 Thu 13 May 2021 10:31:10 SAST ]]> Nyakumtyela egageni (You will eat it out of doors) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:39047 Thu 13 May 2021 08:19:39 SAST ]]> Singa Mahhemu-hhemu https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:36909 Thu 13 May 2021 07:39:23 SAST ]]> Woho naizhi https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37768 Thu 13 May 2021 07:30:33 SAST ]]> Umankankalaza https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:36977 Thu 13 May 2021 07:17:37 SAST ]]> Thali ea ma tsoana (The lightening of the Chieftainess) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:39143 Thu 13 May 2021 06:57:11 SAST ]]> Uyi'ndlwane' mbana https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:36910 Thu 13 May 2021 06:47:44 SAST ]]> Tula mutwana https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37001 Thu 13 May 2021 06:28:10 SAST ]]> Sake tlo bone sekate (Sake, come and see the damage done on the lands) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:39145 Thu 13 May 2021 06:06:43 SAST ]]> Nongangela (All the young men from Timgqimqi's location are alike) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:39005 Thu 13 May 2021 05:25:56 SAST ]]> Umgaq' uphum' entabeni https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:36983 Thu 13 May 2021 05:19:31 SAST ]]> Umgquzo (Where is my blanket? It is in the forest) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37369 Thu 13 May 2021 05:10:37 SAST ]]> Umdudo (Name) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:39019 Thu 13 May 2021 05:09:17 SAST ]]> Yizane Mbiza (Bring the pot) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:38994 Thu 13 May 2021 05:02:19 SAST ]]> Umtsha wam' uyayizulisa ingqondoyam (My lover sends me out of my mind) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:39009 Thu 13 May 2021 04:45:13 SAST ]]> Ye magwaza (To stab) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:39020 Thu 13 May 2021 04:30:23 SAST ]]> O' Nonqayi ndoboqana https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:36997 Thu 13 May 2021 04:23:28 SAST ]]> Yeapinalekosi (Where does this Chief belong) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37385 Thu 13 May 2021 04:10:14 SAST ]]> Tula Tula (Hush, hush) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:38853 Thu 13 May 2021 03:28:55 SAST ]]> Ngimthanda nje muhle https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:36937 Thu 13 May 2021 03:22:50 SAST ]]> Ndithi khawuthiye nkwenkwe ndala (Please dance, big boy) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:38993 Thu 13 May 2021 02:57:14 SAST ]]> Sawubona https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:36935 Thu 13 May 2021 02:54:48 SAST ]]> Sitimela ga puma e Rhodesia (The train comes from Rhodesia) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:38975 Thu 13 May 2021 01:55:24 SAST ]]> Tsa eja setsi https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37098 Thu 13 May 2021 01:54:50 SAST ]]> U Mamtolo https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:36980 Thu 13 May 2021 01:51:31 SAST ]]> Wemb' ingcwaba https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:36982 Thu 13 May 2021 01:44:13 SAST ]]> Umama litshipa (Mother is an absconder) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:39034 Thu 13 May 2021 01:19:10 SAST ]]> Wemka unlungu nelizwe https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:36999 Thu 13 May 2021 01:17:58 SAST ]]> Nyakumtyela egageni (You will eat it out of doors) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:39046 Thu 13 May 2021 01:15:42 SAST ]]> U'tengisa nge misopu (You are selling the beadwork) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37419 Thu 13 May 2021 01:10:09 SAST ]]> Ungewu https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:36981 Thu 13 May 2021 00:54:34 SAST ]]> Salime ugamadoda https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37000 Thu 13 May 2021 00:46:40 SAST ]]> Uyabaleka wemungoma hmu (The diviner runs away) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:39134 Thu 13 May 2021 00:46:01 SAST ]]> Uxam (The Iguana) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:38977 Thu 13 May 2021 00:42:19 SAST ]]> Nongelema Mufana Obetele (Nongelema, the best young man) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:38978 Thu 13 May 2021 00:11:42 SAST ]]> Shuru Mmamutsumi https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:44844 Mon 25 Oct 2021 12:38:43 SAST ]]> Sebedubedu https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:44843 Mon 25 Oct 2021 12:35:38 SAST ]]> Shiwana Mpetasi https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:44841 Mon 25 Oct 2021 10:25:50 SAST ]]> Tu shalala https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:44840 Mon 25 Oct 2021 10:25:41 SAST ]]> Siavuma https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:44756 Mon 18 Oct 2021 12:31:45 SAST ]]> Wayisebenzela Ijoyini (He worked for the 'contract') https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:39027 Mon 17 Jan 2022 14:09:29 SAST ]]> Pungo yoya https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:44694 Mon 11 Oct 2021 11:49:59 SAST ]]> Tshikona https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:44685 Mon 11 Oct 2021 11:00:54 SAST ]]> Tsepe mpolaye https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:44828 Fri 22 Oct 2021 12:25:00 SAST ]]> Ngaka https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:44823 Fri 22 Oct 2021 11:07:58 SAST ]]> O-o Mashego https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:44819 Fri 22 Oct 2021 10:33:05 SAST ]]>