https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Index ${session.getAttribute("locale")} 5 Kgosi boa-a Kegakilwe bakgosi boa (Chief Kegakilwe, the chieftainship is leaving us) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:40926 Wed 12 May 2021 18:46:25 SAST ]]> Monnamogolo (Old man baboon) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:41194 Wed 12 May 2021 15:12:19 SAST ]]> Mamarutla https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:41270 Wed 12 May 2021 15:11:53 SAST ]]> Mogalepetla nong tsa noka e kgolo (The Mogalepetla birds live near the great river) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:41230 Wed 12 May 2021 15:11:19 SAST ]]> Sikere ka lenaka (He is carrying it with a horn) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:41299 Wed 12 May 2021 15:10:57 SAST ]]> Pududu we re sentu (Old Chief Ikaneng) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:41251 Wed 12 May 2021 15:10:08 SAST ]]> Bolelela Ramonogeng (Tell Ramonogeng) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:41282 Wed 12 May 2021 15:07:49 SAST ]]> Dumedisa Moeng https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:41281 Wed 12 May 2021 15:06:59 SAST ]]> Malepa (The problem) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:41099 Wed 12 May 2021 15:06:31 SAST ]]> Maboko tsa Kgosi J. Masibi II (Praises for Chief Jan Masibi II) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:41086 Wed 12 May 2021 15:03:56 SAST ]]> Re a ya ka Uhogo ya Motho (We go with the head of a person) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:41300 Wed 12 May 2021 15:02:20 SAST ]]> Yelakomo kigoala file (Give me a cow because I have cured you) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:41274 Wed 12 May 2021 15:01:27 SAST ]]> Ishetlhana e Tswerwe ke seokamo https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:40924 Wed 12 May 2021 15:00:42 SAST ]]> Tomolang ka diatla (like putting up carrots with your hands) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:40925 Wed 12 May 2021 14:59:07 SAST ]]> He mmalo kgaka (We want the guinea fowl) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:40948 Wed 12 May 2021 14:58:55 SAST ]]> Motee (The cattle) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:41292 Wed 12 May 2021 14:58:48 SAST ]]> Silang moshoko (Grind and make porridge) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:41215 Wed 12 May 2021 14:58:13 SAST ]]> Hololo we Bahurutshe Matebeyane (When we saw the Hurutshe approaching, we thought they were Ndebele) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:41104 Wed 12 May 2021 14:57:07 SAST ]]> Mme o leleka baeng (Mother drives away the visitors for me) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:41350 Wed 12 May 2021 14:56:43 SAST ]]> Tebele ya sila ya gaila (The Ndebele girl is grinding and crushing) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:41250 Wed 12 May 2021 14:56:21 SAST ]]> Pula (Rain) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:40981 Wed 12 May 2021 14:55:28 SAST ]]> Lelnane la Rebe le tlhogo (The story of Rebe and the head) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:41342 Wed 12 May 2021 14:54:56 SAST ]]> Matichere le go tshwana diketlele (Teachers and the way they hold their teapots) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:41310 Wed 12 May 2021 14:54:45 SAST ]]> Makwati o tshola nama (Makwati is handing out meat of a pig) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:41227 Wed 12 May 2021 14:53:47 SAST ]]> Masilo tswalela kgoro (Masilo close the gate) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:41311 Wed 12 May 2021 14:53:06 SAST ]]> Maolo di phepa (Now we are clean) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:40979 Wed 12 May 2021 14:52:56 SAST ]]> Mmemogolo golo gana kobo (My grandmother has no blanket) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:41231 Wed 12 May 2021 14:52:27 SAST ]]> Maboko a Kgosi (Praises for Chief Masibi) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:41093 Wed 12 May 2021 14:52:22 SAST ]]> Konyane ga ga bo ke kae (Where is Konyane's home?) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:41234 Wed 12 May 2021 14:51:20 SAST ]]> Morulantshoana (Something that makes your heart happy) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:41280 Wed 12 May 2021 14:49:42 SAST ]]> Maipetleko https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:41271 Wed 12 May 2021 14:49:31 SAST ]]> Mmamathlwane (The Bat) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:41253 Wed 12 May 2021 14:49:26 SAST ]]> Kgomo e tsaletse nageng thokwana (A grey cow has calved in the veld) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:41354 Wed 12 May 2021 14:47:07 SAST ]]> Tlalerwa re Humanega (Improverished by the wild dog) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:41306 Wed 12 May 2021 14:46:32 SAST ]]> Sechomane, ke kabo ke itsi (Sechomane, if I knew how to write) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:41235 Wed 12 May 2021 14:44:51 SAST ]]> Tlotlang Kgosi (Honour the great Chief) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:41304 Wed 12 May 2021 14:44:51 SAST ]]> Motee (Name) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:41273 Wed 12 May 2021 14:44:23 SAST ]]> Baroka rifeng-rifeng (Rainmaker-give us, give us) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:41249 Wed 12 May 2021 14:43:10 SAST ]]> He mmalo khaka tshotsome (We have encircled the guinea-fowl) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:40927 Wed 12 May 2021 14:42:53 SAST ]]> Ekwane ka marumo (Come out with assegais) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:41302 Wed 12 May 2021 14:42:42 SAST ]]> Natal koa Boroa Tshukudu https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:41272 Wed 12 May 2021 14:42:22 SAST ]]> Leboko II https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:41286 Wed 12 May 2021 14:42:06 SAST ]]> Klusi Malorato tlaa o bone (Chief Lencoe's horses) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:41349 Wed 12 May 2021 14:41:34 SAST ]]> Khakha si khudu (The big and the small tortoise) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:40980 Wed 12 May 2021 14:40:10 SAST ]]> Loseka lwa e boka (You should not praise this cow) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:41233 Wed 12 May 2021 14:39:35 SAST ]]> Leboko I https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:41285 Wed 12 May 2021 14:38:49 SAST ]]> Letsema la a phota (The group is threshing corn) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:41351 Wed 12 May 2021 14:38:38 SAST ]]> Maboko tsa Kgosi Masibi II (Praises for Chief Masibi II) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:41087 Wed 12 May 2021 14:38:31 SAST ]]> Ngwana le noga (The child and the big watersnake) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:41344 Wed 12 May 2021 14:37:32 SAST ]]> Mpolelle pitso e kgolo (Tell me of the great meeting) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:41303 Wed 12 May 2021 14:35:51 SAST ]]> Maboko a Dikgomo (Praises for cattle) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:41095 Wed 12 May 2021 14:35:17 SAST ]]> Maboko a Kgosi (Praises for Chief Masibi) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:41088 Wed 12 May 2021 14:34:53 SAST ]]> Owe, owe, Matebeleng (Oh, oh, home to the Ndebele) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:41305 Wed 12 May 2021 14:31:48 SAST ]]> Xhosa I (Saturday is a lonely day) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:41268 Wed 12 May 2021 14:31:19 SAST ]]> Ko gae, gae, ko gae (At home, home, at home) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:40929 Wed 12 May 2021 14:29:45 SAST ]]> Ngwanyana a tima Mosadi-Mogola mosoko (The girl who did not give the old woman food) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:41343 Wed 12 May 2021 14:29:44 SAST ]]> Ke tla tshwarwa (I shall be arrested) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:41228 Wed 12 May 2021 14:29:33 SAST ]]> Bana ba tau we-e! (Children of the lion!) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:41339 Wed 12 May 2021 14:28:25 SAST ]]> Marimbo https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:41293 Wed 12 May 2021 14:28:07 SAST ]]> Ga nna ke tshome (I cannot speak a European language) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:41261 Wed 12 May 2021 14:27:53 SAST ]]> Pulana yoo rara bule (Let there be gentle rain) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:41247 Wed 12 May 2021 14:27:40 SAST ]]> Tloga o ense ka dinao kwalatla (Stand up, brave men) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:41355 Wed 12 May 2021 14:27:28 SAST ]]> Dumele le teme teme lengwe le godimo (Greetings to the most respected Chief) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:41353 Wed 12 May 2021 14:27:12 SAST ]]> Serago ko gae ngwania maphokoje (Serago, at home, the child of the female jackal https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:40928 Wed 12 May 2021 14:26:56 SAST ]]> Etso ga ke batle e ejwa (I don't want to give my cow) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:41232 Wed 12 May 2021 14:23:56 SAST ]]> Waya waya le Makalatshane (You keep comapny with a rogue) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:41309 Wed 12 May 2021 14:23:34 SAST ]]> Maboko A Ga Kgosi Gaseitsiwe (Praises of Chief Gaseitsiwe) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:40938 Wed 12 May 2021 14:21:48 SAST ]]> Pududu we-e (Old one) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:41338 Wed 12 May 2021 14:20:35 SAST ]]> Lelwa retswang teng resentse (We come from the place where we have killed) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:40986 Wed 12 May 2021 14:18:53 SAST ]]> Ke nare e lona (I am a big Buffalo) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:41229 Wed 12 May 2021 14:18:36 SAST ]]> Sananapo (Riddles) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:41100 Wed 12 May 2021 14:17:40 SAST ]]> Le kae le watle (Where is the sea) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:41195 Wed 12 May 2021 14:15:44 SAST ]]> Tlhaba we re tsena bene kakwe rea (We stab) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:40988 Wed 12 May 2021 14:14:24 SAST ]]> Tsabalala ('Tshabalala' - girl's name) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:41255 Wed 12 May 2021 14:10:53 SAST ]]> Xhosa II (Xhosa) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:41269 Wed 12 May 2021 14:10:09 SAST ]]> Kgaka e tswher we ke mutloane Mamonope! (The guinea fowl has been caught by a small dog, Mamonope!) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:40989 Wed 12 May 2021 14:09:39 SAST ]]> Manong a kwa molapo o Tlung (The vultures at the spring called Tlung no longer need carrion, they are full. https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:41356 Wed 12 May 2021 14:08:54 SAST ]]> He mogoge goga o lere thokolo (Draw, draw us heavy drops of rain) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:40945 Wed 12 May 2021 14:08:31 SAST ]]> Tumediso ya Morena (Greetings to the Chief) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:41297 Wed 12 May 2021 14:07:45 SAST ]]> Magogwe mo Leseng Part 1(Let the honey bear dig out the ant bear) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:41096 Wed 12 May 2021 14:07:24 SAST ]]> Sekokodia pula wee (We humbly implore rain) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:40984 Wed 12 May 2021 14:06:41 SAST ]]> Seeta le kgwale mosesetho (Visit the partridge) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:41298 Wed 12 May 2021 14:05:42 SAST ]]> Pula (Rain) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:41267 Wed 12 May 2021 14:03:01 SAST ]]> Nthakwedi-Nthakwetsane https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:41248 Wed 12 May 2021 14:01:53 SAST ]]> Sebata (The clawed lion) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:41252 Wed 12 May 2021 14:01:13 SAST ]]> Magogwe mo Leseng Part 2(Let the honey bear dig out the ant bear) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:41097 Wed 12 May 2021 14:01:02 SAST ]]> Tshwene phatana yayone (The baboon's forehead is frowning) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:41260 Wed 12 May 2021 14:00:41 SAST ]]> Pina eaa badisa (A herdboy's song) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:41190 Wed 12 May 2021 13:55:09 SAST ]]> Le reng oe? (What do you say) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:40930 Wed 12 May 2021 13:55:05 SAST ]]> Kongwana tshweu wee (Oh, the white cow) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:41265 Wed 12 May 2021 13:54:02 SAST ]]> Ga a nelwe Kolobe (Give the pig to no one) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:41307 Wed 12 May 2021 13:52:37 SAST ]]> Maboko a Kgosi J. Masibi (Praises for Chief Jan Masibi) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:41084 Wed 12 May 2021 13:52:03 SAST ]]> Kgomo tsa ga Mme (The cattle of my mother) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:40982 Wed 12 May 2021 13:50:52 SAST ]]> Nkwe e jele Rantshilane (The leopard has eaten Rantshilane) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:41222 Wed 12 May 2021 13:49:45 SAST ]]> Sebodu ke Nnenekwane banna (Men are told Nnenekwane is the laziest) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:41191 Wed 12 May 2021 13:47:45 SAST ]]> He mmalo kgaka (We want the guinea fowl) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:40951 Wed 12 May 2021 13:47:28 SAST ]]> Re tswa kwa Tlhabane (We come from Rustenburg) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:41219 Wed 12 May 2021 13:46:40 SAST ]]> Sa bona, bona, bona (We saw, we saw, we saw) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:41193 Wed 12 May 2021 13:46:03 SAST ]]> Ketekete ('Ketekete' the noise made by a bell) https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:40931 Wed 12 May 2021 13:45:42 SAST ]]> A lona le utse le ithuta dithuto tseo tsa lona https://vital.seals.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:41301 Fri 09 Jul 2021 11:59:27 SAST ]]>